小分头、小短裤、小书包，再普通不过的元素却为我们勾勒出了一个风靡世界46年，受到全球千百万读者欢迎的“小淘气”尼古拉形象。这个诞生于法国著名作家勒内·戈西尼和世界级绘本大师让－雅克·桑贝笔下的“小淘气包”曾感动了整个法国，被评为法国最有影响力的童书。自1960年至今，《小尼古拉》、《小尼古拉的课间休息》、《小尼古拉的暑假》、《小尼古拉的烦恼》、《小尼古拉和他的伙伴们》五册小淘气尼古拉系列丛书已经发行800万册并被翻译成30多种文字，成为全球最有影响力的图书之一。而在半个世纪之后，勒内·戈西尼的女儿安娜·戈西尼发现了父亲的一批手稿，并约请桑贝重新绘制了205幅插图。本次中国少年儿童出版社称出版的《小淘气尼古拉绝版故事》共分5册，本书为第五册。

　　自1955年以来，法国作家勒内·戈西尼与画家桑贝合作“孕育”了《小淘气尼古拉的故事》，一版再版，并被译成三十种文字，读者超过800万。而在半个世纪之后，勒内·戈西尼的女儿安娜·戈西尼发现了父亲的一批手稿，并约请桑贝重新绘制了205幅插图。其实，这80个故事曾于1959年至1965年间在法国《周日西南报》、《ELLE》和《飞行员》杂志上零散登载过，但却从未结集出版。本次中国少年儿童出版社称出版的《小淘气尼古拉绝版故事》共分5册，本书为第五册。

第九集 巧克力草莓冰激凌

一、巧克力草莓冰激凌

二、黄柚色

三、去饭馆吃饭

四、意外惊喜

五、动物园

六、伊卓

七、奖励

八、爸爸发福了

第十集 过家家

一、过家家

二、长大以后干什么

三、真正的小男子汉

四、掉牙

五、这都是闹着玩的!

六、小舅子

七、脏字

八、要过圣诞节喽!

作者生平

搞笑的尼古拉赋予平凡生活高雅的格调

“谁信呀!”欧多说。

乔方可不高兴。

“你这么说，”乔方说，“是因为你忌妒!”

“别开玩笑了。”欧多说，“如果我愿意，圣诞节我就要飞行眼镜，我会得到好多!”

“谁信呀!”乔方叫道，“你要是不滑雪，你就没权利戴飞行眼镜!”

“瞎说什么呀!”欧多说，“对了，我也要去滑雪，而且我更需要……呃……飞行眼镜，因为我滑得比你快!”

然后他们就打了起来。沸汤跑过来，沸汤就是我们的学监，我忘了跟你们说没说过我们这么叫他是因为他老说“好好看着我的眼睛”，在汤里才看得见眼睛。是大班同学给他起的外号。

“小坏蛋!”沸汤大叫，“这就是你们要过圣诞节的样子?你们在放假最后一天还表现得像野孩子?而且你们为什么打架?好好看着我的眼睛，回答我!”

“他说他比我还快，穿什么滑雪板!”乔方大声说。

“好，这就够了。”沸汤说，“你们两个给我做动词变位：‘我不该在课间休息时大声喧哗，也不该无事生非在操场上打架搞破坏。’用所有的时态和语态。放假以后交来，现在去站墙角。”

“可我明天就要去滑雪了!”乔方说。

“谁信呀!”亚三说。

沸汤也让他去站墙角。

“我呀，”科豆说，“我要给圣诞老人写封信管他要一个自行车上的变速器。”

“你写给谁?”若奇问他。

“给圣诞老人呗!”科豆说，“你想让我给谁写信要变速器?”

“别开玩笑了。”若奇说，“我小的时候也信这个，可现在我知道圣诞老人就是我爸。”

科豆看着若奇，然后用手戳着脑袋说他有毛病。

“我跟你说我见过他!”若奇大叫，“去年，我半夜醒来，我的房间门没关。我看见我爸把礼物放在圣诞树底下，结果圣诞树差点倒在他身上。然后我爸就骂了一个脏字。”

“伙计们，”科豆说，“他说他爸就是圣诞老人!别开玩笑了，真是!你可能是看见你爸了，可我在商店里看见了真的圣诞老人，有白胡子穿红袍子的，我还坐他腿上来着。他问我在学校学习好不好，我还挺不好意思呢!他可不是你爸!”

“当然不是我爸了!”若奇嚷嚷说，“我爸，他才不想让小瘪三坐在他腿上!”

“哼，”科豆说，“你爸给钱我都不想坐他腿上!而且他要是到我家来在我家圣诞树底下干什么坏事，那我爸就把你爸赶出门。哼，开什么玩笑!你爸他就待在你家要倒的圣诞树那儿吧!”

“你敢再说一遍我家圣诞树怎么的?”若奇说。

然后沸汤又跑过来，因为科豆和若奇已经开始互相打巴掌了。

“如果我爸想在你家的圣诞树上搞什么名堂，可不是你爸能管得了的!”若奇还在大叫，“还想坐我爸的腿上，你别指望!”

“他就留着他自个儿的腿吧，你爸!”科豆也大叫。

沸汤气得满脸通红，他指着操场的尽头，咬着牙说：

“去跟那些人站墙角，做同样的动词变位。”

课间休息结束之前，沸汤又去管鲁飞。鲁飞倒在地上，麦星星坐在他身上跟他说：“怎么着，你说不说刚才你要跟我说的话?”鲁飞摇头，使劲咬着嘴唇不说话。  上完最后一节课，我们都去站队。校长过来祝我们过一个快乐的圣诞节，说他知道有的学生已经等不及了，还说既然是放假，他就免除一切惩罚。校长他说得对，我也看出来我们老师和沸汤放假之前可烦躁了，他们给好多处分。

放学以后，我们这一大帮特帅的哥们儿在一起多待了一会儿，互相祝圣诞节快乐。科豆和若奇和好了，还说刚才他说若奇他爸腿的事是开玩笑的。若奇说让他爸给科豆家的圣诞树底下放个变速器。鲁飞跟麦星星说他想跟他说的就是他在商店里看见一个像真的一样的电话，如果住在他家旁边的麦星星管圣诞老人要一个电话，他也要一个，这样他们以后就可以在电话里老说话了。麦星星说这是个挺帅的主意，说还可以带到学校里在课上说话，这样老师就不会因为扔纸条的事生气了。然后他们两个高高兴兴地一块回家，去管他们爸爸要电话。我们都笑话阿蔫，因为他跟我们说去年他得到一本特棒的字典，只有前三本，今年他想要从M到Z的后三本，阿蔫他可真没劲!欧多，他想要滑雪板。

然后我跟亚三回家，他是我最好的伙伴，他很胖，老吃东西，就住我家附近。

“我家圣诞节前夜，”我跟他说，“会有我姥姥、朵乐姨妈和欧今叔叔。”

“我家，”亚三说，“有白肉肠和火鸡。”

然后我们看了看街上的橱窗，特好看，因为都是圣诞节的装饰，有花彩、圣诞树、雪花、闪光玻璃球、马槽(耶稣诞生的马槽。——译者注)和圣诞老人。

孔巴先生的杂货铺橱窗里有一个用沙丁鱼罐头做成的圣诞树，旁边撒了白糖当雪花。我们在点心店门口待了好长时间看圣诞蛋糕。点心店女主人出来跟亚三说让他走开，因为他老这么站着不动让她心烦，还把鼻子贴在橱窗上。在买煤的店里，平时有好多脏口袋，现在也挂上了花彩，上面有三个小灯炮。最棒的是电器店里的灯炮，橱窗里都摆满了，有好多好多各种颜色的，所有的灯都开着，还直闪亮，灯光把对面的百叶窗都照亮了。

P109-111

我记不清第一次见到让-雅克·桑贝的情形了，其实我从小就认识他。那时我还是个小女孩，桑贝与我父亲交织在一起的笑声铭记在我的记忆深处。因此我可以说，让一雅克·桑贝同小尼古拉一样，是我童年的一部分。

他们俩的交往始于20世纪50年代。桑贝描述道：“有一天，我见到了刚从美国回来的勒内·戈西尼，之后我们马上成了好伙伴儿。”

伙伴，这个关键词就用在他们即将出版的新作之中。

从1959年到1965年，我父亲与桑贝为《西南周日报》每周写一篇故事，其中大部分后来都发表在五卷本的《小淘气尼古拉的故事》当中。

在写作和构思小尼古拉的故事期间，两个人同心协力，不管是在布宜诺斯艾利斯还是在波尔多，一样的粉笔芳香唤起了各自的童年回忆……两位作者的天才创作让我们在尼古拉的顽皮生活中感受到了孩提时的快乐。

我父亲还没来得及向我描述他自己的童年，他的去世又过早地结束了我的童年。

1977年11月5日，乌云蔽日，尼古拉、乔方、科豆、沸汤和其他人物的创作者仙逝了。但我相信，创造了这些活灵活现人物的作者是永远不会逝去的。

我由此对尼古拉的天地拥有一种无限的喜爱，这种喜爱来自我们童年生活中真心热爱过的人。而品味这两位魔术大师的幽默会把我带得很远很远。

父亲去世后，桑贝成为我们忠实的朋友，我母亲与他保持着深厚的友谊。我们同他共进晚餐时，让－雅克的笑声唤回了我记忆深处的声音。

然而父亲所写的故事并没有全部发表……我的母亲，吉尔伯特·戈西尼曾有过一个设想，把关于这个小家伙的另外80个从未公之于世的故事拿出来发表，让读者们再度共享她所钟爱的小尼古拉及其伙伴们的故事。然而上天又一次以另一种方式决定了事情的进程，乌云再次光顾，我母亲没来得及完成她的夙愿。

我同桑贝在圣目尔曼草场的一家饭店见面，我向他展示了父亲的第一版文字，其上饰有桑贝的画。我看着他四十年以后面带微笑地重新翻阅他自己的画，那是怎样的微笑啊!他十分高兴地提出与我合作。

我们一起陪着尼古拉上学，我们两人拉着他的手。

在经历了很长的一段休闲期后，这位著名的小学生没有太大的变化，如今80个故事伴随着205幅漫画一起继续讲述他的故事。讲他及他的伙伴们：阿蔫、亚三、鲁飞、欧多、科豆、若奇、麦星星……而乔方在这部著作中可是出尽了风头。乔方就是有一个阔爸爸的小伙伴，尼古拉第一次应邀去他家做客时这样描述乔方的家：“他有个腰子形状的游泳池和一个像饭店一样大的客厅。”

亚三，一个老吃东西的胖家伙，仍然是尼古拉最要好的伙伴。“我跟他说：‘圣诞前夜我家会有我姥姥、我姑姑和我叔叔欧今。’亚三说：‘我家有白肉肠和火鸡。”

可能是因为我自己也成了一个小男孩和一个小女孩母亲的缘故，我觉得是将这些隐秘的财富公之于众的时候了。还有什么更好的办法让孩子们了解他们的外祖父呢?

除了上述个人原因之外，出版这些从未发表的故事也是极其自然的事——为了那些曾经喜爱过小尼古拉的读者，也为了刚刚走进校园的孩子们。

这部著作巨大的吸引力不仅限于孩子，也扩及到成人的世界。前者从中找到自身的影子，后者则借此回忆往事。

尼古拉的淘气、调皮、没有恶意的“恶作剧”，独出心裁的“捣乱”，让你觉得这个清澈如水、童趣盎然、好奇心无处不在的男孩子就是你的亲人。他对事物、人物的认识，独特的思维方式、行为准则和心理活动，符合他的个性又引人深思。这是一位有深邃哲思和人生领悟却又童心满怀的作家，从孩子的视角观察世界又出离浮丽，以孩子的话语而又上升到优美的文学语言写出的棒极了的小说。

——苏叔阳

读而思之，孩子们会感到，尼古拉仿佛就在他们中间，童声童气地描绘着他的让人忍俊不禁的生活趣事，使他们读得入迷，笑得开心。

——浦漫汀

这部作品有着奇巧的构思、生动的情节、有趣的人物形象，不管哪个国家、哪个民族的读者在它面前都会受到幽默的感染，情不自禁地发出笑声。

——缪印堂

幽默是种智慧，需要用心去体会。法国作家戈西尼和画家桑贝这两位幽默大师，把那种不动声色、不温不火的幽默发挥到了极致。读读小尼古拉的故事吧，它会让人变得更快乐！

——张之路