这是韩国中央大学出版部于2006年11月24日正式发行的《张娜拉的横行天下》的中文修正译本。作者是张娜拉的父亲张然教。他作为张娜拉所有活动的第一策划人，在本书中向朋友们展示了张娜拉两年中国生活的体验和感悟、从事演艺活动的经验和父亲冷眼旁观的心得。

为了让广大读者更真切、更深刻、更透彻地了解张娜拉的星路历程，张爸爸还在书中加入了许多照片，记录了娜拉成长及中国活动的点点滴滴。

本书的面世，不仅是写给喜欢张娜拉的朋友，让大家更了解娜拉其人，也为中韩文化的交流和发展提供了诸多启示和案例。

本书是韩国中央大学出版部于2006年11月24日正式发行的《张娜拉的横行天下》的中文修正译本，作者是张娜拉的父亲。他作为张娜拉所有活动的第一策划人，在本书中向朋友们展示了张娜拉两年中国生活的体验和感悟、从事演艺活动的经验和父亲冷眼旁观的心得。简单的说这部著作是张娜拉在中国活动的报告。

前言

第一部分 “刁蛮公主”的故事

娜拉能行的!因为妈妈的梦实在是太好了……

独特的孩子——张娜拉

鼻子像我不行!

娜丽，妲丽，娜拉

腹话术

踩到屎了?

张娜拉的第一个男友

张娜拉第一次遭遇求婚

永远的孩子张娜拉

张娜拉第一次喝醉

单眼皮娜拉

学习时间不学习干吗呢?

娜拉出生后学的第一首歌

哥哥的摔跤练习

童话表演大赛

爸爸～就给我一块钱嘛～!

小嘴巴

固执的娜拉

不想输给爸爸的娜拉

娜拉的大学入学考试

娜拉的演艺之路

演艺路上的艰辛

中国，娜拉来了

坎坷的中国演艺路

大叔真的很喜欢靠山吗?

“爸爸，我不能做整形手术吗?”

爱拍搞怪照片的娜拉

妈妈

哥哥……来吧!

张娜拉中国活动简历

第二部分 新韩流的创造

    ——韩流与张娜拉的合流

1.绪论：为了新的跳跃

1)为了张娜拉的新跳跃

2)为了韩流的新跳跃

2.中华圈的演艺市场和针对韩流的考察

1)中华圈的范围和中国的重要性

2)中国演艺市场的潜力

3)中国人的特征

①中国人的文化喜好

②中国人的责任感

③中国人的居住生活

④朝鲜族和韩国人社会

4)中国媒体的特征

①“战国时代”的中国言论

②综合门户网站地位的提高

③具有包容他国文化的言论媒体

3.中国的歌坛市场

1)中国歌坛市场的特殊性

2)正版和盗版共存的唱片市场

3)中国的唱片发行方式

4)中国唱片发行规模

5)中国歌坛市场的不均衡发展和韩国歌手的进军

6)中国歌坛市场的支柱——演唱会市场

4.中国影像市场

1)中国电视连续剧制作

2)中国电视连续剧的播放

5.韩流的概况和局限性

1)韩流的内情

2)自以为是的应对

3)合拍、合作电视连续剧的问题

4)韩流演艺经纪公司的依赖性、孤立地进军中国

5)不了解中国盲目进军的韩流

6)韩中唱片宣传的差别和韩流歌手的错误

7)有知名度却没有人气的虚弱的韩流

8)韩流最大的难题——反韩流

6.悄悄靠近的巨大暗流反韩流

1)社会环境下的反韩流

2)韩流制作出的反韩流

3)韩国言论和反韩流

4)针对韩流的反省

5)反韩流的应对办法

7.张娜拉的合流和韩流

1)张娜拉的合流

2)歌手张娜拉的第一张中文唱片：《一张》

3)演员张娜拉的《刁蛮公主》拍摄

4)《刁蛮公主》的播放和《二张》的出帆

①《刁蛮公主》的播放

②张娜拉的第二张中文唱片《二张》

5)张娜拉是否被中国演艺界合流了?

6)娜拉在中国发展有她的局限性

①选择的局限性

②人气度的局限性

③娜拉在中国的局限性

7)最温暖的韩流

8.巨大的中国

9.大众文化的重要性

1O.结束语为了创造新韩流

杏树

参考文献

结语

朱虎声简介

娜拉能行的!

因为妈妈的梦实在是太好了……

我的妻子是个很神奇的女人，这个神奇主要是指她很能“做梦”。大多数韩国人是很相信梦的，传说男人梦见读书，能获得爱情；女人梦见读书，丈夫会更加疼爱自己还有男人梦见野餐，要生病；但是女人梦见野餐，丈夫家会增丁等等。但其实我们大家都知道，梦这东西虚无缥缈，有时候还荒唐得叫人摸不着头脑，拿我自己来说吧，我梦到的东西差不多都是和日常生活不挨边的事情。可是娜拉她妈妈的梦可不是这么简单，她不仅常做那些和实际生活特别贴近的梦，最叫人惊讶的是，她的梦还灵验得很。

我最爱听妻子笑眯眯地跟我说：“老公!我又梦到汽车啦!”

她梦见大汽车小汽车之后，我准有好事情发生。比如早晨她刚告诉我夜里梦见了台白色的轿车，漂漂亮亮地停在我家大门前，结果下午就有人给我打电话了。这种事多极了，要么是记者要么是剧团负责人，肯定会兴冲冲打来电话，然后高兴地在电话里说：“祝贺您哪!”为什么呢?因为只要是妻子梦见汽车，那好事情差不多都是我得奖了，最差我都能得个感谢状回来。

这么多年了，每次我在戏剧节或者是新闻社主办的颁奖会上得奖，当天早晨，娜拉她妈都会满脸幸福地跟我说，她夜里梦见闪闪发亮的汽车了!然后她就像个孩子一样兴奋地跟在我身后，好像已经看见了是什么好事一样。到了后来，她都不说梦见汽车的事了，而是直接冲着要出门的我宣布：“老公啊!你今天又要有好事情啦!”我呢，就一定会乐呵呵地问她：“难道又梦到汽车啦?真太好了!”

话又说回来，我最怕她梦见不好的东西，因为那也够灵验的。记得那是政府规定电台撤并不久后的某天，一大早我忙忙碌碌地正要出门，见妻子苦着脸站在我背后，我就说：“怎么了?哪里不舒服吗?”她小声地说：“老公啊，你今天可一定要小心点才好!”我没当回事地哈哈一笑就离开了家。结果那天工作得特别辛苦，而且干了整天之后大家又跑出去喝酒，劳累过度加上饮酒超量，我一下子就晕过去了。这一晕不要紧，我整整在床上躺了一年才逐渐恢复健康，真是件想起来就后十白的事。

不过确实很奇怪吧，反正就是这样，无论是好事还是坏事，只要在我妻子梦里出现征兆了，那就一定会发生。所以我们家人都特别关注她的梦境，一听她梦到好事就全家高兴，要是梦见了不好的事，就整天都担着心。有趣的是她本人不喜欢我们对朋友说这个事情，无意中说出去的话，她有时候还不太高兴。这回写进书里，知道的人可就不是一个两个啦，也不知道我回家会不会挨她的骂，还真挺害怕的呢。呵呵，别人一定会觉得怪怪的!

现在我就要说到和娜拉有关的梦了!

20世纪八十年代初，我参与了一部话剧，叫做《兔老师传》，这台剧演出的时候，受到了观众的极大欢迎。记得很清楚，话剧在电视剧中心公演的那一天，一般来说早晨临出门时是最忙的，当时我准备着当天要用的东西，妻子则坐在沙发上听音乐。她歪着头，脸色很好，整个人沉在音乐里，我看见她那副美好的神情，也不由得停下了手中工作。过了一会儿，她发现了我的眼光，就微微笑起来，说：“老公，你猜我昨天梦到了什么?”

我想了想说：“不会是又梦到了汽车吧?”她摇头，说：“不过也是很漂亮很好的东西噢!是红苹果!”我笑着对她说：“确实是很好的东西!”她欠起身来，拿手比画着给我讲解：“你看，是这么大，很红很红的苹果，太可爱了!会预示什么事呢?”我脑子里闪过新鲜红润的苹果画面，自语道：“梦见闪闪发亮汽车的话，我会有成功的好事，红苹果也是闪闪的，也是一样的好兆头吧!”

她听我这么说，欢喜得不得了，可我母亲走过来说：“梦见红苹果，这是胎梦吧!而且，还是个会生小公主的胎梦啊!”

而这个红苹果的胎梦后，出生的便是我们的小公主，张娜拉。

还有一次，那是很多年后的事情了。中学时期的娜拉有着一个当歌手的梦想，可是由于各种原因，她一直没能有机会出自己的唱片，又正赶上大学入学考试的临近，真是内外交患。就在全家人都紧张得要命的时候，妻子做了一个梦……

记得那梦应该是这样的，在一个像光化门环岛那么宽的交通环岛上，站了好多好多身体强壮的男人，瘦小的娜拉举着一个旗子在奔跑，她要把旗子插到路口去。可是那些男人冲过来，拉着她，拽着她，挡住小姑娘的去路，像无赖一样纠缠着她不放。可是我们的娜拉呢，用尽力气推开这些人，使劲地跑啊跑，终于把那面大旗子插在了十字路口的正中央!

妻子说完她的这个梦之后，我们激动得都要哭了，因为这梦就是一个真实的娜拉，就是那个平时说要做什么就一定会拼命努力坚持到底做到底的娜拉，不管有什么样的阻挠，她都不会放弃。就是这个梦，在当时唱片发行以及试音，还有大学入学考试等等事情上，给了我们全家很大的力量。每到艰难或者沮丧的时候，我们都互相鼓励说“坚持!娜拉能行的!因为妈妈的梦，太好了……”

独特的孩子——张娜拉

夸耀自己孩子的人是不是总是显得有点傻?呵呵，可能吧，但是哪对父母不是这样的呢?我们夫妇两个就是啦，虽然在理智上明明知道，自己的孩子实际就是个平凡的小孩，可是我们在感情上就是坚持认为，娜拉很独特。比如从小她就出奇地乖巧，招惹是非是根本不可能的，就连别的孩子经常做的那种叫父母操心为难的事情，她都从没做过。可以这么说，我们的娜拉是个永远不叫人心烦的小天使。

我们对待孩子也有我们的一套怪方法，可能有些朋友听了会觉得颇为有意思吧，我说几个听听。比如，我从来都没亲过娜拉的嘴巴。其实亲自己女儿的嘴巴并没什么，可是我就是很固执地想保持小姑娘嘴唇的纯洁。妈妈无所谓，因为妈妈总是香喷喷的，又是女人；可是当爸爸的毕竟是大男人，况且又抽烟又喝酒的。有这些坏习惯的爸爸去亲小女儿，想想都觉得不是什么理所当然的事儿，所以干脆不要亲吧!

再比如，我从没看过孩子们的身体，这也很奇怪吧。第一个孩子是个儿子，但是我也尽量不会去看小家伙的身体，即使换尿布的时候也避免这个，所以换尿布的事情也大都是他妈妈在做。等到娜拉出生了，是个小姑娘，我就更要避免了，随着娜拉长大，她自己也知道了害羞，总是很小心，不叫人看她的背和肩膀。不过后来她开始了紧张的演艺事业，经常得在更衣室换装，也没办法，助理啊，工作人员啊，看就看了吧。

第三嘛，我非常努力地尽量不打孩子，当然也真的很难做到绝对不打。说实话，虽然小孩子淘气，我却确实不忍心去打他们。算算看，这两个孩子小的时候一共挨过那么几下子吧，我踹过儿子屁股一脚，打过他们脚掌三次，仅此而已了。

还有一个教育孩子的方法，我很自豪。那就是从不强迫他们学习，也就是说从来不给孩子压迫感。他们小的时候，家里的条件不是特别好，即使是这样，就算没了粮食，揭不开锅，我也要拿钱给他们买书看，叫他们去看自己喜欢的电影。这个原则是孩子们一出生我就和妻子定下的，很多年过去了，我们一直坚持着。凭心而论，这个坚持起来确实煞费苦心，但是为了孩子好，我们就那么做了，相信孩子们会感受到父母的这份爱的。

回想起来，作为父母，我们培养孩子的方法也是够奇特的了吧，所以说，在这样的氛围里成长起来的小娜拉，能够不奇特吗?

当然了，我们说她奇特，也是有具体原因的。开始有这种感觉是从她学话和识字的时候，那会儿她和奶奶住在一个房间里，我们给她放了很多画册在屋里，各种各样，到处都是。她大概是把画册当成书了吧，只要拿起来就不放下，认认真真，很像回事似地翻来翻去，一直到看完为止。叫我们高兴的是，娜拉的这个习惯一直到现在都还保持着。

另外更叫我们欣喜的是，我们发现这孩子从小就有很强的表现力，这点叫她显得格外与众不同。这可真的不是我们故意夸大，非要赞扬自己的孩子是天才，只是说，即便是站在父母的角色之外来看她，我们都会对她的表现力感到惊喜。具体的事情，我可能都记不太清楚了，因为那时候娜拉太小了的缘故。不过我们都不会忘记的是，她有时候对事物表现出来的那种感受力，就好像她并不是个小姑娘，而是个已经经历过人生各种风浪的大人了。这些在培养女儿的过程中遇到的事情，每每想起，都叫我们感慨而又欣慰。

有时候，就算是父母，整天夸自己孩子可爱的话，也显得不那么真实了，不知道我们夫妻俩夸孩子有没有到这么过分的程度。不过从娜拉小时候开始，到她现在已经长成为一个大姑娘，我们就是这样，始终坚信她是个奇特的孩子!比方说前段时间在练歌房唱《黄金也给你》时，她唱的那些话，现在的孩子们根本就不会用，都是她自己想出来的，这难道不是娜拉自身奇特的表现力吗?

还有一件事，我怎么都忘不了，实在是太可爱了。那时候小娜拉才刚会说话，不过断断续续说不顺畅。那天，娜拉妈妈准备给孩子们做鸡蛋饼来吃，小家伙趴在妈妈旁边盯着看，眼睛转啊转的。妈妈开始烹饪了，她也蹒跚着小步子跟过去看，鸡蛋进入锅子后蛋白开始凝固，娜拉忽然就睁大了眼睛，小嘴巴抽着气，原地转着，高兴万分地喊起来：”啊!鸡蛋盖上了白色的被子!”我和她妈妈惊讶地对视了一下，随即快乐地笑起来，内心庆贺，又一个文学小天才诞生了，就是我们的小公主，娜拉。

P4-10

这本书是韩国中央大学出版部于2006年11月24日正式发行的《张娜拉的横行天下》的中文修正译本。当初在韩国发行的时候，坦白说，并不是专门为中国读者写的，我们主要是写给韩国朋友看，让他们了解两年的中国生活带给了张娜拉怎样的经验和体悟，这里面有她从事演艺活动时积累的经验也有我冷眼旁观得到的心得，还有一些我想到的关于韩流所存在的问题及其解决方法。简单来说，这部著作就是张娜拉在中国活动的报告。

韩国人和中国人的思维是有差异的，但我坚持要在中国也出版这一本书，一是想告诉中国读者我在中国和这里的朋友共事的所感所想，二是想向韩国读者诉说一下那些喜欢娜拉的中国朋友的想法，以及个中的道理。

后来我才想到，这部拙作其实应该叫做《张娜拉行走中国的研究报告》，这样才贴切。但是由于我又是她的父亲，又几乎是她所有活动的第一策划人，因此感觉上要是自己写那种总结类报告的话，显得不那么谦虚，而且有好大喜功之嫌。若是仅仅将娜拉这么久的经历写成几篇随笔出版，又觉得过于轻松了，恐怕会失之偏颇。我考虑了很长时间，终于觉得，娜拉这些时日的经历，或许对韩国的文艺界是有帮助的，因此我想，这一部分，用论文的形式书写，更为妥当。

还有一个原因，当然就是和娜拉有关了。她来到中国已经两年多了，到目前为止，不管是在韩国还是中国，大家对她到中国发展的真正理由还不是很清楚，怎么说的人都有。娜拉在韩国的时候，拍过几部电视剧，又拍了电影，唱片也发过了，算是个小红人。到了中国以后，为了自己的目标，娜拉工作得更加努力也更加辛苦，这些作品也慢慢地跟着她来到中国，中国的观众才通过作品开始了解我的女儿。可是难道娜拉的目的真的如媒体所说的是到中国来“淘金”吗?我太希望用这本书来告诉大家我女儿到中国的真正目的了，所以这也是促成本书中文修正译本出版的一大原因。

在过去的两年里，我们遇到了各种坎坷，什么样的困难都见过了。除了作为外国人在文化上和生活上遇到的困难之外，还有另一个很大的问题。娜拉当时在韩国的名气已经蛮大的了，以明星的身份离开熟悉的环境，来到陌生的国家重新开始事业，这根本就是件很困难的事情。于是在中国，娜拉变成了个不像新人的新人。可是我们的信念很坚定，为了这个，我们甚至不惜加倍投入地去努力，举个例子说吧，光是北京和首尔之间飞来飞去的机票费用，就超过几百万韩元了。

我们是2004年8月到的中国。那时候，我和女儿心中都有着对中国很大很诚挚的期望，我们希望这次出征不是淘金。因为如果要淘金的话，作为韩国人，在韩国市场上难道不是更容易些么?基于这样的希望，娜拉一直为两国的文化交流作着工作，她连续担任了中国文化宣传大使，还兼任了中韩建交15周年的宣传大使，这些都令我们非常欣慰。

我这本书在韩国本土发行时，名字很有趣，就叫《张娜拉的横行天下》。在韩国文化里，“横”意味着“螃蟹”，就是虽然动作缓慢可是仍然能横穿左右的螃蟹。我们的娜拉有恐高症，还有慢性的眼疲劳，胃肠也不好，可是她一直坚忍地努力着，一个小姑娘，慢慢地用两年的时间艰苦打拼，终于也算是能”横行天下”了。

我们在韩国发行这本书的目的是为了让韩国读者能更了解中国，也更了解去中国发展的张娜拉。同样，现在我们准备在中国发行这本书，最大目的也是想让中国的朋友更深地了解韩国。我们大家的娜拉想要做中韩文化交流的桥梁，这才是娜拉来中国的真正目的!

这本书分为两大部分。第一部分是我的随笔，作为娜拉的爸爸，我用这种方式把女儿的成长过程记录了下来。这部分收录了许多照片，有她小时候的，也有她长大以后参加演出的。第二部分是根据娜拉在中国活动的点点滴滴，我对中国演艺市场做出的一些分析，是用论文的形式写出来的。  也许有人看完此书会认为我是在炫耀自己的女儿，但是我仅仅是想借这篇论文告诉想参与韩国文化，或者是关心韩流以及那些喜爱娜拉的朋友们，张娜拉在中国大地上是如何能够行走直到现在，并取得一些不可小视的成绩的。或者说，这就是娜拉在中国开展事业的一段小结性文字，也是送给那些关心韩国文化的朋友们的一个小启示，甚或仅仅是一个韩国艺人的小而真实的案例吧!

娜拉公开的影迷俱乐部有”NARASALANG”，也就是“爱娜拉”影迷会：“娜拉影像俱乐部”，他们负责娜拉的网上图像管理和以她的名义进行志愿活动的工作；“婚礼麻醉”是一些陶醉于电视剧《婚礼》的影迷团，里面都是些很可爱的大婶们；还有中国大陆的“聆听娜拉”，“天使娜拉”以及中国台湾的“娜拉拉拉队”等等fans组织，我都要对你们表示衷心的感谢!

最后再一次感谢在韩国发行这本书的中央大学出版部和发行中国版的人民出版社李春生编辑和所有的工作人员。

北京娜拉文化传播有限公司朱虎声(本名：张然教)

2006年7月30日