本书系“世界儿童文学名著插图本”中的一部，本套丛书汇集了世界儿童文学创作的精华，其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。

这是一个英国的传奇故事。罗宾汉是许多英国民间传说中的一位传奇英雄，他的故事已被人们口口相传许多代了。传说中罗宾汉生活在六百多年前的英国。为了和种种不公平的、邪恶的贪官做斗争，他和一群志同道合的伙伴们在森林里落草为王，劫富济贫。本书将带小读者走进这位替天行道的大英雄的精彩世界！

罗宾汉，原名罗伯特·洛克斯雷，是英国民间一位勇敢正直、行侠仗义的绿林好汉。他住在舍伍德的森林中，带领一批因不堪遭受领主盘剥和欺压的佃户，劫富济贫，除暴安良，为朋友两肋插刀，为爱情舍生忘死，一生留下了许许多多感人肺腑的事迹……

前言

第一章 罗宾汉落草为寇

第二章 小约翰偷了护林员的午餐，并与罗宾汉相遇

第三章 罗宾汉与“乞丐塞探”作战，并抓住了群长先生

第四章 罗宾汉与塔克神父相遇

第五章 在罗宾汉和威尔金之子杰克的帮助下，艾伦厄戴尔娶艾丽斯小姐为妻

第六章 罗宾汉帮助埃尔布兰·连特兰万尔博士

第七章 罗宾汉解放神箭手威尔，并审判“乞丐塞探”理查·马尔贝持

第八章 罗宾汉息治都长大人

第九章 狮心王理查与罗宾汉相遇

第十章 火烧“魔窟”明格比城垦

第十一章 罗宾汉之死

的确，这条小路很少有人走过，因为这里属于巴尼斯代尔森林最僻静的角落。此外，在护林员们的日夜看守下，谁敢觊觎国王的猎物呢?尽管如此，刚才，一直在洞前吃草和打闹的野兔一家仿佛受了什么东西的惊扰，全都顺着小路逃回洞里去了。这个时候，有一两只小兔把脑袋从洞里探出来，瞧瞧周围是否又恢复了宁静。又过了一会儿，一只莽撞的小家伙猛地从洞里蹿出来；然后，这个家庭的其他成员才又成群结队地出来活动。

从野兔一家安静地吃着草——偶尔也发疯似的撒一会儿欢的——这片高岗再过去一点儿，小路拐了个弯儿，然后，粗大的树木就渐渐稀疏起来，从枝叶间透进的光线也越来越明亮。于是突然间，树木就完全消失了，小路一下子变成一片宽阔的林间空地，除了零星地点缀着几棵冬青和榛树外，就只有繁茂的青草了。

此时，有个人就站在小路旁的一棵大树后头，一双眼睛警觉地注视着这片林间空地。他穿着一件用绿色的粗布缝制的套衫，顶端开El处露出被阳光晒成古铜色的粗壮的脖子。这名男子的腰间系着一条很宽的皮带，皮带上一边插着匕首，另一边插着三支长箭。他的下身穿着一条仅长及膝盖的皮裤，膝盖以下是一双长统毛线袜，脚上穿的是一双结实的猪皮鞋。

这名男子的深棕色的鬈发上戴着一顶天鹅绒无檐软帽，帽子的一边插着一根凤头麦鸡的翎羽。他的面容——由于常年受着太阳的曝晒和风吹雨打，这张脸早已变成了棕红色——显得那么坦诚和率真，一双乌黑的眼睛像野鸟一般炯炯有神。一望而知，这是一个品德高尚和无所畏惧的人。看模样，此人的年纪在二十五岁左右，然而他的体魄多么健壮啊，他的这副身材所拥有的力量的确远非常人可比。他的一只手上拿着一张长弓，另一只手撑在面前的一棵桦树的光滑的树干上。

男子密切注视着这片林间空地上的几棵灌木。当他这么注视着的时候，他的神情是那么专注，连身上的每块肌肉都凝固住了。有时，他又将目光投向空地另一端的入口处。那里，两三只赤鹿正一边悠闲地吃着草，一边朝他所在的位置前进着。

忽然，他发现远处那几棵灌木稍微晃动了一下。紧接着，一颗面容憔悴、头发蓬乱的脑袋从枝叶间露了出来。这个人正紧张地朝四周张望着。不一会儿的工夫，一支利箭从他藏身的灌木丛后头飞了出来。箭径直飞向一只正在吃草的母鹿，正中母鹿的胸膛。母鹿中箭后往前逃了几步，然后就砰的一声倒在了地上，而其它的伙伴们则被吓得惊慌逃窜。

可是，躲在灌木丛里的人并没立刻出来捡拾刚刚射到的猎物。他一直耐心地在那儿藏着，藏了足足有数到五十下那么长的时间，因为这个人知道，如果有哪个护林员此刻正悄悄地在附近巡逻的话，他肯定会碰上被吓跑的赤鹿，而从赤鹿受惊的神态就知道一定是有人在偷猎；然后，他就会顺藤摸瓜，搜寻偷猎者。

时间在缓慢地流逝着，森林里万籁俱寂，偷猎者静静地等待着，而在一旁默默注视的人也一动不动。与此同时，空地上赤鹿逃走的方向仍不见有护林员的身影。偷猎者没感到有什么危险，手是，他终于从那片灌木丛后面现身了。然而，他的手上这时并没有弓箭；他已经把弓箭藏了起来，打算第二天再回来取。  

这个人完全是一身贫苦佃农的打扮，家织的棕褐色粗布上衣落满了补丁，腰间系了一根绳子，下身是一条长及膝盖的灯笼裤，质料与上衣相同，只是裤子上的补丁和窟窿比上衣更多。这人东瞧瞧，西望望，然后才猫着腰走到猎物跟前，从腰里拔出刀子，手脚麻利地将猎物身上最好的肉割下来。  

P1-4

很早以前，生活在英国这片土地上的人们并无自由可言。他们既无权选择生活的地点，也不能根据自己的意愿选择自己服侍的主人。在封建时代，社会上的人们大致可以划分为领主和农民两大阶级。领主从国王手中分封到土地，而农民或农奴不过是领主封地上的一部分，他们不得不终生劳苦，以此来养家糊口，并侍奉自己的主人，即使约翰、迪克或其他某个农奴不堪忍受主人、管家的欺凌，他也无权离开土地，为自己选择一位善良的主人。一旦有谁从土地上逃走，他就会被视作亡命徒，抓回来要被处以鞭刑，身上被打上烙印，或者因此被投入监狱。

如果这些可怜的佃农碰上好收成，而他们的主人又很有善心的话，我想，他们的日子肯定比往常要好过一些。然而，一旦遇上荒歉年景，这些佃农及其家人不免就要挨冻受饿；如果他们侍奉的是一个残忍、狡诈的主人，这些可怜的佃农们当牛做马地替主人卖力，而受到的却是种种非人的折磨，我想，古代条顿人①或威尔士人刚强不屈的个性就会在这些英格兰农民身上苏醒，渴望挣脱枷锁，获得自由。

在往昔的岁月里，我们的原野上曾遍布着广袤的森林，然而如今，这些森林全都变成了一片片金黄色的玉米田，或放牧着牛羊的草场，甚至被城郊一排排砖砌的房屋蚕食着。对于长年累月在田里辛勤耕作的佃农们来说，这些静谧而深邃的林莽一定是一个既阴森可怖，又令人充满遐想的地方。赤鹿在林间的空地上奔跑，野猪在茂密的枝叶间躲藏，然而，所有这些猎物全都属于国王所有，只有国王和他所宠信的王公贵族以及教会的上层官僚们才有权捕猎。一个平民百姓，不论是自耕农，还是佃户，一旦被发现擅自猎杀了国王的猎物，他就会受到残忍的断肢处罚；如果他侥幸躲过国王的追捕，逃进森林，他就会被当作草寇，或者按当时的叫法被称为“狼头”，人人有权诛杀。

侠盗罗宾汉就生活在这样的历史背景下，并有了一番惊天动地的壮举，我们如今还能从民间传说和歌谣中读到他的英雄事迹。然而，由于我们在任何一份法官留下的潦草的档案资料中都找不到罗宾汉这个名字，因而，有人怀疑罗宾汉是否实有其人。不过，我可以明确地告诉你，历史上确实曾出现过一个名叫罗宾汉的人，只是在那些无名诗人的笔下被稍稍理想化了，也就是说我们读到的这个人物比真人更勇敢、更成功、更符合英雄人物的特征。然而我要说，这正是诗人和作家们分内的事情啊!

从这些传说和歌谣里，我们知道，罗宾汉身边大约聚集了四十个左右绿林英雄。可以说，在这些传说和歌谣中，产生年代最久远的也最有价值，因为它们至今读来仍是那么栩栩如生和激动人心。至于后来产生的那些则大都平淡无味，有些不过是复述英雄一生经历中的一两件轶事，另一些则是质量低劣的打油诗，精彩尽失。

为刻画出这样一位侠盗的形象，我采纳了旧有传说中的许多最精彩的情节；可是，我仍然需要想像的帮助，我不得不增添一些细节甚至重要的事件，以便能将这位英雄人物所生活的时代真实可信地呈现于读者面前。

亨利·吉尔伯特 

1912年2月于伦敦