法国19世纪伟大的作家、剧作家和诗人雨果的代表作之一。在小说中，雨果以引人入胜的生花妙笔，描述了吉普赛姑娘拉·爱斯美拉达、年轻英俊的卫队长、道貌岸然的副主教等几个主要人物命运间的纠葛、冲突、毁灭，讲述了一个发生在1482年法国巴黎的富于传奇色彩的悲剧性故事，艺术性地再现了法王路易十一统治时期的法国历史现实。小说体现了雨果的“美丑对照”的艺术表现原则，它的发表，打破了伪古典主义的桎梏，标志着浪漫主义的彻底胜利。本书为“中译经典文库·语文新课标必读文学名著”系列之一，是中英对照读物。

维克多·雨果（Victor Hugo，1802～1885）法国浪漫主义文学运动的领袖。《巴黎圣母院》是其代表作品之一。

《巴黎圣母院》以1482年路易十一统治下的法国为背景，以吉普赛姑娘拉·爱斯美拉达与年轻英俊的卫队长、道貌岸然的副主教以及畸形、丑陋的敲钟人之间的关系为主线，热情讴歌了吉普赛姑娘与敲钟人高贵的人性，深刻鞭挞了卫队长与副主教的虚伪与卑下。本书对巴黎圣母院及巴黎的评述非常精彩，充分展示了作者的浪漫主义美学观。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

这是最后的打击。甘果瓦只好听天由命了。

一月的夜晚来得很早。当甘果瓦走出司法官时，天已经昏黑了。他看见愚人王的行列也正从司法宫出来，带着大声的叫喊，带着明亮的火炬和他自己的乐队，正穿过庭院向他走来。这情景使他的自尊心再次受伤，他转身走开了。

当甘果瓦到达格雷沃广场时，他已经冻僵了。

“该死的巴黎人！”他自言自语道。像他这样一个天才的戏剧诗人，是热衷于自言自语的。“我想知道他们正在干什么？烤火——好消遣！”

在人群与篝火之间的开阔空地上，有一个年轻姑娘正在跳舞。

作为一个怀疑派哲学家和讽刺诗人，甘果瓦一开始不能确定这年轻姑娘究竟是凡人、是仙女还是天使，他被眼前这灿烂夺目的景象迷住了。那姑娘的个子不高，但她优美的身材亭亭玉立，使她显得很高。她的脸黑黝黝的，但很容易推断在阳光下，这张脸必定像罗马妇女和安达卢西亚妇女一样闪着漂亮的金光。

所有人都目不转睛，大张着嘴。她有两只丰满的手，姿态优美地将一个小手鼓举在头顶，她伴随着鼓声跳着舞。她那一点皱褶都没有的金色小背心，她那旋转时膨胀起来带斑点的裙衣；她那裸露的双肩，她那不时从裙子里露出来的一双美腿，她乌黑的头发，她亮闪闪的眼睛，她真是个异乎寻常的可人儿。

“真的！”甘果瓦想，“这是一只火怪，一位森林里的女神，一位仙女，梅纳伦山上的酒神祭司！”这时，那只“火怪”的发辫松了，别在发辫上的黄铜别针掉在地上。“哦，不对。”他说，“这是个吉普赛人！”幻觉一下子消失了。

被火光映得红红的上千张脸中，有一张与别人的不同，好像更加注意这个跳舞的姑娘。那是一张严酷、冷静、阴沉的男人的脸。这个人的衣服被周围的人遮住了；从外表看上去，他不超过三十五岁。尽管如此年轻，但他已经秃顶了，只有太阳穴上还有几簇稀疏的头发，但也已经变成了灰白色。他那又宽又高的额头已开始爬上了皱纹，但他深沉的眼睛里却有一种异常的年轻神情、一种热烈的生命气息、一种深深的炽热情感。他紧紧盯着波希米亚姑娘，当那个十六岁的活泼少女以飞舞和顽皮取悦观众时，他的幻想却越来越黯淡。当一丝微笑和一声叹息同时出现在他唇边时，那微笑比叹息要苦涩得多。终于，那少女气喘吁吁地停止了舞蹈，观众们对她的表演报以热烈的鼓掌。

“雅里！”波希米亚姑娘喊道。一只美丽的白山羊走了过来，它敏捷、活泼、毛色光亮。“雅里，”姑娘说，“现在轮到你啦。”她坐下来，优雅地把小鼓举到她面前。“雅里”，她继续说，“我们现在是在几月份？”小山羊举起前腿在鼓上敲了一下。那时确实是一月，人们鼓掌喝彩了。“雅里，”姑娘把小鼓翻了面，又问，“今天是这个月的几号了？”雅里举起她装饰过的小蹄，在小鼓上敲了六下。“雅里，”埃及女郎改变了拿小鼓的姿势，继续问道：“现在几点了？”雅里敲了七下。与此同时，柱子房的大钟也正敲响七点。人们都惊呆了。

“这里头有妖法！”人群中一个声音恶狠狠地说道。这就是那个一直盯着波希米亚姑娘的秃顶男子的声音。

“啊！就是那个可恶的男人！”她说。于是把下嘴唇伸到上嘴唇外，她好像习惯性地噘起嘴，转过身去，开始用小手鼓向人们收钱。各种银币、铜币雨点般地落下来。她来到了甘果瓦面前，他很乐意地掏着口袋，姑娘于是停下来等他。“见鬼！”他咕哝着，他搜遍了自己的钱包后知道了自己的真实情况：不名一文。幸好一件意外的事解救了他。

“你还不滚吗？你这个埃及蚱蜢！”从广场最黑暗的一角传来一声尖叫。少女惊恐地转过身去。  “这是罗兰塔里的那个疯女人啊！”他们大笑着嚷道，“这是那个粗麻袋在骂人呢！可能没吃晚饭吧？咱们去城里的会餐桌上给她弄点什么吃的吧！”

甘果瓦趁着那姑娘惊慌失措之际偷偷地溜走了。

读者们刚才看见的从司法宫出发的那支游行队伍，一路上吸收了全巴黎所有的衣衫褴褛的人、小偷以及流浪汉，在到达格雷沃广场时，这支队伍已经显得非常像样了。

在从司法宫到格雷沃广场的凯旋队伍中，加西莫多那张呆滞而丑陋的脸上流露出来的那种骄傲和自得的神态真是难以用笔墨来形容。这可是他平生第一次体会到自恋带来的欢乐。在这之前，他只遭受到别人的侮辱、对他身体状况的轻蔑以及对他本人的厌恶。

加西莫多正在半陶醉的状态中的那当儿，当这支游行队伍凯旋地经过柱子房时，他的随从们看见人群中突然跳出一个男子，用一种极愤怒的姿势夺下了那根象征着他那刚被赋予的尊严的、涂了金粉的权杖。这情景委实令人既惊又怕。这个粗野的男人，就是观看那波希米亚跳舞姑娘的那个秃顶。刚才这家伙还混在观众里，用可怕可恨的话吓唬那可怜的吉普赛姑娘。他身穿教士服。当他从人群中跳出来时，一直没注意他的甘果瓦一眼就认出了这个老熟人。“天哪！”甘果瓦惊呼，“这是我的赫尔墨斯式的大师，堂·克洛德·弗罗洛副主教！他招惹这个独眼怪物，这怪物肯定会吃了他。”

人群中爆发出一阵惊呼。令人感到恐惧的加西莫多从轿子里跳到地上。妇女们都转过脸去，免得看见那个副主教被加西莫多撕成碎片。然而，加西莫多跳到神父面前，望着他跪下来。

接着，他们用奇怪的暗号和手势交谈，他们都没说话。神父笔直地站在那里，怒火万丈，恫吓着他。加西莫多卑微地、顺从地、谦恭地匍匐在他的脚边。实际上，加西莫多用大拇指就能把神父按碎。

埃及人、乞丐们、律师助理们围着神父，一起叫嚷开了。加西莫多站在神父面前，紧握着他那有力的双拳，紧咬着牙齿，像发怒的老虎一般紧盯着那些攻击神父的人们。神父显出一副庄严的神色，给加西莫多打了个手势，然后就悄悄地走了。加西莫多走在前面，为副主教在人群中开路。

P16-24

二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”等等，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。

“语文新课标必读文学名著（双语版）”，是本公司专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是“中译经典文库”的一个新的双语读物系列，具有以下特点：

选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的“语文新课标必读文学名著”的双语版读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益：同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者人所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一篇读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。

优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“语文新课标必读文学名著（双语版）”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解等等，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。