本书是“心灵英文系列”丛书之一，该书精选了几十篇在中外历史上影响深远的演讲。这些演讲出自政坛精英、成功人士、文化名人等名家之手，激昂的文字凝结着人生的智慧、蕴涵着丰富的人生哲理，对读者了解历史文化、提高文学修养、学习语言表达和演讲技巧大有帮助。

政治领袖用他们的声音影响了历史的进程，时代精英用他们的声音撼动了国土与世界，感受伟人魅力领略演讲震撼，聆听历史强音见证时代印迹！该书精选了20篇在中外历史上影响深远的演讲，全书共分两个部分：第一部分共有20篇美国总统演讲，将美国历史上的重大事件串联起来，展示给读者一幅近代美国发展约历史画卷；第二部分共有20篇著名人士的演说，为我们了解美国民众的精神世界和个性追求，提供了一个平台。另外，本书还附赠一张MP3光盘，其中大部分是演讲者的原声录音，它是英语学习者练习和模仿语音、语调以及训练听力的理想素材。

第一部分 美国总统演说

 亚伯拉罕·林肯：葛底斯堡演说

 富兰克林·罗斯福：第一次就职演说

 富兰克林·罗斯福：论四大自由

 富兰克林·罗斯福：向日本宣战

 哈里·杜鲁门：在日本投降时发表的广播演说

 哈里·杜鲁门：杜鲁门主义

 德怀特·艾森豪威尔：告别演说

 约翰·F·旨尼迪：第一次就职演况

 约翰·F·肯尼迪：美国大学毕业典礼演讲

 林登·贝恩斯·约翰逊：我们会战胜

 理查德·尼克松：告别白宫

 罗纳德·里根：第一次就职演说

 罗纳德·里根：怀念挑战者号宇航员

 比尔·克林顿：告别演说

 比尔·克林顿：2004民主党全国大会演说

 乔治·W·布什：针对9·11恐怖分子袭击在参众议院联席会议上发表的演说

 乔治·W·布什：清华大学演讲

 乔治·W·布什：纪念哥伦比亚号宇航员

 乔治·W·布什：2004大选获胜时的演讲

 乔治·W·布什：第二次就职演说

第二部分 著名人士演说

 温德尔·威基：忠诚的反对党

 德怀特·艾森豪威尔：反攻动员令

 欧内斯特·海明威：接受诺贝尔奖时的演说

 乔治·C·马歇尔：马歇尔计划

 威廉·福克纳：接受诺贝尔奖时的演说

 道格拉斯·麦克阿瑟：结束军事生涯之际的演说

 阿德莱·史蒂文森：接受提名

 马丁·路德·金：我有一个梦

 马丁·路德·金：打破沉默的时候

 罗伯特·肯尼迪：马丁·路德·金之死

 斯皮罗·西奥多·阿格纽：电视新闻覆盖率

 芭芭拉·布什：威尔斯莉学院毕业典礼上的讲话

 玛丽·费雪：艾滋的低语

 柯林·鲍威尔：我的美国之旅

 查尔顿·赫斯顿：赢得文化战争

 伊利·威塞尔：冷漠的危险

 希拉里·克林顿：竞选纽约参议员的演讲

 史蒂夫·马丁及凯瑟琳·泽塔-琼斯：第七十三届奥斯卡颁奖晚会

 丹泽尔·华盛顿：2002年奥斯卡奖典礼获得最佳男主角时的讲话

 斯蒂夫·乔布斯：斯坦福大学毕业典礼上的演讲

第一次就职演说——我们唯一该害怕的就是害怕本身(节选)

富兰克林·罗斯福

1933.3.4

胡佛总统、大法官先生、朋友们：

今天，对我们的国家来说，是一个神圣的日子。我肯定，同胞们都期待我在就任总统吋，会像我国H前形势所要求的那样，坦率而坚定地向他们讲话。现在是坦诚、大胆地说出实情——全部实情——的最佳时刻。我们不必畏首畏尾、不敢老老实实地面对我们目前的国情。这个伟大的国家会一如既往地永存，它会复兴和繁荣起来。因此，首先让我表明我的坚定信念：我们唯一应该害怕的就是害怕本身——一种无法表述、丧失理智、毫无根据的恐惧。这恐惧会把我们转退为进所需的种种努力化为泡影。每当我们的国家处在黑暗时刻，坦诚而有活力的领导者都获得了人民的理解和支持，这是我们获胜的必备条件。我相信，在目前的危急时刻，你们会再次给予同样的支持。我和你们都要以这种精神，来面对我们共同的困难。感谢上帝，这些困难只是物质方面的：价值难以想象地贬缩了；课税增加了；我们的支付能力下降了；各级政府面临着严重的收入短缺；交换手段在贸易过程巾遭到冻结；破败的工业企业随处可见；农场主的产品找不到销路；千家万户多年的积蓄付之东流。更重要的是，大批失业人员正面临严峻的生存问题，还有大批的人不得不以艰辛的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐天派会否认当前这些灰暗的现实。

但是，我们的苦恼决不是因为物质的缺乏。我们没有遭受蝗灾、我们的先辈曾凭着信念和无畏一次次转危为安。与他们经历的困难相比，我们应该心存感激。感激大自然给予我们的恩惠，人类的努力使自然的馈赠倍增。富足近在眼前，但就在我们见到这种情景的时候富足却悄然离去。这主要因为主宰人类物质交换的统治者们的失败。他们的固执己虬和无能导致了他们的失败。他们已经承认失败，并撒手不管了，贪得无厌的货币兑换商的种种行径，将受到舆论法庭的谴责，也将受到人类心灵和情感的唾弃。

的确，他们曾努力过。但是，他们用的是一种完全过时的传统方法。面对信贷的失败，他们只提出借出更多的钱。失去了引诱人民追随他们错误领导的金钱，他们只得求助于讲道，含泪祈求人民重新信任他们。他们只知自我追求者们的处世之道，缺乏远见。没有远见，人类终将

如今，货币兑换商们已从我们文明庙宇的高处落荒而逃。为了我们千古不变的真理，我们要重建这座庙宇，把比金钱利益更高尚的社会价值融进重建的标准。

幸福不在于单纯地占有金钱；幸福在于取得成就后的喜悦，在于努力创造时的激情。再也不要忘记劳动带来的喜悦和精神上的激励，而去疯狂追逐转瞬即逝的利润。朋友们，如果目前灰暗的时日能使我们认识到，我们真正的天命不是要别人侍奉，而是为自己和同胞们服务，那么，我们付出的代价就完全值得。认识到把物质财富当作成功的标准是错误的，我们就会抛弃以地位的尊贵和个人的收益为唯一标准来衡量公职和高级政治地位的错误观念；我们必须结束银行界和企业界把神圣的委托混同于无情和自私的不正当行为。信心减弱不足为奇。信心，只有靠诚实、信誉、忠心维护和无私履行职责才能坚实。没有这些，就不会有信心。

然而，复兴不仅仅是要改变道德观念。全民要行动起来，现在就行动起来。我们最首要的任务是让人民有了作。只要我们以智慧和勇气来面对这个问题，这个问题就可以解决。一方面可由政府直接招募，就像在战争危机时刻那样。但，有了人员，我们还急需能刺激并重组使用巨大自然资源的工程。同时，我们必须坦白地承认，工业中心的人口数过多。我们必须在全国范围内重新分配土地，使土地在最适合的人于十发挥更大作用。  提高农产品价值，使劳作者有能力购买城市产品，一定有助于这项任务的完成；避免许多小家庭业、农场业被取消赎取抵押品权利的悲剧，也会有助于这项任务的完成：联邦政府、州、各地政府立即行动回应要求降价的呼声：将现在常常是分散的、不经济的、不平等的救济活动统一起来；对所有公共交通运输、通讯及其他涉及公众生活的设施作全国性的计划与监督，都有助于这项任务的完成。许多事情都有助于这项任务的完成，但这些决不包括空谈。我们必须行动起来，立即行动起来。P9-11

读最震撼的演说辞、听人类最伟大的声音，欣赏语言、学习英语、回顾历史、了解文化，享受学习浯言带来的乐趣和收获。

第一次世界大战后，美国由于其国力强大而倍受世人瞩目，世界大舞台上，处处可以看到和听到与美国有关的字眼。很多美国历史上的著名人物都可说是世界风云人物，比如历届美国总统中的杰出代表，像林肯、福兰克林，以及众多的政治、人权及科学方面的领袖人物，像威廉·福克纳、马丁·路德·金、查尔顿·赫斯顿。他们的思想不仅影响了美国，也影响了世界。

在各种不同的公开场合，这些美国人中的精英发表过代表自己和美国政府观点的演讲。这些演讲，有的振聋发聩，有的意味深长，虽然内容不见得符合读者的某些观点，但是作为正式的英语资料，一些语言的用法和演讲的技巧还是值得我们学习的，本书就是汇集了这样演讲内容的一本好书。

本书第一部分共有20篇美国总统演讲，将美国历史上的重大事件串联起来，展示给读者一幅近代美国发展约历史画卷。学习和剖析他们的演讲，可以帮助英语学习者，了解他们所处历史时期影响世界的一些重大历史事件的来龙去脉和美国的政治体制。

第二部分共有20篇著名人士的演说，为我们了解美国民众的精神世界和个性追求，提供了一个平台。

每篇第一部分为演讲者介绍(Introduction About the Lecturer)，帮助读者了解演讲者的生平和主要事迹；第二部分为演讲的全文或主体部分，读者可以一睹为快；第三部分为为译文，编译者用精炼、确切的语言将演讲原文翻译出来，作为读者赏析过程的参照读物；第四部为重点词汇(Key Vocabulary)，编译者对文中出现的重点词汇进行了注释；第五部分是经典语句(Rernarkable Senterices)，编译者将原文中富有启迪意义和文采的句子采摘出来，供读者体味和欣赏；第六部分为背景链接(About the Event)，有利于读者了解演讲发生时的历史背景或有关情况，从更深层次和角度去理解演讲。

本书附赠一张MP3光盘，其中大部分是演讲者的原声录音，用词简练、语速适中，是英语学习者练习和模仿语音、语调以及训练听力的理想素材。

本书涉及的美国与我国之外其他国家的政治事务相关内容，只代表演讲者自己的观点。

本书作者在引用部分名人演讲时，已经书面向美国版权办公室US Copyright Office提交了申请并获得正式授权。

第一部分前14篇由杨智敏编译；后6篇由路易刚编译；第二部分前10篇由韩志凌编译；后10篇由马陵编译。在本书的编译过程中，得到了大连医科大学和大连工业大学多位英语教学专家的大力支持和帮助，在此一并表示感谢。本书内容如有不当之处，请不吝赐教。

编译者

2007年11月