本教程涉及面尽量广些，努力为学习者提供一部较为完整的经济翻译学习、参考资料；以翻译实践为主，注重实际应用，同时不偏废翻译理论、技巧等的研究。收入了致词、法规、合同、招商、招标、说明书、广告、诉讼、金融、保险、信函、企业、团体内常用文书等方面例文约80篇，分十章进行研究。

本教程可作为高等院校日语专业翻译课教材，亦可作为学习或从事汉日经济翻译者的参考书。

第一章 绪论

 第一节 经济翻译及其作用

 第二节 经济翻译的特点

 第三节 经济翻译者的基本条件

第二章 致词类文章的翻译

 第一节 致词类文章常用句

 第二节 致词类文章例文

1.开幕典礼致词

2.欢迎宴会上的讲话

3.在欢迎北九州市议会代表团宴会上的讲话

翻译练习

第三章 法规、合同类文章的翻译(一)

 第一节 法规类文章常用句

 第二节 法规类文章例文

1.中华人民共和国对外贸易法

2.中华人民共和国海关关于入境旅客行李物品和个人邮递物品征收进口税办法

3.专家生活待遇规定

翻译练习

第四章 法规、合同类文章的翻译(二)

 第一节 合同类文章常用句

 第二节 合同类文章例文

1.大连三和食品有限公司合同

2.大连三和食品有限公司章程

3.中国人民建设银行借款合同

4.商品购销合同(格式)

翻译练习

第五章 招商、招标类文章的翻译

 第一节 招商、招标类文章常用句

 第二节 招商类文章例文

1.大连市情

2.旅顺口区投资指南

 第三节 招标类文章例文

1.招标书

2.建筑安装工程招标书

翻译练习

第六章 销售类文章的翻译

 第一节 销售类文章常用句

 第二节 商品说明书例文

1.505神功元气袋说明书

2.WS—模拟人体频谱治疗机说明书

3.×牌×型半自动双缸家用洗衣机使用说明书

 第三节 广告例文

1.大连国际服装节介缗

2.招聘广告

3.招生简章

4.售楼广告

5.饮料销售广告

翻译练习

第七章 诉讼类文章的翻译

 第一节 经济诉讼常用法律词汇

 第二节 常用法律用语意义辨析

 第三节 诉讼类文章常用句

 第四节 诉讼类文章例文

1.公证书(格式)

2.起诉状

3.答辩状

4.代理词

5.免予起诉决定书

6.没收决定书

7.裁决书

翻译练习

第八章 金融、保险类文章的翻译

 第一节 金融、保险类文章常用句

 第二节 金融、保险类文章例文

1.银行保匾

2.保险条款

3.检验报告(样式)

4.保险投保单(样式)

5.赔款计算书(样式)

翻译练习

第九章 信函类文章的翻译

 第一节 汉、日语信函类文章常用词汇

 第二节 信函类文章常用句

 第三节 信函类文章例文

1.贺年信

2.请柬

3.感谢信

4.通知

5.唁函

6.询问函

7.索赔函

翻译练习

第十章 公司、团体内常用文书的翻译

 第一节 公司、团体内常用文书常用句

 第二节 公司、团体内常用文书例文

1.任免令

2.决议

3.通知

4.通报

5.请示报告

6.辞职申请书

7.自我鉴定

8.检讨书

9.会议记录

翻译练习

附录 翻译练习答案