本书共选取自述性散文七十二篇。原文作者用简洁、朴实的文字讲述自己如何在逆境中领悟到生活的真谛而最后获得成功。原文短小精悍、语言平实，启迪读者心智。译文忠实于原文的内容和风格，可读性强。

本书不仅是一本英汉对照的优秀励志读物，而且还是翻译佳作，可供在校大学生、英语自学者和翻译爱好者阅读学习。

本书共选取自述性散文七十二篇。原文作者用简洁、朴实的文字讲述自己如何在逆境中领悟到生活的真谛而最后获得成功。原文短小精悍、语言平实，启迪读者心智。译文忠实于原文的内容和风格，可读性强。本书不仅是一本英汉对照的优秀励志读物，而且还是翻译佳作，可供在校大学生、英语自学者和翻译爱好者阅读学习。

本书译自美国畅销书This I Believe。This I Believe起初是一个广播节目，策划于1949年，旨在帮助美国人克服看重物质享受而轻视精神情操的社会倾向。该节目每日播出，每位嘉宾讲叙五分钟，其讲稿为一篇六百字的短文，每周在报纸上刊登。这些嘉宾或是社会名流，或是无名小卒，他们的肤色、职业、种族均不相同，但他们必须有一点共同之处——事业成功，应对生活成功。该节目获得巨大的成功!每天约有三千九百万美国人围在收音机旁聆听罗斯福总统夫人、海伦·凯勒、公司老板、商人或出租车司机讲述他们的信仰。该广播节目最后成为一种文化现象，共有用六种语言播出、八十五家主要报纸开辟专栏每周刊登此节目的文章。1952年经仔细挑选，选中一百人的一百篇短文汇集出版。书名是This I Believe，畅销三十万册，是当年销售量仅次于《圣经》的畅销书。该书的阿拉伯译本创下了三天内售出三万册的记录。This I Believe至今仍然是美国全国性的媒体节目。它邀请各行各业的美国人撰文讨论指导他们生活的哲学。听众每周可在两个广播节目中听到这些人的自述，还可以在网上阅读他们的短文。

1．Growth that Starts from Thinking在思考中成长

 MRS．ELEANOR ROOSEVELT埃莉诺·罗斯福夫人

2．Roll Away the Stone推开石头

 PEARL BUCK赛珍珠(珀尔·巴克)

3．Life in a Violin Case情系小提琴

 ALEXANDER BLOCH亚历山大·布洛奇

4．A Lesson Learned at Midnight午夜的一课

 JAMES Q．DU PONT詹姆斯·Q·杜邦

5．Discovery in a Thunderstorm雷雨中的领悟

 DR．NELSON GLUECK内尔松·格卢克博士

6．Revelations on a Bomb Run飞行轰炸途中的启示

 CAPTAIN LLOYD JORDAN劳埃德。乔丹上校

7．The Hidden World Around Us我们周围隐秘的世界

 PROF．HARRY A．OVERSTREET哈里·A·奥弗斯特里特教授

8．A New Look from Borrowed Time第二次生命的启示

 RALPH RICHMOND拉尔夫·里士满

9．Man Is Like a Fruit Tree人像一棵果树

 ELMERH．BOBST埃尔默‘霍姆斯·博布斯特

10．Paying the Rent of Service奉献是支付租金

 LEE HASTINGS BRISTOL李·黑斯廷斯·布里斯托尔

11．What Are People Good For?人们行善是为了什么? 

 INACQRINNEBROWN艾娜·科林娜·布朗

12．About Secrets and Falling Tiles关于秘诀和落瓦

 CARROLL BINDER卡罗尔·宾德

13．How to Give Your Money Away如何捐赠钱财

 DR．SAMUELM．BEST塞缪尔·M·贝斯特博士

14．A Ball to Roll Around滚球

 ROBERTG．ALLMAN罗伯特·G·奥尔曼

15．Flotsam，Jetsam and Liberty难民与自由

 JAMESB．CAREY詹姆斯·B·凯里

16．Dreams Are the Stuff Life Is Made of梦想构造生活

 CARROLL CARROLL卡洛·卡洛

17．Keep the Innocent Eye保持眼睛的纯真

 SIRHUGHCASSON休·卡森爵士

18．Causes Are People事业即人

 SUSANCOBBS苏珊·科布斯

19．A Game of Cards玩牌游戏

 NORMAN COUSINS诺寻·卡曾斯

20．A Straight Wall Is Hard to Build直墙难砌

 LOUR．CRANDALL卢·R·克兰德尔

21．Freedom Is Worth the Risk为了自由，冒险又何妨

 ELMERDAVIS埃尔默·戴维斯

22．What Makes Me Feel Big什么使我胸怀宽广

 J．FRANK DOBIE J·弗兰克·多比

23．My Father’S Evening Star父亲的金星

 WILLIAM0．DOUGLAS威廉·奥维尔·道格拉斯

24．What Does God Say to Me?上帝对我说了什么

 DAME EDIT HEVANS伊迪丝·埃文斯夫人

25．Spiritual Handholds on Life生命的精神支撑

 DR．FRED DOW FAGG，JR．小弗雷德·道·法格博士

26．The Law of the Heart心脏定律

 J．GEORGE FREDERICK J·乔治·弗雷德里克

27．A Mask Was Stifling Me面具让我窒息

 LUCY FREEMAN露西·弗里曼

28．A Sort of Unselfish Selfishness一种无私的自私

 WARDGREENE沃德·格林

29．The Art of Bouncing Back重新振作的艺术

 JOYCEGRENFELL乔伊丝．格伦费尔

30．A Morning Prayer in a Little Church小教堂的晨祷

 HELEN HAYES海伦·海斯

3 1．We Can’t Just Play with Spools我们不能只玩卷轴

 GENERAL LEWIS B．HERSHEY路易斯·B·赫尔希将军

32．Do You Know Your Special Talent?你知道自己的特殊才能吗? 

 ANNE HEYWOOD安妮·海伍德

33．Escape the Dark Destructive Force避开罪恶的破坏力

 ROBERT HILLYER罗伯特·希利尔

34．You Cannot“Fix'’a Real Faith真正的信仰不容“操纵”

 NAT HOLMAN纳特·霍尔曼

35．I See No Doom Down an Alley我看见的不是死胡同

 HERBERTHOOVER赫伯特·胡佛

36．Taxi Drivers Are People Too出租司机也是人

 JOHN HUGHES约翰·休斯

37．Learning to Get Out of the Way学会摆脱自负

 ALDOUS HUXLEY奥尔德斯·赫胥黎

38．The Soundest Investment of All最成功的投资

 C．JARED INGERSOLL C·贾里德·英格索尔

39．Fixing Up the Run-Down Places修补破损之处

 DR．DAVID DALLAS JONES大卫·达拉斯·琼斯博士

40．The Light of a Brighter Day更光明的未来

 HELEN KELLER海伦·凯勒

41．Matisse and the Music of Discontent马蒂斯和永不满足的音乐

 ANDREKOSTELANETZ安德烈·科斯特拉尼茨

42．Inspiration from a Drainpipe排水管的启示

 MRS．JOHN G．LEE约翰·G·李夫人

43．The Only Way to Make a Friend交友的唯一方式

 HERBERTH．LEHMAN赫伯特·H·莱曼

44．I Wish I Could Believe我希望我能相信

 C．DAY LEWIS塞(西尔)·戴·刘易斯

45．Three O’Cat Is Still a Game没有我世界照常运转

 LILLIANBUENOMcCUE莉莲·比诺·麦丘

46．Life Grows in the Soil of Time生命在时间的土壤里成长

 THOMASMANN托马斯·曼

47．A New Control of Destiny重新把握命运

 MARGARETMEAD玛格丽特·米德

48．The Debt of the Artist艺术家的责任

 DIMITRI MITROPOULOS迪米特里·米特罗普洛斯

49．Diogenes Didn’t Need a Lamp无需苦苦寻找诚实的人

 DAVIDLOTH大卫·洛思

50．The Hidden Vitality of Human Beings人类潜在的活力

 NEWBOLD MORRIS纽博尔德·莫里斯

51．The Greeks Had an Answer希腊人的回答

 PROF．GILBERT MURRAY吉尔伯特·默里教授

52．A Shining Day Will Come光明的日子终会到来

 SAUL K．PADOVER索尔·K·帕多弗

53．I Call Things As I See Them有一说一

 RALPH PINELLI拉尔夫·皮内利

54．How to Refill an Empty Life如何让空虚的生活充实起来

 ALBERT J．NESBITT艾伯特·内斯比特

55．One Girl Changed My life一位女孩改变了我的生活

 ROSE RESNICK罗丝·雷斯尼克

56．Free Minds and Hearts at Work自由思想与心灵的作用

 JACKIE ROBINSON杰基·罗宾逊

57．Don’t Step Out of Character演好自己的角色

 VIRGINIA SALE弗吉尼娅·塞尔

58．I Do a Lot of Office Fishing办公室里的垂钓者

 RICHARD SALMON理查德·萨蒙

59．Suffering Is Self-Manufactured痛苦源于自身

 DR．LEON J．SAUL利昂·J·索尔博士

60．I Never Stopped Believing我从未放弃信仰

 EVA R．SAXL伊娃·R·萨克斯尔

61．A Reporter Quotes His Sources记者自述

 WILLIAML．SHIRER威廉·L·夏伊勒

62．You Have to Water the Plant你得浇灌理解之花

 LELAND STOWE利兰·斯托

63．Growing in the Middle Ground在探索中成长

 ANNEPHIPPS安妮·菲普斯

64．I Live Four Lives at a Time我的四种生活

 ALICE THOMPSON艾丽斯·汤普森

65．Baseball Has a Religion Too棒球运动中也有信仰

 JOEWILLIAMS乔．威廉斯

66．I Don’t Play to the Grandstand我不为观众的喝彩而卖弄球技

 BobbyDoerr博比·多尔

67．Maxie’S Recipe for Happiness马克西的幸福秘诀

 MEREDITH WILLSON梅雷迪思·威尔森

68．Give Part of Yourself Away乐于奉献

 DR．HAROLDTAYLOR哈罗德·泰勒博士

69．Two Commandments Are Enough两诫足矣

 PEGGYWOOD佩吉·伍德

70．Philosophy from a Tugboat拖船的哲理

 GEORGEYOUNG乔治·扬

71．Walk Clean around the Hill横看成岭侧成峰

 DARRYLF．ZANUCK达里尔·F·柴纳克

72．The Thread of Permanence永恒之脉

 WILLIAM ZORACH威廉-佐拉奇

注释