本书介绍的是语言学与翻译理论之间爱恨交加的关系(love-hate relationship): 许多语言学家对翻译理论不感兴趣；一些翻译理论家也日甚一日地宣布语言学拿不出任何东西供翻译学科借鉴。作者既不完全赞同对语言学的这种怀疑态度，也不把语言学视为翻译研究的大救星，而是相信翻译中有许多东西只能通过语言学加以描写和解释。进一步说，译者如果对语言学缺乏基本了解，就等于工匠干活却没有带全工具箱里的工具。

本书内容丰富，值得每一位不太了解语言学的翻译研究者品读，翻译专业研究生更应当仔细研读。

Foreword

1. Introduction

2. Sub-Word Components

3. Semantics

4. Translation Techniques

5. Equivalence

6. Beyond the Word

7. Beyond the Sentence: Context and Register

8. Text Structure

9. Text Functions

10. Sociolinguistics

11. Pragmatics

12. Psycholinguistics

Conclusion and Perspectives

Glossary

Bibliography