“世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华，其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。本丛书中的近现代部分，选收的大都是脍炙人口的经典名篇；当代部分选收的则是既畅销而又获得过各种奖项的佳作。所有作品都配以精美的插图，这些插图大都保持了原汁原味，可以让读者尽领原著的风貌。

本书为其中一册，是安娜·戴尔的第一部作品。该书由出版英国版《哈利·波特》的Bloomsbury儿童出版社出版。

在前往妈妈和继父家过圣诞节的旅途中，乔遭遇了几位奇怪的旅客和一系列奇怪的事件，接着又莫名其妙地下错了车站，一切都变得不同寻常：乔在站台上被一个假冒检票员不由分说地收走了车票，被一辆疯狂的三轮车身不由己地带到了一群女巫的家中，被更改了记忆，他的旅行箱被魔法墨水标记上了一条隐形响尾蛇，他在火车上遇到的神秘女人又出现了，而他自己也被两派不同的人同时盯上了。乔不明白，这一切和他有什么关系。原来，几百年前，一名天才的女巫梅布尔写了一部关于魔法及其魔咒的权威性著作，但皇据说因为这本书记录了一个极其危险的魔法，掌握它的人将拥有主宰和毁灭全世界的力量，所以这张书页被撕掉保藏了起来。几百年来，这张遗失的书页辗转流传，正义的女巫一直尽力避免使它溶入邪恶的女巫手中。令乔难以置信的是，这张书页现在竟然在他手中——可是他却找不到了。由此，他同一个名叫小枝的小女巫开始了戏剧性的冒险。但是，这张书页的真正致命之处，真的在于传言所说的那个魔法吗……

第一章 意外的旅行

第二章 疯转的车轮

第三章 发现女巫团

第四章 野芝麻女巫

第五章 烦人的小女孩

第六章 图书馆里的果酱瓶

第七章 惊险的初次飞行

第八章 犯罪现场

第九章 午夜集市

第十章 爆竹说话了

第十一章 邓科尔和弗莱克

第十二章 两声枭叫

第十三章 蝙蝠窝的聚会

第十四章 玛奇玛科恶霸

第十五章 逃出树林

第十六章 灵感和噩耗

第十七章 乔的建议

第十八章 打着手电筒搜寻

第十九章 北上蒂利岗

第二十章 洛根的同谋

第二十一章 死亡的游戏棒

第二十二章 消音咒

第二十三章 低语里的秘密

第二十四章 变形

第二十五章 卡思伯特回来了

第一章 意外的旅行

乔扑通一声坐在座位上，松开校服领带。他的旅行箱从头顶上的行李架边缘伸出来，标签在他眼前直打晃，上面写着：

肯特郡

坎特伯雷

修道院街2号

梅勒·塔维内夫人转

约瑟夫·宾克斯

乔把标签从细绳子上撕下来，揉成一团，扔到火车包厢那头的角落里去了。坐在他对面的女人埋头专心地看报纸，连眼皮都没有抬一下。乔重新坐回到座位上，心里又一次希望他能留在伦敦过圣诞节，这一天他已经是第一百次产生这种念头了。

今天是十二月二十号。乔透过车窗，看见几个人在站台上匆匆赶路，手里拎着沉甸甸的购物袋。他们弓背弯腰，脸色憔悴，是典型的圣诞节采购者。昨天，乔也是他们中间的一个。他和爸爸尼古拉·宾克斯一起从超市艰难地走回家，提着大包小包的香肠、花生、薄脆饼干和彩色包装纸。

乔叹了口气，看了看手表。四点差五分。就在整整二十四小时前，他站在那架小梯子底部，怀里抱着许多闪光纸。他爸爸站在梯子顶上，用鞋底梆梆地把图钉敲进天花板。地毯上散落着许多没有完全打开的鼓鼓囊囊的购物袋，海米高兴极了，用鼻子去拱每只袋子。

“喂!滚开!”尼古拉看见海米叼着一盒子薄荷奶油钻进了沙发底下，他大声喊道。“乔，快把狗拦住!他要把英格杜夫人的圣诞礼物吞下去了!”

昨天，乔还巴望着上完最后一天课，然后痛痛快快地享受两星期的假。只有他和爸爸两个人：拆开一份份礼物，毫无节制地大吃巧克力，看电视，带海米到公共游乐场去散步……

结果，就来了那个电话。

已经过了半夜。灯亮了，灯光从乔卧室的门缝底下透进来。乔听见他父亲噔噔噔地走去接电话。一声压抑的惊叫，接着是几句含糊的嘟囔。电话咔嗒一声挂上了，乔在床上坐了起来。父亲拖着脚步走过乔的卧室门口，然后灯就灭了。

早晨，乔差点被他的旅行箱绊倒。那只破旧的棕色箱子就放在他门外的楼梯平台上，上面布满了蛛网，是阁楼上那些蜘蛛的杰作。乔不安地看着它。准是出什么事了。他三步两步来到楼下，走过门厅时看见了父亲那只酒红色的箱子，鼓鼓囊囊的，透着不祥。

海米在厨房里玩着自己的皮带。乔的父亲靠在水池上，大口吃着一块面包。他身上穿的是一套西装。“听着，儿子，”他看见乔出现在门口，便说，“恐怕……恐怕出了点事呢。是我姑姑。她摔了一跤。你还记得阿德莱姑奶奶吧?”

乔瞪着父亲。

“我小的时候，她对我就像母亲一样。唉，我真的很抱歉，乔，但我必须去看她。她情况很不好。”他深深吸了口气，“计划是这样的。一小时后会来一辆出租车，那时候你需要把你的行李收拾好。出租车司机会把你送到学校。然后他接我去国王十字车站，我搭一趟火车去苏格兰。”爸爸嚼着嘴里的面包，抹去嘴唇上沾的面包屑。“放学后，还是那个出租车司机会在校门口等你。他会把你直接送到查林十字车站。你的那趟车四点钟准时出发。我……嗯……我给你妈妈打了电话。她今晚六点钟之前在坎特伯雷接你。哦……你需要一些钱付出租车费，买火车票。”乔的父亲从钱夹里掏出一卷钞票递给儿子。乔茫然地瞪着它们。

尼古拉·宾克斯叹了口气。“唉，我知道你想跟我一起去，可是那对你来说太难受了，真的。苏格兰离这儿太远……而且你会整天待在医院里。这算过的什么圣诞节呢，是不是?”

海米坐在尼古拉脚边，眼巴巴地望着他手里的那块面包。乔的爸爸揉了揉小狗脏兮兮的白毛。“海米暂时待在隔壁的英格杜夫人家。别这么看着我，乔。他不能跟着你。你还记得吗，戈登不喜欢动物。”

乔有气无力地坐在一张板凳上，往碗里倒了一些麦片搅拌着。“唉，乔……我很抱歉，”父亲接着说，“我知道你心里有多失望，不过也许要不了几天时间。我可以在圣诞节前赶回来……乔!你在听我说话吗?哎，你说点什么吧!”

乔放下勺子，面无表情地看着父亲。“你下巴上沾了点果酱。”他说。

门砰砰地关上。哨子吹响。火车哐啷哐啷地开动，摇摇晃晃地离开了查林十字车站。乔看了看四周，车厢里几乎都满了。乘客们一个紧挨一个坐着，膝盖上堆满了神秘诱人的袋子和包裹。乔的目光落在他对面那个女人身上。她用手抹平报纸，从手提袋里掏出一支大理石花纹的绿色自来水笔。乔的脑袋开始往下耷拉，眼睛也闭上了，只是当一个穿细条子西装的男人重重地在那女人身边坐下，不小心把手机掉在地上时，他才睁了一下眼睛，接着便又闭上了。

另一辆火车从窗外呼啸而过，乔被惊醒了。他从窗玻璃上抬起冰凉的面颊，揉揉脖子，看了看手表。他刚才睡了二十分钟，但看报纸的女人还是那个姿势，丝毫没有改变。她端端正正地坐着，两个脚踝交叉在一起。报纸摊在她的膝盖上，那只自来水笔悬在字谜游戏上。

乔没有其他的事情可做，就端详起女人的外表来。她穿着一件浅橙色的羊毛西服和一件黑色高领针织套头衫，头发黑黑的、短短的，只有左边太阳穴上面伸出一缕灰白。她鼻梁上架着一副半月形眼镜，当那男人的手机突然响起时，她的目光就从这副眼镜上方狠狠瞪着他。

那男人从胸前的口袋里掏出一只很小的手机，啪地打开贴在耳边。“喂，”他说，“是啊，我在火车上。还行。离开伦敦好远了。一切都很好。是啊。什么?真是太棒了。你在拿我开玩笑吧!嗯。嗯。”

乔打了个哈欠，朝窗外望去。那男人说得对。城市已经被远远甩在了后面。伦敦的大型零售商店，还有那一排排挤挤挨挨的带阳台的住宅，早已被那些没完没了、浓荫密布的树木所取代。在迅速降临的暮色中，乔觉得那些树木就像一个个保卫铁路线的哨兵。

天空暗下来了，乔眼看着雪花开始打着旋儿飘向车窗。乔仔细看了看车窗里自己的影像。他显得很苍白，简直有点像个鬼魂，眼睛下面还有黑影。浅棕色的头发乱糟糟的，额前的发帘也需要剪一剪了。

乔扯掉校服的领带，让自己笑了一下。平常，一般是父亲开着他那辆破旧的小型莫利斯车送他去坎特伯雷的。在高速公路上，老爷车总是很难跟得上其他车的速度。可是，眼下那辆莫利斯正由机械师吉姆打理维修着呢，因为三天前爆了一只轮胎，撞到了一只邮筒上。对于乔来说，舒舒服服地坐着火车快速旅行，倒真是一次难得的享受。他发现独自一个人出门旅行的感觉非常刺激，尽管他最终的目的地多少有些令人扫兴。跟他妈妈、他妈妈的丈夫戈登，还有他们那个古怪的女儿爱斯米一起过圣诞节，这让他心里怎么也高兴不起来。

火车到达帕多克森林时，外面已经漆黑一片了。乔的目光越过车窗里他的影子，望着纷纷飘落的雪花。他希望雪能积下来，这样第二天早晨就能打雪仗了。接着他的心一沉，因为想起他不能把雪球朝父亲身上扔了。乔怀疑他七岁的妹妹是不是一个称职的对手，而且他知道，戈登从不玩比挑圆片更带劲儿的游戏。他妈妈呢，肯定忙得要命。乔朝地板上的一个瓶盖踢了一脚，叹了口气。

“真希望我还是你这个年龄。”穿细条子西装的男人说，把稀疏的头发往后捋了捋，微笑地看着乔。“我当年在雪橇上玩得可疯了。”他探过身，把一个皱巴巴的纸袋子递到乔的鼻子底下。“吃颗糖吧，小伙子?”

“哦，谢谢。”乔高兴地说，拿了一颗红色的。

男人把纸袋子举到看报纸的女人跟前，但是她轻蔑地嗅嗅鼻子，摇了摇头。男人耸耸肩膀，一次就把五颗糖全塞进了嘴里。

P1-5

“世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华，其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。本丛书中的近现代部分，选收的大都是脍炙人口的经典名篇；当代部分选收的则是既畅销而又获得过各种奖项的佳作。所有作品都配以精美的插图，这些插图大都保持了原汁原味，可以让读者尽领原著的风貌。

本丛书于2006年推出50部后，受到了广泛欢迎。广大读者纷纷来信来电，希望我们不断推出新品，以丰富这套丛书。为满足他们的需求，我们将陆续在世界儿童文学名著的海洋中优中选精，以飨读者。

人民文学出版社编辑部

2007年6月