“世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华，其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。本丛书中的近现代部分，选收的大都是脍炙人口的经典名篇；当代部分选收的则是既畅销而又获得过各种奖项的佳作。所有作品都配以精美的插图，这些插图大都保持了原汁原味，可以让读者尽领原著的风貌。

本书为其中一册，讲述了一个九岁的女孩蒂弗妮·阿奇的历险故事。

蒂弗妮·阿奇是一个九岁的女孩，最近她家的农场上发生了一系列的怪事——河里出现了怪物，田野上出现了无头的骑马人，她的小弟弟突然失踪了，还有一些长着红头发绿皮肤小人经常在她身边出没……

为了找到小弟弟，蒂弗妮带了两件武器——一口平底锅以及一本奶奶留给她的魔法书，偷偷地离开了农场，走进了小人的世界。这些小人自称小精怪，也叫小小自由人。

蒂弗妮找到了小弟弟，但她真正要面对的却是强大的精灵女王，还有女王手下那些可怕的小梦怪——让你在梦中一旦吃了食物就再也醒不过来……

第一章 好响的咣当声

第二章 蒂克小姐

第三章 寻找巫婆

第四章 小小自由人

第五章 绿色的海洋

第六章 牧羊女

第七章 第一视力和第二思维

第八章 冬天的土地

第九章 两个失踪的男孩

第十章 绝招

第十一章 梦醒时刻

第十二章 快乐水手

第十三章 波涛下的大地

第十四章 一点点开始，像橡树林一样

后  记

第一章

好响的咣当声

有些事情的开始比另一些事情早。

夏天的阵雨突如其来地就下了起来，这场倾盆大雨迅猛得就像冬天的暴风雪一样。

珀西皮卡齐娅·蒂克小姐坐在一个破篱笆围成的小棚子里，仔细地研究着世界。她没有注意到下雨。雨水落到女巫身上很快就干了。

仔细研究世界，需要两根用绳子绑在一起的细树枝、一块有一个洞的石头、一个鸡蛋、一只蒂克小姐的袜子——袜子上也要有一个洞、一根大头针、一张纸，还有一支铅笔头。和男巫不一样的是，女巫知道怎样用一点儿小东西将就。

这一样样东西被捆绑、缠绕在一起，做成了一个……装置。她戳了戳这装置，它竟奇怪地动了起来。例如，其中一根树枝似乎直接就从鸡蛋上穿了过去，从另一边穿出来时竟没有留下一点儿痕迹。

“对了。”蒂克小姐平静地说，这时雨水从她的帽檐上倾泻下来，“有了。一道清楚的波纹出现在这个世界的壁上。非常让人担忧。这也许是另一个世界正在进行联络吧。那绝不会有什么好结果。我应该到那儿去。不过……根据我左胳膊肘感觉到的情况，已经有一个女巫在那儿了……”

“既然是那样，她会把它处理好的。”这时，一个神秘的细小声音在她脚边的什么地方说。

“不，它不可能处理好的。那边是一片白垩地。”蒂克小姐说，“你在白垩地上不可能成长为一个好女巫的。那种材料根本不比黏土硬多少。你需要非常坚硬的岩石才能成为一个女巫，相信我。”蒂克小姐摇了摇头，把雨滴抛得到处都是。“不过，我的胳膊肘通常都是非常可靠的。”

“为什么这样说?让我们去看看吧。”那个声音说，“我们在这儿也做不了什么，对不对?”

这倒是实话。低地对女巫是没有好处的。蒂克小姐一直在靠做一些微不足道的药和算厄运②挣一点儿小钱，而且大多数的夜晚都睡在仓房里。她曾经两次掉进了池塘里。

“我不能插手，”她说，“不能在另一个女巫的领地上插手。那是绝对不可以的，即使管用也不可以。不过……”她停顿了一下。“女巫不会无缘无故地出现的。让我们来看一看吧……”

她从口袋里掏出一个有裂缝的茶碟，把帽子上积的雨水倒进了茶碟里。然后她从另一个口袋里拿出一瓶墨水，把墨水倒了进去，倒进去的墨水刚好让雨水变黑了。

她用手捧起茶碟，避开雨滴，用眼睛听着。

蒂弗妮·阿奇趴在河边，用手搔着鲑鱼的痒痒。她喜欢听它们笑，这样就会有许多水泡冒上来。

再远一点点的地方，河岸就变成铺着鹅卵石的河滨。她的弟弟温特沃斯正在用一根枝条胡闹，而且几乎可以肯定，他会把自己弄得黏糊糊的。

任何东西都能把温特沃斯弄得黏糊糊的。把温特沃斯洗干净，擦干，放在干净的地板上，不到五分钟，他又会变得黏糊糊的。这黏糊糊的东西也不知道是从哪儿来的。他就是容易变得黏糊糊的。不过他是一个听话的孩子，除非你不让他吃青蛙。

蒂弗妮脑子里有一小部分对蒂弗妮这个名字不太有把握。她已经九岁了，可她觉得蒂弗妮这个名字正变得和自己越来越不相配。再说，上个星期她已经决定了，她长大以后想成为一个女巫，她肯定蒂弗妮这个名字不行。人们会笑话她的。

蒂弗妮脑子里的另一部分，并且是很大的一部分，一直在考虑“窃窃私语”这个词。这是一个没有多少人会考虑的词。她用手指揉搓着鲑鱼下巴的时候，在脑子里反反复复地琢磨着这个词。

窃窃私语……按照她奶奶的字典里的解释，它的意思是“低而轻的声音，像耳语声和嘟哝声”。蒂弗妮喜欢这个词的意味。这会使她联想到那些穿着长斗篷、在门后小声地说着重要机密的人：窃窃私语窃窃私语……

她已经把那本字典从头到尾地读过了。没人告诉她：你不应该这么做。

等她想到这儿的时候，她发现那条快乐的鲑鱼已经游走了，不过水面上还有别的东西，离她的脸只有几英寸远。

那是一只圆圆的篮子，还没有半个椰壳大，一层东西糊住了篮孔，所以篮子漂浮在水面上。一个只有六英寸高的小人站在篮子里，长着一头乱蓬蓬的红发，几根羽毛、几颗珠子和几片破布编在头发里。他还留着红色的胡子，胡子的情况和他的头发一样糟糕。他身上满是蓝色的刺青，没有刺青的地方则被一件小小的苏格兰裙遮挡着。他正对她挥舞着拳头，大喊大叫：

“天哪!快离开这儿，你这亲爱的小傻瓜!当心绿头怪!”

他说着用力拉了一下一根从他的“船”边挂下去的绳子，一个红色的脑袋立刻露出了水面，大口大口地吸着气。

“现在不是抓鱼的时候!”第一个人一边说一边把游泳的人拽到船上，“绿头怪要来了!”

“天哪!”游泳的人说，水从他的身上往下淌着，“我们快走吧!”

于是，他抓起一把非常小的桨，迅速地摇着，篮子飞快地漂走了。

“对不起!”蒂弗妮大声叫着，“你们是小精灵吗?”

可是没有回答。小圆“船”已经消失在芦苇丛中。

也许不是，蒂弗妮断定。

不过，让她暗暗高兴的是，周围响起了窃窃私语声。没有风，可是河岸上的桤木丛叶已经开始摇晃和沙沙作响了。芦苇丛也是一样。它们并没有弯下来，它们只是变得模糊了。一切都变得模糊了，仿佛有一个东西把这个世界拎了起来晃动着一样。空气发出嘶嘶的声音。人们在紧闭的门后低语……

就在河岸的下面，水开始冒起了泡泡。那儿的水并不是很深——要是蒂弗妮去蹬一下，水也许只会没到她的膝盖——不过水的颜色突然变暗变绿了，不知道是什么缘故，水也变深了……

她刚往后退了两步，就有两条干柴一样的胳膊从水里冒了出来，疯狂地朝着她刚才待过的岸上乱抓一气。转眼间她就看到了一张瘦脸，长着长长的尖牙、巨大的圆眼睛，像水草一样的绿头发滴着水，可是紧接着这个东西就扎进了深水里。

等到水面合拢的时候，蒂弗妮已经顺着河岸跑到温特沃斯正在做青蛙馅饼的小河滩了。正当一股冒着泡的水流转到河岸的拐弯处时，她一把抓起了她的弟弟。河水又一次翻腾起来，那个绿头发的怪物冲了出来，长长的胳膊抓起了一把泥土。然后它发出刺耳的叫声，又沉回到了水里。

“我要去玩具屋!”温特沃斯尖叫着说。蒂弗妮没有理他。她带着若有所思的表情，看着河水。

我一点儿都不害怕，她想。多么奇怪啊。我应该害怕的，但我只感到气愤。我的意思是，我能感受到害怕，像一个炽热的球，可是愤怒把它压住了……

“温尼要去要去要去玩具屋!”温特沃斯尖叫着。

“那就去吧。”蒂弗妮心不在焉地说。一波一波的涟漪还在拍打着河岸。

把这件事告诉谁都没有意义。所有的人都会说“这孩子真有想像力”，这是在他们心情好的时候；在他们心情不好的时候，他们就会说“别瞎说”!

她还是很生气。一个怪物怎么敢在这条河里出现呢?尤其是这一个，那么……那么……可笑!它以为她是谁啊?  P1-5

“世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华，其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。本丛书中的近现代部分，选收的大都是脍炙人口的经典名篇；当代部分选收的则是既畅销而又获得过各种奖项的佳作。所有作品都配以精美的插图，这些插图大都保持了原汁原味，可以让读者尽领原著的风貌。

本丛书于2006年推出50部后，受到了广泛欢迎。广大读者纷纷来信来电，希望我们不断推出新品，以丰富这套丛书。为满足他们的需求，我们将陆续在世界儿童文学名著的海洋中优中选精，以飨读者。

人民文学出版社编辑部

2007年6月

在这本书里，蒂弗妮“进入”的那幅画确实存在。它叫做《精灵伙伴的绝招》，是由理查德·达德创作的，现存放于伦敦泰特美术馆。这幅画仅有二十一英寸高十五英寸宽。在十九世纪中叶，这位画家用了九年的时间完成了该画。我想不出还有什么更著名的“精灵”画。这确实很奇怪。夏天的热气从画里渗透出来。

人们对理查德·达德的“了解”是“他变疯了，杀了他的爸爸，被关在疯人院里度过了余生，还画了一幅怪异的画”。大体上，这都是事实，但对于一个技能熟练和有天赋的艺术家、后来发展成为严重的精神病患者来说，这是一个令人感到恐惧的人生概要。

在这幅画中，菲格勒人一个都没有出现，不过我猜测，很有可能是因为有人做了下流手势而被拿掉了。他们会做这种事情的。

哦，还有在灵柩里放一块生羊皮来埋葬牧羊人的传统也是真的。就连上帝都懂得牧羊人不能不管羊。一个不体谅人的上帝不值得信仰。

没有“午光”这样的词，不过要是有的话，那也会是很美好的。