我们习惯于与人为善，也习惯于听好听的，可是这位德国作者却站出来说，中国、印度崛起了，欧美这昔日富有的地区却面临没落，一种由于中国、印度崛起而形成的没落！欧美要么坐以待毙，要么就得应战、主动出击！作者也许代表了欧美少壮派，确实有助于中国人重新看待国家利益！

对于西方富有的国民来说，世界经济一体化向他们呈现的是一副呈下降趋势的经济报表：当欧、美，在为了财富而进行的世界大战中败北之时，亚洲开始迅猛崛起。这些处在崛起中的国家与西方曾经所采用的方式、方法以及所获得的经济成果都是如此的异工同曲，那就是：为了集中力量于出口工业，他们容忍国内苦涩的贫穷，进而导致了难以预见的巨大的环境毁坏。与此同时，西方人的工资和社会福利水平被降低，她们数十年来辛苦赢得的知识也将逐渐被吞食殆尽。随之而来的，也就是西方民众每天所感受到的：先是简单的加工行业转移走了，而崛起国的抢夺浪潮正疯狂地卷向中间地段和高技术领域。西方占绝对优势的时代已走向终结。

睿智的葛勃尔·施丹戈特前瞻性地认为，西方人对此威胁虽然有所感受，但至今还尚未进行严肃的分析，他的《为财富而战》所要做的，就是对此做出客观和真实的现实分析，并大声呼吁，是西方行动的时候了，而且是全力以赴的行动——打赢这场对权力和资源再分配与再争夺的世界大战。

序

第一章 欧洲足迹遍全球：世界经济一体化的预演

 帝国主义来了

　原料和人力：工业资本主义诞生之源

　对事物的新认识：发现者变成发明者的动力

　车间工人：工业化时代的冲锋陷阵者

　快、高、深：资本主义陷入危机

　处在疯狂扩张中的英国人

　德国：姗姗来迟的殖民主义者

　中国：西方殖民主义者的新猎物

　世界经济一体化里程中的第一份报表：三十年河东，三十年河西？ 38 世界　经济一体化的预演何以必须失败：错误的起点

第二章 美国的世纪：一份财务报表

　一个毫无思想准备而建立起来的国家

　一个几经风雨而诞生的超级大国

　昔日的奴隶社会要解放自己

　希特勒的帮助：美国从第二次世界大战中获益

　绝对的世界经济一体化：一个国家兴旺起来

　肯尼迪和凯恩斯：六十年代的两位梦想家

　乐观主义的基因：假如强者变成弱者

　社会中层在分化：新的不平等

　美金幻想曲

　回光返照：美国成就的假象

第三章 新竞争对手：亚洲的挑战

　邓小平：小个子伟人

　中国：新的起点

　印度：过去的沉重负担

　殖民地心理变态：担心被全部变卖了的印度恐惧

　起床号：戈尔巴乔夫推动了印度改革

　拉奥的改革：一位退休者拧紧了发条

　腾飞中的国家：亚洲大震荡

　衰落的社会：苏联的哀乐

第四章 为了财富而爆发的世界大战：对权力和资源的再分配与再争夺

　同工同酬：一个世界性劳务市场的形成

　市场冷酷无情

　就业位置在漂流中

　工厂正在告别职工

　产业工人正在下岗

　福利型国家是否还会存在：全球一体化狂热中的顾客

　谁是下一个牺牲品

　知识大转移

　下一个爱因斯坦可能是中国人或印度人

　静静地迁移：没有资本的资本主义

　“走出去”：在购买时间的亚洲人

　行使保护权的国家：中国的引导性市场经济

　被泄露、被毒害、被出卖：以破坏环境为经济增长动力

　谁在赢利，谁在亏损：一份中期结算表

　新的无产者正在欧洲形成

　伟大的成就和它的消亡：工会的悲剧

第五章 亚洲的进攻：世界和平面临危机？

　富有与蠢蠢欲动

　新的萨拉热窝在哪里

　炸弹制造者的大陆：亚洲在扩军备战

第六章 欧洲必然衰落：自我防卫的战略与战术

　筋疲力尽的欧洲大陆

　结束民众的麻痹状态

　新的诚实

　作为表率的紧急税：降低享受

　克服过去的优越感：欧洲的想法

　重要的还是取决于各个国家：一个觉醒的号角

　国家福利性的生死存亡

　欧洲需要一个由各国政治家联合组建的经济内阁

　要阻止贸易大战就必须有所准备，主动采取防御战略

　“幸运之神的宠儿”：大卫?李嘉图的误区

　贸易保护

　西方大融合：欧美自由贸易区的设想

　全力以赴

　“这个世界变得更疯狂了”（保罗?安?萨默尔森访谈录）

　—世界经济一体化旗手论失业率增长、经济萎缩问题以及他的人生

致谢

译者后记

处在疯狂扩张中的英国人

所有帝国主义者从其诞生之日起就没有羞耻感。他们作为占领者和被占领国的管理者，作为经济上的索取者以及冷酷算计的毁坏者所要作的就是，铲除所有阻碍他们的因素。什么文化传统、什么人的生存，根本不值得一瞥，帝国主义者原本属于一个深思熟虑的进攻者，在他们的眼里，同情感只是意志软弱者的托词。“如同雨云带来风暴一样，帝国主义者所带来的就是战争”，法国社会党领袖让·饶勒斯这么说。

我们完全有理由把这场世界经济一体化的预演看作几百年来最疯狂的猎取财富阶段。本国民族也许因此而感到庆幸，如果他们只是作为苦力、官僚主义的帮手或者傀儡政府的成员度过其人生的话。他们所经历的在某种程度上犹如我们今天在屠宰场所经历的那样。据最新估计，在被西方国家占领期间，资源丰富的国家之一的刚果被比利时国王利奥波德二世作为“私人殖民地”，仅仅在这里，就大约有一千万人死于非命。

战争一词在当时确实是口头语：价格战争、贸易战争、经济战争、殖民地战争等等，由此到世界战争的距离并不遥远。对于西方人来说，新殖民地国家的居民对他们而言，要么是顺从的劳动力，要么是炮灰，或者是消费者。他们的土地、森林只是作为无偿的原料供应地。他们的整个国家、全体人民都成为交换物，供那些强权者凭借武力选择，或者按照强者之间的协议和平进行分配。葡萄牙甚至尝试着，把它的海外占领地典当给德国。

当时，所有的霸权者都坚信本国民族处在上升阶段；认为通过尽可能多的扩大占领地，就能有效确立和保障自己的影响力和富裕程度。这曾经是世界贸易中的一种货真价实的疯狂变态，这种变态所造成的伤害和耻辱至今依然清晰地保持在人们的记忆中。世界贸易从第一天起，就不是一种友好的货物交换体系，而今所谓的友好在更大程度上不过是幌子而已。当年，社会上所笼罩着的是一种远古风格的侵略和消灭异族的气氛，人们经常所谈论的话题不外乎就是这些，而今人们将尽可能的对此保持沉默或者回避。英国早在工业革命前就是一个贸易民族，而它从开始贸易之日起，就做出了这样的一副榜样：只要别的民族在某个方面先于自己，那么英国人就焚毁他们的贸易商船和生产基地，以便摧垮他们的经济机制；为了一丁点儿的财富，他们就大开杀戒；他们所期望着的是，让所有能看得见的东西最终全部都落入到他们的小财宝箱。英国出口权力最重要的方式方法就是：武装舰队和商船同时开拔，而他们的武装舰队在当时是世界上最强大的。

当其他的贸易民族也同样拥有了强大的海上战斗力的时候，持续不断的海上之战也就揭开了序幕。对那些不仅工业已经发达了，而且在武力方面也不那么扭扭捏捏的国家，英国就寻求与他们保持友好的利益共享。对于世界上那些工业不发达的国家和地区，相反则采取强占的方式，并把他们划归到大英帝国的旗下，作为他们销售和采购的市场。英国人在1882年占领了埃及；在1886年获得了肯尼亚；在1895年，英国王室把几个占领地区组合成了一个名为罗得西亚的殖民地国；在1898年又占领了苏丹。到第一次世界大战的前夜，大英帝国已经占有了世界上20％的人口和面积。按照统计，平均每个英国人可以拥有八个随从；每平方公里的英国本土都相应拥有一百平方公里的殖民占领区。法国属于当时的第二大殖民地占领国，与英国根本无法相比：每个法国人刚刚能够配带一个被奴役者；每平方公里的法国本土，可以相对有十八平方公里的殖民地领土。

英国的海军守护着海上通道；进入未知领域，先派遣一支所谓的科学探险队，以便向当地的反抗力量了解气候状况和原料的富有程度。借助于军事装备，实质上首先是凭借着随身所携带的炸药，使他们横穿陌生国度。唯一可能遇到的麻烦常常是当这支科学探险队碰上了其他帝国主义者。  1898年9月中旬，当英国霍雷肖·肯特彻勒将军率领着五艘炮艇和一支由一千余人组成的科学探险队登上了苏丹的法朔达城(今名为：克多克市)时，这座城市的屋顶上已经飘扬着法国的三色旗。法军在少校让一巴蒂斯特·马尔尚的率领下，十周前已经控制了尼罗河，然而英军统帅阁下的自豪感依然未减。

法军想回避，但是英国人却要求他们说清楚。肯特彻勒将军要以大英帝国的名义，把非洲这块儿新大陆由北到南整个吞下。它的目标是用一条铁路把开罗到南非的好望角整个联系起来，以此把非洲的经济圈放在英国的旗帜下。简而言之，法朔达城作为整个计划的一部分是不可缺少的。

法国人原本也有一个类似的计划，只不过那是从另外的一个方向介入的一条路线。他们从西向东横穿这烈日炎炎的非洲大陆，经过长达14个月艰苦、疲惫的长征，刚刚获得了这么些成绩，却被拦截住了。巴黎的政治家们暴跳如雷，“如果放弃的话，那么这个位置就会被别人占据”，当时的法国总理朱尔·弗朗索瓦一卡米尔·费里就这样的为本国科学探险队的侵入辩护说。

而此时此刻的问题是：两个欧洲国家在非洲剑拔弩张、怒目相向，在侵略的企图上是一致的，那就是：苏丹绝对别想独立，也绝对不能只让两个侵略者中的某一个独吞。敌对的情绪在两国的本土上迅速上涨，以至于有可能在欧洲引发一场战争。经过反反复复的商谈，三色旗最终还是被降了下来。法国人意识到，他们的军事力量赶不上他们的霸权要求。在“苏丹和约”中一切都被商定好了：直至今日，可怜的苏丹依然归属于英国人；濒临边境的乍得盆地划归给法国人。当地的非洲人继续住在那里，属于他们的只有：是人，但却没权力。

P28-30

我们处在一个飞速变幻的时代，展现在我们面前的是一幅人们难以预料和描述的奇景。昨天还属于第三世界的数十亿人突然崛起，而我们却像赫尔姆特?施密特所描述的那样，成了这非正常死亡的历史见证人。

西方拥有绝对优势的时代走向终结。世界的中心在第二次世界大战后就已经从欧洲转到了美国，而今天却又从那里向亚洲倾斜。世界权力的新局势由此构成。我们必须无条件地把友好而崇敬的目光转向远东，因为在那里所出现的，并非是我们现在的继续，而是一个全新的开始。

自日本开了腾飞的先河，随之又有了新加坡、香港地区、台湾地区和韩国四小虎的崛起，而中国和印度将把这个发展完满终结。它们在过去几十年里所取得的成就，是世界经济发展史上最令人惊奇的事实：为了使国内人均社会总产值翻一番，英国人用了六十年的时间，美国人用了四十年的时间，虽然日本人也同样用了四十年的时间，然而中国人却只用了十二年的时间！到公元2035年，中国和印度两国的购买力就足以控制整个世界市场！

第一次世界大战爆发前，欧洲的世界市场占有额还是中、印两国之和的三倍，可是仅仅过去了三十个年头，它就萎缩到这两国经济能力的一半。就连当今世界的霸主美国，也不得不面对中国和印度的发展而自愧不如。尽管，西方世界的经济机器在未来仍然保持着强大的形象，但已经不再是最强大者了。西方民主和自由的价值依然有效，但是却再也不具有普遍的意义。纽约、巴黎、伦敦和柏林的生活依然在继续，但是一种新的高级文明在遥远的亚洲诞生了，其自我意识有可能很快变得目空一切。

新的世界绝对不会像过去的世界那样和谐。现代的赢家将反映在经济战场上，并由此继续推向政治和军事。也许对于过去几十年童话般的腾飞，中国和印度的总理只需要先作一个这样的短暂的声明：他们所要做的不外乎是“重新规范一下世界秩序”。今天亚洲的军备已经大规模地增加了，核导弹已经成为这些新强国的基本象征。

尽管国际商品流通和贸易关系在加强，但是一触即发的贸易战之危险并未降低。亚洲的崛起伴随着本土上的极度不安因素。那新获得的经济能力将激发起亚洲的自我意识，同时也将引发彼此之间的猜疑和不信任。民族内部、不同民族之间的经济落差将成为不同寻常的导火索。

以其二十余亿之人口，今日的亚洲已经变成了难以扭转的人口大爆炸的主导者。就其影响范围之大和发展之持续而言，是史无前例的。这些“崛起的国家”以残酷的掠夺自然环境和本国民众的方式，把全部资本集中于出口工业。西方人经过长期斗争所争取来的社会保障，在此却完全被停止了。接受简单的劳动加工，这只是亚洲挑战的序幕，进攻、抢夺西方中型企业以及现代高技术劳动位置的信号已经发出。亚洲诸国把它们的投资高度集中在科研和教育领域，所有这一切的目标不外乎是要获得绝对领导，而不是仅仅保持合作关系。他们所要的是执掌帅印，而不是作马弁。

促使世界改变的这个动力，就是本书所要探讨的题目，具体的就是：世界经济一体化的动力何在？在这个推动力下，我们的生活以及政治体制将如何被改变、如何得以重组？在这新形成的世界劳动市场中，谁将获胜？谁将败北？我们今日所谓的西方，来日还能保留多少？

在此要面对现实，也就是展望那些为政治家和经济学家在平日的演讲中所忽视的现实，其中不乏被低估了的，但却是无法否认的客观现实。只要是涉及到与其他国家的关系，那么为了获得惊人的效应，他们当然开口闭口合作关系。他们把世界经济一体化解释成为自然趋势，解释成为迅猛异常的“海啸”，这就像当年奔驰汽车的老板埃查德?罗伊特所称的那样，目的也不外乎是要推卸他们的责任罢了。许多人还总是在讲，所有民族都将同样地从世界经济一体化这个进程中获益，尽管客观事实并非如此。可惜在政治中有时却会如此：由于担心说出真理会失却选票，结果也就真的放弃了真理。

西方人至今对此威胁尚未进行分析。面对一体化的挑战，其支持者与反对者一样，几乎无一例外地在最后的时刻都陷入了误区。世界经济一体化的支持者以为，凭借着自由贸易和全球化资本市场就能轻松地扩大产品销售地区；以为一体化进程的推动者一定就是获胜者。世界经济一体化的反对者虽然是以同样的眼光关注着这个世界，然而却带着另外的一幅有色眼镜。在他们看来，国际经济竞争不外乎是剥削和压制第三世界而已。

在这场争夺财富的战争中，赢家和输家事实上也只是掉换了位置而已。亚洲的新强大所导致的也就是西方的弱化；他们的腾飞也就是我们的衰落。在今天的欧洲，大规模的失业和国家赤字满目皆是；在美国，贸易赤字和个人债务持续增长。许多人靠贷款去购买那层出不穷的消费品，其中不乏孤注一掷、对未来彻底失望者。西方人已经无法应对今日之现实了。

对于西方富有的国民来说，他们的经济报表在世界经济一体化中所呈现出来的是下降趋势。在过去的二十年中，所有这些经济增长势头强劲的国家，都可以把其国民经济发展的核心围绕着资本与劳动效率的强化而壮大，以便明显地、成倍地提高其国民的富裕水平。而今，西方国民经济发展的核心却在萎缩。年复一年，中国和印度把数百万新生的富有生机的劳动力输入到生产领域中去，而西方人却在向数百万人减少社会救济金。对于那些在职人员来说，什么都在减少：工资在减少、辞退保护在减少，而且国家的福利也逐渐地从他们的生活中消失。那在法国大革命基础上建立起来的社会，那建立在自由、平等和博爱基础上的社会价值观，正面临着历史的新挑战。

对此，西方的政治家不仅应变仓促，而且手足无措，甚或经常前后不一。他们称赞世界经济一体化的优点，目的是在那关键的一瞬间立竿见影地赢得他们那少得可怜的选票，而民族、人民和国家在他们心目中已经不那么重要了。

不过欧盟所具有的政治空间、作用，远比其所认为的要大得多。西方所能自卫的程度，也远比其所显示出来的要强得多。好的政策必须以承认现实为起点，而本书愿意投石问路。

葛勃尔?施丹戈特

2006年9月于柏林

2006年深秋，当《中国：一个世界强国的复兴》一书的翻译接近尾声时，在波恩大学对面那古老的书店里，一本装帧醒目的书跃入我的眼帘。细看标题《为财富而战：对权力和资源再分配与再争夺的世界大战》，这个颇有法家风范的题目引起我极大的兴趣。对于一个出生在20世纪50年代、成长在六七十年代的中国人，对战争的理解就是刀光剑影或血雨腥风，而此处将世界大战和财富扭结在一起，这让生活在和平年代的我们平生无限的联想。细读之后，更是令我获益匪浅。作者葛勃尔·施丹戈特，是2004年德国经济记者之星，他以轻松自然的笔法，出神入化地勾勒展示了世界经济一体化的进程，揭示了各个阶段世界霸主的经济兴衰，并果敢敏锐地提出了挽救欧美的建议。

如果说赛茨先生的《中国：一个世界强国的复兴》一书给予世人的是一种远景和预测的话，那么施丹戈特先生的这本书所给予人们的则是一种忠告和警钟。2 l世纪是中国的世纪，中国以其世界加工厂和大约十三亿人口将成为未来世界的经济中心、主导。这是赛茨先生在分析中国历史、现实的基础上所提出的预言，其中饱含着一名政治家和中国问题专家的睿智和灼见，而且其观点已经得到世人的认可。纵览工业革命三百年历史，施丹戈特以经济记者的敏锐的触角，捕捉概括了相当一部分活跃在西方政治经济领域中的青年政治家、经济学家、社会学家和企业家的观点。在我看来，这两本书前为远景，后为忠告，有异曲同工之妙，在某种程度上不失为姐妹篇，尽管前书的作者赛茨先生对后面一本书的观点提出了激烈的批评。

以经济年增长率持续超过7％的发展水平，中国走过了近三十年的经济改革历程，世界加工厂逐渐形成，尽管人均经济能力仍然很低，与人口大国之名的地位还不相称，但是作为经济大国，已经开始改变着世界政治的结构，令工业国家感到危机，其中首先是经济、财富上的危机。作为当今德国政治、经济论坛的新秀，施丹戈特以其犀利的笔锋、诙谐的语言分析了三百年来世界经济一体化的沧桑，展示了世界霸主从昔日的英国到今日的美国，再到明日之东亚的历史与未来。从欧洲，尤其是西欧诸国在世界舞台上轮流执政，到年轻气盛的美国抢夺帅旗，再到亚洲尤其是中国、印度的崛起，生产力水平在提高、经济能力在发展、人类社会在进步，但是国家利益总是一个难以回避的主题。资本、企业可以没有国家，但是政治家却很难没有国家，至少17世纪以来的世界历史就是这么谱写的。纵观历史，毋容置疑，可能性与现实性之间并非没有必然的联系，问题在于发展的进程是否准确地把握了那联系的脉搏。

作者认为：世界经济一体化既是不可逆转的，同样也不是人人都能获得利益的。整个东亚地区除了日本之外，1970年以来的经济增长超过了六倍。尤其是中国，邓小平发挥个人积极性的原则使中国人焕发出了从未有过的生产力，“他们有可能真的追星赶月。只要他们的建设工作一路顺风地继续下去，那么中国将在随后的三十五年内作为经济超级大国而取代美国”。因此他要向西方民众展示他们所面临的这场无情的挑战和严酷的现实。他的口号是：西方必须自卫，否则必败无疑!

作者说出了实情、真话，至少从某个角度是如此，尤其是把欧洲、美国的教训摆在人们的面前。中国有可能成为21世纪的世界经济中心，但前提是准确把握这种可能与现实之间必然联系的脉搏。要做的事情很多，但首要的是提高和坚定全社会对知识的崇尚，因为这一切是建立在信息工业时代基础上的一次革命。随着世界经济一体化的发展，世界变得越来越小，人与人也走得越来越近，彼此也看得越来越清楚。什么事情都可能发生，什么现象都有可能出现，因此需要立足长远，抓住眼前。作者给予人们的绝非仅仅是一面镜子，其中饱含着血淋淋的教训。如果作者所讲述的教训、建议能引起国人的关注，尤其是有识之士的警觉，我和李卡宁作为译者就心满意足了。

许文敏

2007年6月11日于波恩

所有世界经济一体化的支持者以及反对者尚未看到的，或者不敢说出来的，正是这本书所要阐述清楚的：亚洲诸国的崛起也就是西方的坠落。因为政治的分量随着经济的分量而转移。这些亚洲新的竞争者所求的是帅位，而不是马弁。葛勃尔·施丹戈特精确而严肃地分析了全球局势。他的结论是：西方必须自卫，否则必败无疑。

事实上，默克尔完全沉醉于施丹戈特的论述和依据。那密切合作的大西洋经济关系计划已经成为了德国出任欧盟执行主席后所要实施的计划纲要的关键部分。

——苏黎世(瑞士)《现代问题》周刊

该书所提出的不仅是尽快实现欧洲政治统一和尽快形成真正的欧美联盟，而且还使昔日那惧怕平衡的思想得以发展，其结果就是要从社会政治上造就一种维护欧洲、大西洋的堡垒。

——德国《时代》周刊

葛勃尔·施丹戈特以其新作《为财富而战》登上了法坛，要重新唤起世界经济战的恶魔。可以说，这是一本让人很不舒服的书，尽管它拥有巨额的销量，而且以向我们解释世界经济的面貌出现。

——美国《时代》周刊

谁想对过去几十年来的世界经济变化以及未来十到二十年的发展进行研究，那么最好去阅读《镜报》柏林总部负责人葛勃尔·施丹戈特的这本新作。

——德国《政治发展1号一南北信息》杂志