本书自一八七七年问世后，曾是公认的描写动物最成功的小说。在书中，马以第一人称向我们倾诉了“黑美人”自己和他朋友们一生的遭遇，揭示了人性的善恶美丑，表达了作者渴望善待动物的美好愿望，同时从侧面为我们展示了一幅不断变化的十九世纪英格兰生活的画卷。

书中所述虽为马的悲欢离合，却让我们反思人类自身。

本书是“J.K.罗琳的读书单”系列之一，是《哈里·波特》作者J.K.罗琳最喜爱的英美经典文学名著之一。该书翻译优美，释义专业，是青少年读者不可不读的精神食粮。

本书描写了十九世纪英格兰地区一匹名叫“黑美人”的马及其朋友悲欢离合的故事。“黑美人”天资聪慧，曾多次救主人于危难之中，但仍无法逃脱厄运。成年后，几经易主，历经磨难，最终在与死神擦肩而过后重获新生。作者在书中不仅揭示了人性的善恶美丑，而且表达了希望人们善待动物的美好愿望。

第一部分

Chapter 1 My Early Home

第一章 我最初的家

Chapter 2 The Hunt

第二章 狩猎

Chapter 3 My Breaking In

第三章 我的受驯

Chapter 4 Birtwick Park

第四章 波特威克庄园

Chapter 5 A Fair Start

第五章 开了好头

Chapter 6 Liberty

第六章 自由

Chapter 7 Ginger

第七章 生姜

Chapter 8 Ginger's Story Continued

第八章 继续生姜的故事

Chapter 9 Merrylegs

第九章 靓腿

Chapter 10 A Talk in the Orchard

第十章 果园里的谈话

Chapter 11 Plain Speaking

第十一章 开诚布公的对话

Chapter 12 A Stormy Day

第十二章 一个暴风雨天

Chapter 13 The Devil's Trade Mark

第十三章 恶魔的标志

Chapter 14 James Howard

第十四章 詹姆斯·霍华德

Chapter 15 The Old Hostler

第十五章 看马老人

Chapter 16 The Fire

第十六章 大火

Chapter 17 John Manly's Talk

第十七章 约翰·曼利的一番话

Chapter 18 Going for the Doctor

第十八章 请医生

Chapter 19 Only Ignorance

第十九章 仅仅是出于无知

Chapter 20 Joe Green

第二十章 乔·格林

Chapter 21 The Parting

第二十一章 分别

第二部分

Chapter 22 Earlshall

第二十二章 伯爵府

Chapter 23 A Strike for Liberty

第二十三章 为自由而斗争

Chapter 24 The Lady Anne，or a Runaway Horse

第二十四章 安妮小姐，或一匹逃马

Chapter 25 Reuben Smith

第二十五章 鲁本·史密斯

Chapter 26 How it Ended

第二十六章 如此了结

Chapter 27 Ruined and Going Downhill

第二十七章 摧残和衰败

Chapter 28 A Job Horse and His Drivers

第二十八章 一匹役马和他的驭手们

Chapter 29 Cockneys

第二十九章 伦敦佬

Chapter 30 A Thief

第三十章 小偷

Chapter 31 A Humbug

第三十一章 骗子

第三部分

Chapter 32 A Horse Fair

第三十二章 马市

Chapter 33 A London Cab Horse

第三十三章 一匹伦敦出租马

Chapter 34 An Old War Horse

第三十四章 一匹老战马

Chapter 35 Jerry Barker

第三十五章 杰利·巴克

Chapter 36 The Sunday Cab

第三十六章 周日出租马车

Chapter 37 The Golden Rule

第三十七章 金科玉律

Chapter 38 Dolly and a Real Gentleman

第三十八章 多利和一个真正的绅士

Chapter 39 Seedy Sam

第三十九章 衣衫褴褛的山姆

Chapter 40 Poor Ginger

第四十章 可怜的生姜

Chapter 41 The Butcher

第四十一章 肉铺店老板

Chapter 42 The Election

第四十二章 选举

Chapter 43 A Friend in Need

第四十三章 雪中送炭

Chapter 44 Old Captain and His Successor

第四十四章 老上尉和他的接班人

Chapter 45 Jerry's New Year

第四十五章 杰利的新年

第四部分

Chapter 46 Jakes and the Lady

第四十六章 杰克斯和夫人

Chapter 47 Hard Times

第四十七章 苦难的岁月

Chapter 48 Farmer Thoroughgood and His Grandson Willie

第四十八章 大好人农场主和他的孙子威力

Chapter 49 My Last Home

第四十九章 我最后的家

    第一章 我最初的家

最早进入我记忆的地方是一大片醉人的牧场，那里还嵌有一汪池塘，碧波荡漾。池边绿树成阴，枝条垂在池上，池底还长着灯心草和睡莲。在树篱的一边映人我们眼帘的是一片翻垦过的田地，而顺着另一边望去就能看到我主人家的大门，就在大路边。牧场的高处是一片杉树林，低处是一条淙淙的小溪，陡峭的堤岸使得它拔地而起。

小的时候我不会啃草，所以我是母乳喂养长大的。白天我在妈妈身边奔跑，晚上就紧紧地依偎着她。天热时，我们常常站在池边的树阴下；天冷的时候，我们在树林附近一个温暖可爱的马棚里。

当我长到可以吃草的时候，妈妈便常常在白天出去干活，晚上才回来。

把我算在内，牧场上一共有六匹小马驹。他们都比我岁数大，有些个子差不多有成年马那么高。我常常跟着他们奔跑，很好玩；我们也常常一起铆足了劲儿绕着牧场一圈一圈地奔驰。有时我们玩得很粗野，因为他们经常边跑边咬，还要踢人呢！

有一天，我们踢得正欢时，妈妈轻叫一声把我叫到跟前，说道：“听着，今天我对你说的每一句话都要好好记住。住在这儿的小马驹都很好，但他们以后都是去拉大车的，可想而知他们都没有学过礼仪。但你是有教养的，而且是名门之后。你爸爸在这一带口碑很好，你爷爷在纽马克赛马比赛中两度夺得奖杯，你奶奶的脾气也是好得没话说，我想你也从没见我踢过什么人或者咬过什么人吧！就希望你长大后不会学坏，当一匹彬彬有礼、秉性善良的好吗仔。用心工作，跑的时候把脚提高了，千万别咬别人也别踢别人，即使是玩也不行。”

我一直都没有忘记妈妈的忠告。我知道她是一匹聪明的老马，我家主人对她评价就很高。妈妈的名字叫公爵夫人，但主人常常唤她宝贝儿。

我们主人是个好人。他给我们吃好的，住好的，而且还善言不断；和我们说话就像和自家孩子说话时那样温和。我们大家都喜欢他，我妈妈非常地敬爱他。要是在大门边看到他，妈妈就会欢快地嘶叫起来，小跑着奔到他身边。主人就会拍拍她说：“哦，老宝贝儿，你家小黑子怎么样啊？”我毛色黯黑，所以他叫我小黑子。接着他就会给我一片香喷喷的面包，有时也会给我妈妈带一根胡萝卜。所有的马儿都会接近他，但我觉得我们是他的最爱。赶集那天总是我妈妈一个人拉着轻便马车送主人去镇上。

我们那里有一个耕童叫迪克，他时不时地会翻过树篱到我们地里来摘黑莓。吃饱了，他还要朝马驹们扔石头和树枝什么的，让他们四处乱窜，说是要“逗他们玩”。我们也不大在意，因为我们可以跑开。但有的时候石头也会砸中我们，害我们受伤。

那天他又在玩这种把戏，浑然不知主人就在隔壁的地里。主人就在那里。瞧了个正着。他“噌”地跳过栅栏，一把抓住迪克的胳膊，狠狠地打了他一耳光，这个出其不意让他痛得嗷嗷大叫。一看见主人，我们就都奔过去看个究竟。

“小兔崽子！”他说，“居然追赶起我的马来。今天不是第一次，也不是第二次，而是最后一次了。看着——拿好你的钱滚回家去。我的农场再也不需要你了。”自那以后我们便再也没有见过迪克。牧场里负责照看马匹的是老丹尼尔，他和我们主人一样和善，所以我们的小日子过得可好呢！

          P003-P007