本书为普通高等教育“十一五”国家及规划教材。本书共有15章，涵盖了英汉互译中的基本理论和技巧，并对商务翻译中各种常用的技能(包括会议口译技巧和处理原则)有所侧重。因此与现有的英汉翻译有关书籍和高校应用英语专业的翻译教材相比，可谓具有一定的创新性、教学可操作性。为了方便读者，编者们为大部分练习素材提供了参考译文，可供读者翻译实践中借鉴。

本书涵盖了商务英汉、汉英翻译中的基本理论和技巧，并对商务翻译中各种常用的技能(包括会议口译技巧和处理原则)有所侧重；将思想性与趣味性、知识性、科学性和资料性有机结合，尽可能最大限度地帮助读者培养适；应职场需求的基本翻译能力；可轻松自如地处理商务活动中常见的文件、广告文案或说明书的翻译；可用作应用英语类专业高年级翻译课程教材。本书可作为工具书，供具有一定英语基础和商务实务经验的在职人员参考。

第1章 翻译导论

 Module 1 A Brief Introduction of World Expo 2010 Shanghai China

 Module 2 世博会的成果

第2章 英汉语言及国俗语义对比

 Module 1 Soccer in Brazil

 Module 2 北京奥运组召开第72次执委会会议

第3章 直译和意译

 Module 1 One Major Just Isn't Enough

 Module 2 Tomorrow's Cambridge

第4章 增译

 Module 1 NASDAQ

 Module 2 The Cost of SARS

第5章 省略译

 Module 1 Seven Skills For Qualified Employees In 21th Century

 Module 2 Personalize Your NEW YOU P1an

第6章 否定和肯定的翻译转换

 Module 1 The Shaping's History and Development

 Module 2 Reading Hygiene

第7章 被动语态翻译

 Module 1 The Cultural Heritage of Panama

 Module 2 Piccadilly Circus

第8章 长句翻译

 Module 1 Curtain Rises on Tokyo International Anime Fai

 Module 2 Keeping in Touch the Bloger Way

第9章 习语翻译

 Module 1 Proverbs in Latin American Talk

 Module 2 正视失意

第10章 说明文翻译

 Module 1 Basics About Sunscreen

 Module 2 Biotechnology Meets Information Technology

第11章 口译技巧(1)

 Module 1 More Areas to Open for Foreign Investment

 Module 2 万里长城

第12章 口译技巧(2)

 Module 1 The Nobel Lecture Given by the 200l Nobel Peace Prize Laureate

 Module 2 某外语学校的简介

第13章 合同/协议翻译

 Module 1  Exclusive Agency Agreement

 Module 2  CONTRACT OF EMPLCIYMENT

第14章 广告类翻译

 Module 1 McDonald's and Its QSC&V

 Module 2 武汉博奇装饰布有限公司简介

第15章 初学者汉译英时应注意的几点

 Module 1 农村地区改革进入新阶段

 Module 2 市场不是一切

补充翻译练习材料

 Text 1 New Opportunities in China's Economic Cooperation with Other Countries(Excerpt)

 Text 2 The Challenge of Reform

 Text 3 Canadian Point System

 Text 4 On China's Entry into WTO——James P.Zumwalt.Economic Minister Counselor of American

 Text 5 Adopted Remarks by US Commerce Secretary Don Evans(1)

 Text 6 Adopted Remarks by US Commerce Secretary Don Evans(2)

 Text 7 Boys.the Weak Sex?

 Text 8 武术健身

 Text 9 中国的统一一定能实现

 Text 10 比尔盖茨的新规则

 Text 11 第二十届中国地毯交易会

 Text 12 增进相互了解加强友好合作——江泽民主席在美国哈佛大学的演讲(摘录)

参考答案

Appendices

 Appendix 1 Major Official Titles

 Appendix 2 Some Major International Economic and Trade Organizations

 Appendix 3 Major World Media

参考文献