本书展示了译学研究中历史描写方法的一些主要特点和作用，揭示了各种文化因素对翻译的影响和制约，描述了在面对两种语言所体现的两种文化的差异时，译者在特定情景语境下的不同处理方法。此外，本书还在具体探讨的基础上，总结概括出具有一定普遍性和指导性的描写参数或描写模式。描述性翻译研究与规范性翻译研究构成一种明显互补的关系，两者探讨的都是对方难以关注的东西。规范性研究的目的是通过提出翻译规则和翻译标准来改进翻译实践。而通过描述性研究，可对以往的翻译实践达到更全面深入的了解，从而为规范性研究提供依据或参考。

近20年来，翻译研究领域出现了明显的“文化转向”，有很多学者从关注两种语言之间的转换，转为从历史的角度通过描写的方式来研究翻译问题，意在揭示翻译涉及的各种社会文化因素。作为“文化学派”的代表作之一，本书是以推动翻译学科本身的发展为目的的基于理性的研究，涉及文学翻译之历史描述的不同方面，探讨了以往被忽略的一些非常重要的问题，并提出了一些切实可行的对翻译中的文化因素加以描述的模式。本书十分契合国内翻译界目前对回归理性研究和本体研究的呼唤，可以为我国译学范畴的文化研究和教学提供非常有益的参考。

Preface

Ⅰ.Indirect Translation in Eighteenth.Century Germany Introduction

Wilhelm Graeher：German Translators of English Fiction and Their French Mediators

Genevieve Roche：The Persistence of French Mediation in Nonfiction Prose

Harald Kitml：Vicissitudes of Mediation：The Case of Benjamin Franklin's Autobiography

Ⅱ.Transatlantic Currents Introduction

Armin Paul Frank and Birgit BOdeker：Trans-culturality and Inter-culturality in French and German Translations of T.S.Eliot's The Waste Land

Birgit Bodeker：Terms of Material Culture in Jack London's The Call of the Wild and Its German Translations

Erika Hulpke：Cultural Constraints：A Case of Political Censorship

Birgit Wetzel-Sahm：Dead-Pan Emotionalizcd：American Humor in a German Translation of Mark Twain's“Journalism in Tennessee”

Ⅲ.Modalities of Translation Introduction

Brigitte Schuhze：Problems of Cultural Transfer and Cultural Identity：Personal Names and Titles in Drama Translation

Sabine Lorenz：On the Im?possibility of Translating Finnegans Wake

Horst Turk：The Question of Translatability：Benjamin，Quine，Derrida

Ⅳ.Guest Contribution

José Lambert：In Quest ofLiterary World Maps

SFB Publications since 1988