雅各布·格林(1785-1863)、威廉·格林(1786-1859)，两人为兄弟，都是德国语言学家、民间文学研究者。

《格林童话》自一八一五年问世以来，在近两百年的时间里，已被译成世界上一百四十余种文字，其中《青蛙王子》、《灰姑娘》、《白雪公主》、《不来梅城的乐师》、《睡美人》等都是脍炙人口、家喻户晓的名篇，许多还被改编成各种戏剧、歌剧和芭蕾剧搬上舞台，拍成电影和电视剧，可以说，“格林童话”以一种特有的文学作品传遍了世界每个角落；它的影响超越了它的国界，也超越了它的时代。

本版本为“双桅船经典童书”系列中的一本。

只有读过格林童话的童年才是完整的。

有人说，只有读过《格林童话》的童年才算是完整的。这话一点儿都不夸张。这本书里的故事情节曲折、但不离奇；叙述朴素、却不单调，一百多年来，一直都受到世界各地少年儿童的喜爱，试问，度过童年孩子，有谁不知道青蛙王子、睡美人和灰姑娘的呢？

当然，我们的这本小书里充满了冒险、神秘、梦幻的故事还有好多好多。美丽的白雪公主、放鹅姑娘：可爱的小红帽、小精灵；充满危险的黑森林，风光绮丽的城堡……这些奇妙美丽的意境、曲折迷离的故事情节，一定会让你沉浸在故事里，久久难以忘怀。除此之外，这本小书中还有一些睿智隽永的民间故事，那些聪明机智、勇敢善良的劳动人民让人感觉那么的亲切。他们好像正透过书页告诉我们，如何分清善良和邪恶，如何与坏人斗智斗勇，如何保持一颗快乐的童心。

那还等什么呢？快让我们去翻开这本了不起的童话书吧！

1 青蛙王子

2 学习害怕的故事

3 狼和七只小山羊

4 十二个兄弟

5 森林里的三个小矮人

6 汉塞尔和格蕾特尔

7 麦秆、煤和豆子

8 勇敢的小裁缝

9 灰姑娘

10 小红帽

11 不来梅城的乐师

12 魔鬼的三根金头发

13 会开饭的小桌子、会吐金币的驴子、会从袋里跳出来的棍子

14 大拇指

15 小精灵

16 拇指孩儿漫游记

17 老苏尔坦

18 六只天鹅

19 睡美人

20 白雪公主

21 狼和人

22 狼与狐狸

23 金孩子

24 玻璃瓶里的妖精

25 两个旅行家

26 能干的猎人

27 聪明的小裁缝

28 三兄弟

29 六个仆人

30 星星银币

31 白雪和红玫瑰姑娘

32 井边的放鹅姑娘

33 池中水妖

34 小矮人的礼物

35 坟墓中的穷孩子

36 真正的新娘

37 兔子和刺猬

38 纺锤、梭子和缝衣针

39 玛林姑娘

附录

关于作者

关于这本书

格林的露珠(精彩书评)/吴雯莉

童年的阅读计划

     老苏尔坦

从前有个农夫，他有条忠实的狗，名叫苏尔坦，它越来越老，牙齿也全掉光了，而且跑不快，抓不住猎物。一天，农夫站在屋前对妻子说：“明天我打算把老苏尔坦宰了，它一点儿用处都没有了。”

他妻子很可怜这头忠心的畜生，就答道：“既然它服侍了我们这么多年，又这么忠心，我们至少应该给它养老。”

“别胡扯了，”农夫说，“你真傻，它牙齿也没了，盗贼现在一点儿也不怕它，它也抓不住他们。就算它过去干得很好，可作为报答，它也一直吃到好食料啊。”

可怜的狗就躺在近处，在阳光下伸展着四肢，它听见他们所说的一切，想着明天就是它的末日，心里很悲伤。它有一个好朋友，是条狼，晚上苏尔坦悄悄地来到森林里，向狼诉说等待着它的是什么样的厄运。

“听着，老兄，”狼说，“你且安心，我会帮你逃脱这场厄运。我想到了一个法子。明天一早你的主人和女主人去堆干草，他们会把小孩子一块儿带去，因为家里没有大人。他们干活时就把小孩子放在有阴影的篱笆后面，你得在附近守着孩子。我就从树林里跑出来偷孩子。你必须飞快地跟在我后面，好像你要救孩子那样。我就把孩子放下，你就把他带回到他父母身边，这样他们以为是你救的，就会感激你，而不会伤害你；相反，你会得到宠爱，他们再也少不了你了。”

这个计谋使狗很满意，一切就像计划的那样发生了。父亲见到狼穿过田野把孩子衔在嘴里，哭喊了起来，而老苏尔坦把孩子抢回来时，他兴奋得不得了，抚摸着狗说：“你的一根毫毛也不会受到伤害，只要你活着，就有很多吃的。”然后他对妻子说：“快回家给老苏尔坦准备一钵白麦湖，它吃起来不需要用牙咬，把我床上的枕头拿下来，我要让它躺着。”

从这以后老苏尔坦像它所期待的那样过上了好日子。不久以后，狼来看他，为发生的这一切变化而快活。“但是，伙计，”他说，“你得睁一只眼，闭一只眼。假装没看见。我说不定拣个好日子要来把你主人的肥羊叼走一只呢，如今要糊口真艰难哪。”

“别指望这个，”狗答道，“我必须对主人保持忠心——我决不会答应的！”

狼以为狗是说着玩的，就在晚上来了，并爬了进来。想把一只羊叼走。但是忠心的苏尔坦向农夫告发了狼的意图，农夫发现了狼，用一个连枷把狼痛打了一顿。狼只得逃走，但他对狗叫道：“走着瞧，你这个可恶的家伙——你要为此倒霉的。”

第二天早上，狼叫野猪请狗到森林里去，准备把它们争论的事用决斗解决。老苏尔坦除了一只三条腿的猫外，再也找不到一个助手了。它们出来时，可怜的猫跛行着，痛苦地翘起尾巴。

狼和它的助手已站好了位置，但当它们看见对手过来时，以为它带了一把剑，因为它们误把猫翘起的尾巴当做剑。因为那可怜的畜生用三条腿跛行着，一瘸一瘸，它们以为它每弯一次腰只是在捡石子，准备扔它们。因此狼和野猪都很怕，野猪爬进了树叶堆，狼跳到一株树上。狗和猫很奇怪，因为它们来到时，没见到一个对手。野猪无法在叶丛里完全藏好自己，耳朵露在外边。猫仔细地环顾周围，看见野猪的耳朵都抽动了，猫以为是一只老鼠在动，它就扑上去，起劲地咬。野猪跳起来大叫大喊，拔腿逃走并叫道：“那罪魁祸首坐在树上。”猫和狗抬头看，发现了狼。狼很羞愧，因为自己竟这么胆怯，就和狗讲和了。

         (施种译)

        P127-P129

    航行得很远

  著名儿童文学作家、教授、博士生导师梅子涵

  亲爱的孩子们

这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别优秀。它们都是人类最好的儿童文学作家写的。流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了，感动了，长大以后回味着继续快乐和感动了很多年的书。这样的书，每写出一本，人类的惊异就会持续很久；这样的书，每诞生一本，人类的自豪就增添得更多。它们是不同的国家的人写作出来的，不同国家的人又把它们译成了自己可以阅读的文字，他们在做着这一件事情的时候，都兴奋得有点慌慌忙忙，就好像不赶快，自己的生活就不符合美好的规定，自己国家的孩子，就缺掉了世界规定的幸福。谁也不想在这一件事情上慢慢腾腾的，被童年怪罪，让你们不高兴了！

童年多阅读一些属于自己的文学书，这是种植童话。你听说过种植童话吗？就是把非常奇异的想像力、非常美妙的心愿、非常善意的爱惜……搁入自己的脑里，搁进思维和精神。它们不像一棵树成长是让你看见的，可是只要你成长了，它们也就附入了你的生命，是一大片的绿阴，鸟儿站在枝上是快乐和歌唱，阳光洒下，就总有灿烂和灵感。

属于童年的文学的书籍，是和童年的教科书一样，都应该被搁放在童年肩膀的书包里的。很重量的知识，很轻盈的故事，书包的意思就变得完整也讨人喜欢了。原来，书包里应该放些什么书，既要哪一种，可是又不能缺少哪一种，都是有个艺术的！

那么，你现在是否知道了，它的艺术？

什么书是不能缺的？

  亲爱的成年人

我想说，这一些书其实也是你们应该知道和阅读的。每一本都特别优秀，可是我们很多的成年人阅读过几本呢，还是几乎每一本都陌生？我们的童年的确有过很丰富的玩耍，但是我们如果非要说也有很丰富的儿童文学阅读，那么我们说的就不是真实的情景了。尤其是这些儿童文学的世界名著。

儿童文学也是有世界名著的。它们放在文学的架子上，和那些通常意义上的文学名著没有水准的区别。区别的是儿童文学的更有天真和梦幻，最简单地把深刻说完，最幽默地讨论了哲学，艰辛啦、危难啦，乃至生冷的告终，都会得诗意也好玩，不让你望而生畏，不让你觉得是高山和阻碍。

阅读儿童文学是会让人乐观和浪漫的。

让你处在最简单均人性模样里，很单纯地喜悦，很单纯地泪流。

一个成年人，想让自己很单纯是困难了。心里这样想着，嘴上还是要那样说。心里想很干净很透明，可是很容易又混浊起来。

但是你阅读了这样的文学，知道了它们，你便知道了．让童年来阅读有多么好。

你就会得把它们安排给童年！

童年的阅读，总是依靠了成年人的理解、关怀、计划……成年人那个群体和权力的热情、鼓励、行动，成年人在一个家庭中的亲近、落实和直接购买。

成年人不亲近儿童文学，没有欣赏和热情，不把完整的设计放进童年的规划，不知道哪些篇目是合适的，又有哪一些杰作在接连诞生、被人类引以自豪，童年的阅读就总是缺少！

童年的哪一件事情不首先是成年人的事情！

成年人的童年缺少阅读，没有记忆，那么当你是成年人了，有人对你说些这样的话，算是规劝，也算是引导，你不要吃惊，也不要责备！我也是一个童年缺少儿童文学阅读的成年人，因为成年后反倒阅读了很多的儿童文学，在它们的经典里兴奋和回味，有些明白了，越来越明白，所以现在会这样规劝别人、引导别人，热情洋溢！我们实际上是在互相转告。

一个现代的社会和城市，因为有了这热情的互相转告和纷纷的行动、纷纷的规划，我们所渴望的气息就有些出现了，我们接着还能看见更多的精彩童年的生命情形，看见一个民族未来的优雅和诗意，看见集体的幽默和明朗，看见天空的干净、河流的干净……

我们完全可以多想像一下我们愿意看见什么。

多想像一下童年阅读优秀儿童文学的意义！

不会过头。

  亲爱的翻译家们

  亲爱的出版社

谢谢你们！

谢谢你们对童年的关怀！

谢谢你们的劳动和规划！

谢谢你们能够持续地把这一套儿童文学译丛做得有些浩浩荡荡！

双桅船航行得很远！

格林童话让德国文学在世界民间文学之园独放异彩。其他民族、其他国度再也找不到同本自丰富多彩、流传广泛、影响深远的民间童话集成了。

——著名文学翻译家、教授、博士生导师 杨武能

格林童话篇篇都很精彩，要是谁在生活和学习中遇到了烦恼，甚至睡觉都不安稳，只需从这本宝书中读上几篇，保管他会睡得很香很香。

——一位普通读者

这本书充满了奇特的想象：月亮可以被一小块一小块地剪下；燃烧的火焰可以像人一样睡着：胖仆人能一口将大海里的水喝干……所有的人物、动物、植物都具有勃勃的生命力，在充满人性智慧和奇思妙想的糅合中组成了一个妙趣横生的想象世界。

——网友酷评