本书是一部荒岛求生的探险小说。入选了法国《读书》杂志开列的“个人理想藏书”书目，联合国教科文组织的资料显示：本书的作者凡尔纳是世界上拥有读者最多的十大名家之一。阅读本书可以增强孩子的克服苦难的信心，奠定不畏艰难的品质。小说在惊心动魄中还融合了广博的科学知识，同时热情讴歌了人类征服自然、改造自然的意志和坚忍不拔的恶品质，洋溢着强烈的爱国主义精神。

《神秘岛》是法国作家、“科幻小说之父”凡尔纳著名的科幻三部曲的第三部。小说描写的是一个荒岛求生的故事：在美国南北战争的时候，有5名北军俘虏乘坐气球逃离里士满，中途遭遇风暴被抛到太平洋的一个荒岛上的故事。他们团结互助，依靠自己的智慧和过人的毅力，利用岛上的资源，制造出玻璃、电报机、木船等，并种上庄稼和蔬菜，最终，在小岛上顽强地生存下来，建立起幸福的生活。最后他们登上格兰特船长的儿子罗伯特指挥的邓肯号游船，重返祖国的怀抱。

第一部 空中遇难

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十三章

 第十四章

 第十五章

 第十六章

 第十七章

 第十八章

 第十九章

 第二十章

 第二十一章

 第二十二章

第二部 被遗弃的人

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十三章

 第十四章

 第十五章

 第十六章

 第十七章

 第十八章

 第十九章

 第二十章

第三部 林肯岛的秘密

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十三章

 第十四章

 第十五章

 第十六章

 第十七章

 第十八章

 第十九章

 第二十章

第二十二章

陷阱——狐狸——西揣——风向突变，刮起了西北风——暴风雪——篾匠——严冬——晶状枫糖——神秘井——打算去勘察——铅弹

严寒一直持续到八月十五日，然而最低温度也就是前面所观察到的，再没有新的突破。当大气平静时，这低温好忍受，可当刮风时，对衣服穿得不够多的人来说，这似乎就难以忍受了。彭克洛夫因此而感到遗憾：林肯岛竟没有给几户熊提供住所，却给狐狸或海豹提供了住所，而它们的毛皮并不是那么令人想望的。

然而，哈伯特、彭克洛夫和记者却忙着在眺望岗和森林边缘布陷阱。按照水手的意见，任何动物，不管是什么样的，只要能捕获就好。来光顾新陷阱的啮齿类或食肉类动物，都将在花岗岩宫受到款待。

他们每天都来察看陷阱，而在头几天里，他们有三次在里面找到了白狐的样品。就是在感恩河右岸已见过的那种。

“哎呀，那么说这个地区只有狐狸!”彭克洛夫嚷道，当时他第三次从坑里取出一只这种动物，“这些动物毫无用处!”

“不见得，”杰丁。斯皮莱说，“它们还是有点用的。”

“有什么用?”

“用来做食饵，引诱其他动物!”

记者言之有理，从此，陷阱便成了用狐狸尸体做的诱饵。

然而，在八月的第二周，有一两次，陷阱给猎人们交出的不再是白狐，而是别的比较有用的动物。这是几头野猪。

“这并不是猪。”哈伯特对他说，“我可告诉你呀，彭克洛夫。”

至于该动物，是西揣，这些西揣通常是群居，岛的森林部分可能有很多。总之，它们从头到脚都可吃。彭克洛夫对它们别无所求。

八月十五曰左右，风向突变，大气状况也因此骤然发生了变化。接连几天都是大雪纷飞，雪的厚度达两英尺。

风力很快就增强了，变得极猛。从花岗岩宮的高处，可听到海水撞击礁石的隆隆声。

花岗岩宫的主人们幸好搬到了这结实而撼不动的藏身之处，他们该怎样地感谢上苍啊!赛勒斯·史密斯也理应得到感激，可归根结蒂，是大自然挖了大岩洞，他只不过是发现了它而已。在岩洞里，大家是安全的，暴风雪的袭击伤害不了他们。

在这被幽禁的几天里，移殖民们并非无所事事。仓库里不乏被锯成木板的木头，于是他们逐步做了些桌椅，补充了家具。它们无疑是结实的，因为无须省料。这些家具笨重了点，有些名不符实，而所谓家具，可动性是一个基本条件，不过它们是纳布和彭克洛夫的骄傲，就是用布尔。的家具宋换，他们也是不会肯的。

在这八月的最后一周，天气再次起了变化。气温稍有下降，但暴风雪停了。移殖民们冲到了外面。海滩上的雪肯定有两英尺厚了，但在变硬的雪的表面行走，并不是太艰难。赛勒斯。史密斯及其同伴们登上了眺望岗。

杰丁·斯皮莱、彭克洛夫和哈伯特，借此机会去察看一下他们布的陷阱。没有住何动物掉进去，但周围有许多脚印，其中有些爪印非常清晰。哈伯特毫不犹豫地断定，曾有某只猫科食肉动物在此经过。这便证实了工程师的意见：岛上有危险的野兽存在。

“总之，这些猫科动物是什么野兽呢?”

“是老虎。”哈伯特回答。

“那好，得小心为是。”彭克洛夫答道。

此时，温度回升了。由于温度的影响，雪终于融化了。碰巧下了场雨，多亏了它的溶解作用，雪层消失了。尽管天气恶劣，移殖民们还是对各种东西的储备做了补充。

在补充煤的同时，木头的储备也得到了补充。他们利用又变得畅通无阻的感恩河的流水，放了好几次排。但严寒季节并未结束的可能性是存在的。

移殖民们还去查看了一下烟囱，他们只能庆幸自己暴风雪期间没在那里住。那里已遭到了“海水”的破坏，并留有明显的痕迹。

二十五日左右，经过了又一次雪和雨的交替，风向转了，刮起了东南风。天气突然变得寒冷异常。据工程师估计，华氏温度计的水银柱温度不会比零下八度(摄氏冰点以下二十二点二度)高。严寒再加上凛冽的寒风，就更让人难以忍受了。而这样的天气持续了好几天。移殖民们又只好蜇居在花岗岩宮里。

白宮的主人们闭门不出，于是便有了闲暇。得找事干。赛勒斯。史密斯便搞了一项可关起门来进行的活动。

要知道，移殖民们没别的糖可使用，除了一种液体物质，那是他们将枫树切开一个很深的口子提取的，他们只须把这种液体收集到盆里即可，然后便用于各种烹调。比较好的做法是，将液体存放一段时间，使其具有糖的黏稠度。

但还有更好的做法。有一天，赛勒斯。史密斯向同伴们宣布，他们要改行当炼糖工了。

在旺火上沸腾几小时后——这对操作者和被操作的物质同样有好处，该物质便成了一种黏稠的糖浆。这糖浆被倒在了一些陶土模子里。

翌日，这冷却了的糖浆，便成了糖块和糖片，而且味道极佳。

严寒一直持续到九月中旬。花岗岩宫的囚禁者们开始感到这监禁期太长了。几乎每天，他们都要尝试着出去几次，但每次时间都不长。于是他们经常致力于布置居所。大家边干边聊。赛勒斯。史密斯向自己的同伴们传授各方面的知识，并主要给他们讲解科学的实际应用。

然而，囚禁期该结束了，大家都急于重新见到美好的季节，即使不是这样，起码也是急于重新见到这不堪忍受的严寒的终止。要是他们能穿得够暖，不怕严寒就好了，那他们能尝试着去远足多少回，或者去沙丘，或者去冠鸭沼地!

不过得说，对监禁感到最不耐烦的，除了彭克洛夫，便是托普了。这忠实的狗觉得在花岗岩宫里地方太狭窄了。

赛勒斯·史密斯常常注意到，当托普走近那口黑洞洞的井时，它都会发出奇怪的叫声。

工程师多次观察到狗的这番表现。这深渊里到底有什么呢，竟会搅得这聪明的动物如此惶惶不安?工程师不知该如何考虑才是，不禁胡思乱想起来。须知托普是那类明白事理的狗，它们是从不会浪费时间来瞎叫的。托普的行为令赛勒斯。史密斯十分困惑。

严寒终于结束了、后来又下过雨，有过风雪交加的天气，下过冰雹，还刮过风，但这些恶劣的气候都不持久。春天的回归令花岗岩宫的主人们心花怒放。很快地，他们已只在那里度过睡眠和进步的时光。

九月下旬，他们多次去打猎，彭克洛夫因此又再三嚷着要火器。

可在那个时期，赛勒斯。史密斯操心的并不是这个火器问题，而是衣服问题。而且，既然岛上不乏岩羊，那就得考虑养他一群，以供移殖民们之需。建一个家畜栏，建一个家禽场，这就是在春暖花开的季节要实施的两项重要计划。

因此，为了这下一步的安排，深入到林肯岛的未知部分去勘察，就成了件刻不容缓的事。可得等到天气靠得住了才行。

于是他们便有些焦急地等待着，不料突然发生了一件事，这便更激起了移殖民们全面勘察他们的领地的欲望。  那是在十月二十四日。那天，彭克洛夫去察看陷阱。在其中一个陷阱里，他发现了有三只动物，这是一只母西揣和它的两只小崽。

彭克洛夫于是回到了花岗岩宫，他对自己的捕获物感到非常满意。

他和纳布做出了一顿精美的晚餐。

五点钟，他们在花岗岩宮的餐厅里用晚餐。袋鼠汤在桌上冒着热气。大家都觉得它味道很不错。

汤之后是西揣，彭克洛夫要亲自来切，他给在座的每位都送上了一大块。

这些乳猪味道确实鲜美，彭克洛夫狼吞虎咽地吃着他那一份。突然间，他发出了一声喊叫，又骂了一句。

“怎么啦?”赛勒斯·史密斯问。

“我……我……我刚才弄碎了一颗牙！”水手回答。

“啊呀!那么说您的西揣里有石子?”杰丁·斯皮莱说。

“只好这么认为了。”彭克洛夫回答，同时从唇边取出那断送了他一颗嚼牙的东西。

这哪里是石子……是一颗铅弹!P114-119

我才放下一本诗人传，就又接手了这本《神秘岛》，也就是说，我才离开一位内心世界极其复杂、才华横溢的超现实主义诗人，便结识了几位性格外向、勇敢正直的实干家、行动家。如果说诗人为他的理想和诗歌呕心沥血，以至心力交瘁，不幸早亡，那我也为翻译了他的生平和部分诗歌而身心疲惫。本以为换一部风格迥异的作品也许会是一种休息，然而不，这仍然是一种挑战，甚至是一种更大的挑战，因为我从精神世界转入了物质世界，涉足了一个更加陌生的领域，一个科技和科幻的领域。于是我不得不摸索着去译对我来说是很生疏的东西。难度固然是有，但这一下子使我的眼界放宽了，心胸开阔了，知识面扩大了。我在为法国作家、“科幻小说之父”凡尔纳的博闻强记、见多识广、无所不知，以及丰富的想象力赞叹不已的同时，也为他的生动逼真、惊险曲折、妙趣横生的描述所折服、所吸弓!，而且像喜欢上我译过的作品中的那些人物一样，也喜欢上了这个空中遇险的小群体，一些不畏艰难、无所不能的人。

《神秘岛》是凡尔纳著名的三部曲(《格兰特船长的儿女》《海底两万里》和《神秘岛》)的最后一部。这个作家根据自己的经历和想象，以现实和浪漫相结合的手法讲述的故事，发生在美国南北战争时期。五个被困在南军中的北方人，利用机会乘气球逃脱了。然而他们遇上了风暴，气球破裂了，他们意外地流落到了太平洋中的一个荒岛上。在一无所有的情况下，他们团结一致，齐心协力，发挥聪明才智，战天斗地，利用岛上丰富的资源，制造出了砖块、陶器、铁器、玻璃、风磨、电报机……并种上了庄稼和蔬菜，饲养了家畜和家禽，使自己过上了丰衣足食的生活，而且改变了荒岛的面貌。其间也不乏和猛兽与海盗搏斗的场面。故事自始至终洋溢着的乐观主义精神和大无畏的精神，深深地感染着我们。而每当他们身处困境时，总有一位神秘人物——被他们的精神所感动的遁世者尼摩船长——向他们伸出援手，使他们绝处逢生，化险为夷。这个人物的安插，会让我们再次体会到“自助者天助”这句格言的深刻含意。

故事以火山爆发、荒岛的沉没和这个小群体的幸运获救与回国而告终。那火山爆发和荒岛沉没时的惊心动魄和悲壮的场面，让人深受震撼，久久不能忘怀，深感自然暴力的不可抗拒；但我们又力这些好人幸福而圆满的结局而由衷地感到欣慰。他们后来用尼摩船长赠送的一盒珍宝，购买了一块领地，按照那个荒岛的模式，创建了一个陆地岛，并把它变成了一个兴旺发达之地，一个理想的小社会。可以说，这也是一个善恶分明，主张惩恶扬善的故事。

相信我们的读者和我一样，将会从中获益匪浅，不论是从知识方面，还是从做人方面。总之，在拓宽知识面的同时，我们的心灵将得到净化，人格将得到升华。

顾微微