本书是出自大名鼎鼎的古罗马帝国奠基人恺撒的亲笔，既是古罗马历史名著、拉丁语黄金时期的散文代表作，也是富有战略战术的兵书，对西方史学界、文坛和兵家，都产生了巨大的影响。书中坚持和谈为先，争取社会舆论的高招，颇有特色，深为古今有识之士所称道。

本书作者加尤斯·尤利乌斯·凯撒(Gaius JuliusCaesar，公元前100一前44年)，是罗马共和国后期杰出的政治家、军事家和文学家，也是著名的演说家；他的名字成了欧洲帝王习用的头衔、胜利者的代名词。凯撒在长期的戎马生涯中，还抽空写了好几部著作；在拉丁文学史上，凯撒被誉为拉丁语黄金时代的散文大师，以文笔简练流畅、朴实生动驰名，爱用动词现在时栩栩如生地描述扣人心弦的历史情节。《内战记》是流传至今的他的两部名著之一，是一部具有较高文学价值的战争回忆录。

序一

序二

译者前言 

卷一 

内容提要

正文

卷二

内容提要

正文

卷三 

内容提要

正文

附录1 罗马共和国后期的高级官职

附录2 罗马共和国后期的军队结构

附录3 凯撒和庞培生平有关大事

附录4 凯撒《内战记》大事表

附录5 拉汉对照人名、地名索引(及有关简注)

附录6

地图(1)地中海西部

地图(2)意大利、阿非利加和伊利里库姆

地图(3)希腊北部和中部

地图(4)地中海东部

地图(5)布闰迪西翁之战

地图(6)伊莱尔达之战

地图(7)马西利亚之战

地图(8)库里奥的阿非利加之战

地图(9)都拉基乌姆之战

地图(10)法萨卢斯决战

42.庞培被切断了去都拉基乌姆的退路，无法在此坚持他的计划，便采用后一条计策。在名叫佩特拉(Petra)的高地修筑营地，那里有个适中的入口供船只行驶，并掩护它们不受某些风向的影响。他命令部分战舰到那里集合，并且从亚细亚行省和他控制的各个地区运来粮食和给养。凯撒认为战事会被拖延较长时间，又对来自意大利的给养感到失望，因为所有的海岸都被庞培人马精心控制着；冬季里他在西西里、高卢和意大利建造的自己的舰队又行动缓慢。为此，他派遣了提利乌斯(Q Tillius)和卡努勒尤斯(L.Canuleius)副将前往伊庇鲁斯筹措军粮，又因为这片地区离得较远，他在某些地点设立了仓房，并让邻近的社区分担运粮任务。他还下令把当时在利苏斯城、帕尔蒂尼部落以及各个堡垒所存的粮食搜集起来。这个数量是微乎其微的，不但受到地势本身的影响，这里是崎岖多山的地方，人们往往吃进口的粮食；而且庞培预见到了这种情况，前几天已把帕尔蒂尼人作为战利品，通过掠夺和挖掘他们的屋内地窖，把所有搞到的粮食都由他的骑兵运走了。

43.凯撒了解到这些情况后，便根据地势制定计策。在庞培营地周围果然有许多高峻、崎岖的小山。他首先让驻军占领了它们，并在那里修筑堡垒。其次，他按各处呈现的地势，从一个堡垒到另一个堡垒延伸防御工事，开始筑起栅栏围困庞培。由于自己粮食供应不足，庞培又以骑兵众多占优势，凯撒这样做，指望风险较小地能从四面八方给部队运来粮食和给养；同时可阻止庞培进行放牧，使他的骑兵在作战中发挥不了作用；再则，当他遭受凯撒围困而不敢交锋的消息传遍全球以后，还可削弱他似乎特别在外族人中倚仗的声威。

44.庞培并不愿意撤出海面和都拉基乌姆，因为他把各种战备用品、标枪等武器和弩弓都已安置在那里了，还在用舰只给部队运送粮食；他如果不愿意激战一场，也就不能阻止凯撒的围困工事，当时他已断定不该那样进行。剩下的可行办法，他只有谋求最紧急的战略部署，即占领多多益善的小山，又以驻军控制越来越宽广的地区，并且尽其所能地把凯撒的军队分隔开来；情况就这样出现了。二十四座堡垒筑成以后，他果然围绕方圆十五罗里这片场地进行放牧，那片场地内已播种了许多庄稼，期间用它们来饲养驮畜。而且，正如我军靠连绵的围困工事，慎防庞培人马从任何地点冲出去，并在背后攻打我军那样，敌军也在那片场地内修筑连绵的防御工事，不使我军可能进入任何地点，并从背后围攻他们。然而，敌军在工事方面胜过我们，因为他们在士兵数量上占着优势，而且那片场地内部的施工范围较小。每当凯撒必须占领哪个地点时，庞培虽未决定用全部兵力加以阻止、进行交锋，但在自己的阵地上，把他拥有的大批弓箭手和投射手派出去；因而我部队中许多人都受伤，并已对弓箭感到胆战心惊了，几乎所有的士兵都用毡子、褥垫或兽皮做成了短上衣或护身物，借以挡住标枪。

45.双方都在力争占领一些防区：凯撒想把庞培限制在最狭小的范围内；庞培则想在尽可能大的范围内占领多多益善的小山。因此屡屡发生战斗。其中有一次，凯撒的第九军团占领了某个防区并着手修筑工事之后，庞培占领了邻近该处对面的一座小山，开始阻挠我方工事；由于那小山的一边有条接近平坦的通路，他首先在周围布置了一些弓箭手和投射手，然后派去了大批的轻装兵，又摆出了弩弓，借以阻挠我方工事。我军同时进行防御又要修筑工事，并不容易。凯撒目睹四面八方的自己人马受伤，随即下令退兵撤离该地。当时经过斜坡撤退下来；敌军则更加凶猛地进逼，不让我军撤退，以为我军由于惧怕才放弃阵地的。据说当时庞培在他的部下面前自夸说：凯撒的军团贸然推进到了这个地方，如果就此轻易地撤了回去而不遭受惨重的损失，他就不反对人家把他看做毫不中用的统帅。

46.凯撒担心着自己人马撤退，下令将篱栅向前移动到那座小山的边缘，朝着尾追的敌军竖立起来；又下令士兵们隐蔽在篱栅内开掘一条适当宽的堑壕，使后面各处地方尽可能险阻难行。他还在合适的地点布置了投射手，以便掩护我军撤退。这些事准备妥当后，他便下令撤回军团。庞培人马却开始更骄横大胆地步步进逼、尾追我军，他们推倒了挡在面前作防御用的篱栅，以便越过堑壕。凯撒注意到这个情况后，深恐他的部队被看成溃退而不是撤离，从而遭受更大的损失；因此，大约从撤退的半路上，他就通过指挥该军团的安东尼鼓励自己的部下，并下令用号角发出号令，向敌军发起进攻。第九军团的士兵们迅即协力掷出了投枪，又从较低处快步冲上山坡，驱逐了匆忙赶来的庞培人马，迫使他们掉头逃跑。那被推倒的篱栅、竖在面前的杆子以及掘开的堑壕，大大阻碍了他们撤退。而我方人马感到知足的是，在不受损失的情况下离开，在杀死好多敌兵，自己伙伴总共丧失了五人之后，极其平静地撤回来了；又稍稍在该地的这一边，占领了其他几座小山，并完成了防御工事。

47.这种作战方式是新奇而不常见的，不但有这么多的堡垒、这样宽广的地带、这样庞大的防御工事以及整套的围攻作业，而且还有其他方面的情由。因为任何一方总试图围攻另一方，当他们自己的骑兵和步兵在数量上占优势时，便攻打已被击破的、薄弱的敌军，或者包围已战败或因某一失利而惶恐的敌军。而引起围攻的原因，几乎常常为了使敌方得不到粮食补给。但当时，凯撒以劣势兵力包围那兵强马壮、完整无损的敌军，对方正好各种物资样样都富足；因为每天都有大批运送给养的船只，纷纷从四处开来，无论刮什么风，他们都不可能没有某一方顺利航行的机会。而凯撒自己，在把远近四方的所有粮食用尽以后，陷入了极大的困境。幸而，我士兵们异常耐心地忍受着这些艰苦。因为他们想起自己上一年在西班牙经受了同样的艰苦，靠吃苦耐劳结束了一场至关重要的战争。他们还记得，在阿莱西亚(Alesia)忍受了粮荒，在阿瓦里屈姆(Avaricum)忍受的粮荒更严重得多，但最终征服了那些十分强大的民族，胜利地离开了。当时配给他们大麦也好，蔬菜也好，他们都没有表示拒绝；而对来自伊庇鲁斯的非常丰富的肉食，他们则大为称赞。

48.修筑工事空闲下来的人们，找到了一种叫做“卡拉”的块根植物，用牛奶拌和后，大大缓解缺粮状况。他们把它做成面包的形状，当时还大量供应。当庞培人马在交谈中奚落我士兵们挨饿时，我士兵们就常把这种东西做成的面包扔向对方，以破灭他们的希望。

49.那时候庄稼已开始成熟，这一希望支撑着他们熬过粮荒，因为他们坚信自己很快就会富裕起来；而且，经常听得到士兵们放哨时的谈话声，他们说：自己宁愿啃树皮受折磨，也不会让庞培从手中溜走。他们又高兴地从逃亡者那里了解到：敌骑兵的那些马匹还活着，而其余的驮

P130-134

拉丁语是西方许多现代语的基础，今远先生早年攻读拉丁语，年轻时阅读过凯撒《内战记》，对它产生了浓厚兴趣。在长期从事医药拉丁语教学工作之余，陆续把它译成汉语，只因文化大革命搁置下来；拨乱反正后又想继续完成，但因诸多条件限制，未能如愿。

今远先生退休后旅居海外，近几年来，专心致力于凯撒《内战记》的汉译工作：广泛阅读有关专著和参考书，带着翻译中的问题访问过一些欧洲国家，趁参观当地城市和博物馆之机请教过多位专业工作人员，作了必要的调查研究；又仔细对照拉丁原文并参考多种英译文，字斟句酌、反复比较推敲。今远先生多方求正、精益求精，使这一史学和文学名著的汉译文更加忠于拉丁原文，进一步体现了作者的文采；译者所加说明和简注别具一格，也有一定的参考价值。

世界学术名著的汉译质量正在不断提高，像凯撒《内战记》这样的古典名著，有多种汉译本也是好事，是国家强盛、时代进步的表现。据称英译本至少有五种以上，备有千秋。

我们希望把世界学术名著的汉译工作做得更好些，这是所有中华儿女、包括海外华人华侨的心愿。今远先生古稀之年为实现自己多年来的愿望勤勤恳恳、锲而不舍，为祖国的文化建设添砖加瓦，这种精神值得我学习，乐为序。