全书共7章，分别是呼吸、心血管、消化、肾脏、内分泌、血液及风湿免疫系统疾病。各章内容一般包括早晨交班、上午查房、下午查房和夜间查房四个部分。每部分有查房主要内容、查房重点和情景对话等。情景对话从实用角度出发，旨在为读者提供一些医生与医生间、医生与医学生间、医生与病人间最常用的对话。使用方便，书末附有常用中英文词汇，包括症状、体征、常用的诊断性检查和治疗方法、药物等。本书可供大学附属医院和教学医院的各级医生、医学实习生、医学留学生、住院医生、医学专业研究生、护士、其他各级医务工作者和医学英语教学工作者参考使用。

这是一本旨在提高医科大学学生、医生临床英语交流能力的参考书，由美国纽约中华医学基金会支持出版。全书包括了呼吸、心脏、消化、肾脏、内分泌、血液及风湿免疫共七个科室的查房内容。采用中英文对照的形式，便于读者阅读和学习。

各章内容包括早晨交班、上午查房、下午查房和夜间查房四个部分。每部分又分别从查房主要内容、查房重点和情景对话等方面记述。情景对话是本书的一大特色，旨在从实用角度出发，为读者提供医生与病人、医生与实习生以及医生之间最常用的对话。

此外，本书由多年从事临床英语教学的教师执笔，并由美国医生多次校译，保证了书中英文的准确和地道。可供临床医生、医学生以及准备出国的医务人员学习参考，同时也可以作为医学院校双语教学的教材。

Part 1 Ward Rounds in Respiratory Medicine呼吸内科查房

Morning Shift Meeting早晨交班

1 Main Contents主要内容

2 Examples举例

Morning Rounds上午查房

1 Main Contents主要内容

2 Situational Dialogues情景对话

Afternoon Rounds下午查房

1 Main Contents主要内容

2 Example for Afternoon Round下午查房实例

3 Focuses of the Rounds查房重点

4 Situational Dialogues情景对话

Evening Rounds夜间查房

1 Main Contents主要内容

2 Focuses of the Rounds查房重点

3 Situational Dialogues情景对话

Part 2 Ward Rounds in Cardiology心脏内科查房

Morning Shift Meeting早晨交班

1 Main Contents主要内容

2 Examples举例

Morning Rounds上午查房

1 Main Contents主要内容

2 Example of a Case Record病历举例

3 Situational Dialog,es情景对话

Afternoon Rounds下午查房

1 Main Contents主要内容

2 Focuses of the Rounds查房重点

3 Situational Dialogues情景对话

Evening Rounds夜间查房

1 Main Contents主要内容

2 Focuses of the Rounds查房重点

3 Situational Dialogues情景对话

Part 3 Ward Rounds in Gastroenterology消化内科查房

Morning Shift Meeting早晨交班

1 Main Contents主要内容

2 Examples举例

Morning Rounds上午查房

1 Main Contents 主要内容

2 Example of a Case Record病历举例

3 Situational Dialogues情景对话

Afternoon Rounds下午查房

1 Main Contents主要内容

2 Situational Dialogues情景对话

Evening Rounds夜间查房

1 Main Contents主要内容

2 Focuses of the Rounds查房重点

3 Situational Dialogues情景对话

Part 4 Ward Rounds in Nephrology肾脏内科查房

Morning Shift Meeting早晨交班

1 Main Contents主要内容

2 Examples举例

Morning Rounds上午查房

1 Main Contents主要内容

2 Example of a Case Record病历举例

3 Situational Dialogues情景对话

Afternoon Rounds下午查房

1 Main Contents主要内容

2 Focuses of the Rounds查房重点

3 Situational Dialogues情景对话

Evening Rounds夜间查房 

1 Main Contents主要内容

2 Focuses of the Rounds查房重点

3 Situational Dialogues情景对话

Part 5 Ward Rounds in Endocrinology内分泌科查房

Morning Shift Meeting早晨交班

Examples举例

Morning Rounds上午查房

1 Typical Beginning典型查房开始

2 Typical History Taking典型病史采集

3 Case Reports for Newly Admitted Patients汇报新病人的病史 

4 Case Record病历记录

5 Case Analysis病例分析

Afternoon Rounds下午查房

1 Dialogues between Doctors and Patients 医生与病人间的对话

2 Dialogues between Doctors 医生间的对话

Evening Rounds夜间查房

1 Dialogues between Chief Resident and Intern 住院总医师与实习医生间的对话

2 Dialogues between Doctors and Patients 医生与病人间的对话

3 Dialogues about Hypoglycemia关于低血糖的对话

Part 6 Ward Rounds in Hematology血液科查房

Morning Shift Meeting早晨交班

1 Main Contents主要内容

2 Examples举1列

Morning Rounds上午查房

1 Main Contents主要内容

2 Example of a Case Record病历举例

3 Situational Dialogues情景对话

Afternoon Rounds下午查房

1 Main Contents主要内容

2 Situational Dialogues情景对话

Evening Rounds夜间查房 

1 Main Contents主要内容

2 Situational Dialogues情景对话

Part 7 Ward Rounds in Rheumatology and Immunology风湿免疫科查房

Morning Shift Meetingt早晨交班

1 Main Contents主要内容

2 Examples举例

Morning Rounds上午查房

1 Main Contents主要内容

2 Example of a Case Record病历举例

3 Situational Dialogues情景对话

Afternoon Rounds下午查房

1 Main Contents主要内容

2 Situational Dialogues情景对话

Evening Rounds夜间查房

1 Main Contents主要内容

2 Situational Dialogues情景对话

附录 常用术语英汉对照