一个感动、震撼了数千万人心灵的人与动物的真实故事，一部无与伦比的国际畅销书。

《生而自由：野生母狮爱尔莎传奇》为我们生动地讲述了一个最非同寻常可能也是独一无二的人与动物的故事，充分说明了真相有时可能比虚构更加奇特。

　　书中难得一见的照片令人震撼，有可爱的狮子、大象、其他动物以及东部非洲原生态的风光，在这里，人与动物那自然淳朴的感情超越了一切，全然没有了人兽之分。

本书讲述了一头野生狮子——爱尔莎——与作者之间真真切切的感人故事。在非洲的原始荒原上，一头失去了母亲的小狮子忽然闯入了作者的生命。自此，小狮子成了作者生活中的一部分，她们同吃、同住、同玩儿，同在非洲荒原的荆棘丛和高山的大森林中漫步徜徉，形同母女又似朋友，由此结下了深厚的感情……爱尔莎到了自立的年龄，作者决定让她重返大自然，于是对爱尔莎进行了野化训练，通过多次努力，终于使爱尔莎回归了大自然。

本书出版以后，引起了轰动，立即成为了国际畅销书，被翻译成至少35种语言畅销世界各地，读者被其令人感动的震撼情节所深深打动，销量达千万册以上，并被好莱坞拍成同名电影和电视连续剧，同名电影获当年奥斯卡金像奖。本书中大部分故事的发生地现已被开辟为肯尼亚梅鲁国家公园，其中建有爱尔莎纪念园。

序（一）

序（二）

幼狮的生活

爱尔莎遇到其他野生动物

爱尔莎去印度洋

吃人的狮子

鲁道夫湖远征

爱尔莎和野生狮子

第一次放生

第二次放生

最后的实验

附记

后记

多年来，我的家一直在肯尼亚的北边疆省，这是一片遍布干旱荆棘丛的广袤土地，面积约十二万平方英里，从肯尼亚山一直绵延到阿比西尼亚的边境。

文明对非洲的这个地区几乎没有影响：这里没有移民；当地部族的生活跟他们祖辈的差不了多少；各种各样的野生动物随处可见。

我的丈夫乔治是这片广袤大地的野生动物高级监察官，我们的家位于该省的南部边境地区，靠近伊西奥洛。伊西奥洛是一个小镇，住着大约30个白人，他们都是政府派来管理这个地区的官员。

乔治有很多职责，例如强制执行狩猎法、阻止偷猎，以及处理骚扰部落居民的危险动物。这使得他经常要到很远的地方去，我们把这些旅程称为远征。只要可能，我都会陪丈夫一起去。因此，我有得天独厚的机会直接面对这片蛮荒的原始土地，在这里，生活是严酷的，大自然有它自己的法则。

这个故事就始于这样的一次远征。博兰部族的一个人被一头公狮咬死了。乔治得到报告，这头公狮和两头母狮就生活在博兰部族附近的山里，因此，追查到这三头狮子就成了乔治的责任。就是因为这件事，我们才把营地安扎在了伊西奥洛北面很远的地方，和博兰部族的人生活在一起。

1956年2月1日一大早，我发现营地里只剩下我和帕蒂了。帕蒂是一只蹄兔，是我们的宠物，已经和我们一起生活了六年半了。她看上去很像土拨鼠或豚鼠，不过动物学家会根据其脚和牙齿的骨结构说蹄兔与犀牛或大象的关系最近。

帕蒂用她柔软的皮毛依偎着我的脖子，从这个安全的位置观察着周围的一切。我们周围是裸露着花岗岩的干旱土地，只有稀稀拉拉的一些植物。不过可以看到很多动物，因为有很多长颈羚以及其他瞪羚，这些动物已经适应了这里干燥的气候，几乎不喝水。

突然，我听到了汽车的声音，这说明乔治提前回来了。很快，我们的路虎车穿过荆棘丛，停在了帐篷前。我听见乔治喊道：“乔伊，你在哪儿？快，我有东西给你……”

我带着趴在我肩上的帕蒂就跑了出去，看到了一张狮子皮。但我还没来得及问追查狮子的事，乔治就指向了汽车的后面。车厢里有三只狮子幼崽，就像三团带斑点的小毛球，每一只都在试图把脸藏起来以躲开周围的一切。它们才几天大，眼睛上还蒙着一层淡蓝色的膜。它们几乎还不会爬，但仍在努力地爬开。我把三只幼崽放到我的腿上安抚它们。乔治非常难过，告诉了我事情的经过。黎明前，他和另一位野生动物监察官肯恩被带到据说是咬死了人的狮子藏身的地方。破晓时，一头母狮从岩石后面冲出来攻击他们。尽管他们没想要杀死她，但她离得太近了，后退太危险，因此乔治示意肯恩开枪，肯恩射伤了她。母狮逃走了。当他们继续向前走的时候，发现了通向山上的浓重血迹。他们小心地一步一步往上走，爬过山顶，来到一块巨大的平顶岩石前。为了视野更开阔，乔治爬到了这块大石头上，而肯恩则在下面绕着岩石察看。他看到肯恩在岩石下面凝神观察并犹豫了一下，然后举起了来复枪，连开两枪。随着一声咆哮，那头母狮出现了，径直冲向肯恩。乔治没法开枪，因为肯恩正好处在他的射击线上。幸运的是，一个巡查员的位置较好，他开了枪，母狮调转了方向，乔治这才射杀了她。这是一头正值壮年的母狮，乳头因为饱含乳汁而胀得很大。看到这种情况，乔治才意识到她为什么发怒，为什么如此勇敢地面对他们。他责怪自己没有早一点看出来母狮的行为显示出她是在保护自己的幼崽。

他让大家寻找幼崽，不一会儿，他和肯恩听到岩石缝里传来轻微的响声。他们把手臂伸进岩石缝里，尽力往里够，里面传来大声但稚嫩的咆哮和怒吼，这种方法失败了。接下来，他们砍了根带钩的树枝，经过多次努力之后，终于把幼崽拖了出来。这几只幼崽还不超过两三天大。他们把幼崽抱到车上，在回营地的途中，两只大一些的一直在吼叫，挥动着爪子，但最小的那只一点也没有反抗，看起来似乎毫不在意。现在，这三只幼狮就在我的腿上，叫我怎能不宠爱她们呢？

让我惊讶的是帕蒂，她通常对任何对手都会嫉妒，但她很快就躺到了幼狮中间，显然是接受了这三只小狮子，并把她们当成了称心如意的伙伴。从那天起，她们四个就形影不离了。起初，六岁的帕蒂是其中最大的，与三只走起路来东倒西歪、毛绒绒的笨拙小东西比起来，帕蒂也是最有威严的。

我花了两天时间才让幼狮接受牛奶。在此之前，无论我用什么方法让她们喝下无糖罐装的稀释牛奶，结果她们总是抬起小鼻子抗议：“昂——昂，昂——昂。”就像我们小时候还未学会礼貌，还未学会说“不要，谢谢你”之前一样。

一旦接受了牛奶，她们就怎么也喝不够了，我不得不每隔两小时就热一次牛奶并清洗橡胶管，这根管子是我们从无线收音机上取下来的，在找到合适的婴儿奶瓶前，暂且拿它充当奶嘴用。我们不得不马上派人去最近的市场——离我们的营地大概50英里——不仅要买奶嘴，还要买鱼肝油、葡萄糖以及若干箱无糖牛奶；同时，我们向150英里之外的伊西奥洛地区行政官发了紧急信息，告诉他两星期之内将会有“三个高贵宝宝”到达，请他及时做一个舒适的小木屋，等我们回去。

没过几天，小狮子就安顿了下来，成了每个人的宠儿。帕蒂这个最尽责的、自命的保姆依然负责一切，她全心全意地照顾她们，从不介意被三只长得很快的小霸王拉扯、踩踏。三只小狮子都是母的，尽管才这么点大，但每一只都有了鲜明的个性。“大个子”宽宏大量，对其他几只很大度。老二是个小丑，喝奶的时候总是大笑，用前爪拍打奶瓶，陶醉地闭上眼睛。我把她叫做鲁斯蒂卡，意思是“快活的小家伙”。P1-P4

应邀为乔伊·亚当森的精彩故事写序，我深感荣幸。故事的主人公叫爱尔莎，是一头从未“被以强迫或阻挠对待过”的母狮。

该书生动地讲述了一个最非同寻常可能也是独一无二的人与动物的故事，充分说明了真相有时可能比虚构更加奇特。

作者和她的丈夫乔治以不知疲倦的耐心与一头幼狮培养出了一种强烈的情感联系，以至于她在发育成熟到其强有力的爪子的一拍就能折断人的颈骨时，在她成为一头在原野上自由自在地漫步的狮子之后，依然保持着对他们的友谊和热爱。

尽管具有潜在的天生野性，但爱尔莎从未失去——我相信永远不会失去——对其人类“父母”的绝对信赖，她对他们有一种特别的虔诚，一种永远不会给予其同类的虔诚。正因如此，为了双方的最佳利益，把爱尔莎放归到她原本就属于的原野是最明智的。她带着令人同情的尊严平静地接受了这一明显让她迷惑不解的状况，而且最重要的是，她没有表现出丝毫的怨恨。

但是，在乔治讲述其后来去爱尔莎的活动区域看望她的信中，我们也看到了他对爱尔莎的状况的感伤：她每次都会来问候他，但他总是写到没有迹象显示她和某个野生公狮或狮群生活在一起。她经常跟她的野生同类交往，但与其中的任何一个永远在一起在她看来似乎是一件要避免的事。是不是她跟人类的亲密关系使得她与野生同类之间产生了不可逾越的鸿沟？她是不是已经成为她热爱、信任了那么久的人的不可分割的一部分？很多动物会屈从于人类，但爱尔莎不会，她天生自由，永不屈服，她有了热烈、虔诚的情感，成为了与人平等的生物。

要找到这个问题的答案，让我们看看本书的后记。爱尔莎不再依赖她的养父母，经过一段时间，她最终找到了一个伴侣，她的故事在向一个自然而幸福的结尾发展。因此双方都没有背弃信仰，亚当森夫妇最终实现了他们最初的目标。爱尔莎再次成为了野生世界的一员。祝愿她在大自然中永远幸福。

我们要感谢乔伊·亚当森从多个方面真实、生动地描述了这段持续了四年的奇妙关系。有些经过仔细编辑的观察资料具有相当的科学价值，甚至改变了我自己对狮子行为的印象。希望爱尔莎能给她已经慷慨贡献的惊人知识继续增加内容。

乔治·亚当森是东非野生动物保护部门的高级监察官，他的职责主要是保护野生动物——只要野生动物与人类和他的工作没有直接冲突，但他也要承担控制野生动物的责任，必要的时候必须杀死具有破坏性的危险野生动物，例如狮子和大象，爱尔莎就是因此得来的。他管理的地区基本上是无人区，面积达一万多平方英里，他必须带着人员和装备严重不足的非洲人管辖这个地区，侦察并防止普遍的偷猎现象。这本书的故事让读者大致了解了他的职责以及工作上会遇到的诸多困难，更何况他身边还跟着一头成年母狮呢！那些远征确实是令人惊讶的旅程。

最后，我热切希望在这个残酷的世界上有更多的人像乔伊和乔治·亚当森夫妇一样对无人照管的野生动物给予同情。

C·R·S·皮特曼

乌干达前任野生动物高级监察官

我们以自己的痛苦为代价，实现了我们的目标。爱尔莎自由了；现在她已经在大自然中生活一年多了，过着独立的野生母狮的生活，但对养育了她如此之久的我们，她依然充满热爱。谁能告诉我们还能关注她的未来多长时间？我们当然要试一试。

不管她最终的命运如何，我们都要感谢她带给我们的独特经历，她那可爱的性格我们将永远铭记。如果我必须悲伤地承认“我为她竭力争取了这种自由”，那么我宁愿这样想，当她的脸摩擦着我的脸时，她是在安慰我，是在用她自己的方式说：

但我是天生自由的。