寓言、笑话是中国智慧的一个重要组成部分。它不仅具有文学的价值，而且还是一个灿烂的思想宝库，中国人的许多最卓越的思想识见往往蕴藏在寓言、笑话之中，可以说不了解中国的寓言、笑话，不仅不能完整地认识中国文学，而且也不能完整地认识中国人的思想发展。中国古代的寓言笑话中蕴含着十分丰富的真知灼见，这些真知灼见一旦被发掘出来，必将在现实生活中熠熠闪辉，使人们受到理性的启迪。所以本书有意识地侧重于对寓言、笑话寓意的发挥。

寓言是用假托的故事或自然物的拟人手法来说明某个道理的文学作品。因为事件来自假托，所以寓言的由来常常变幻无方、灵动天矫；因有所寄托，所以寓言历来都是寄意深远。《庄子》恣肆，《孟子》雄健，良有以也。

先秦以来，中国寓言故事各朝各代产量虽有丰歉，但绵绵不曾断绝。与西方如《伊索寓言》之类相比较，风采绝无稍逊，因为其产于本土，所以国人读来，亲切或有过之。然本土寓言在读者中的普及程度和影响力却远没有舶来品大，以至于提及寓言必称《伊索》！此一情形，实乃我泱泱五千年文明古国之大不幸。因之，如何整理并普及博大深远之中国寓言，则为学人及出版者不可推卸之责任。故本书以发扬中国传统文化为指归，遴选先秦至晚清140余家、800多则寓言，全面梳理中国历代寓言之灿然成就。

所选寓言皆分原文、注释、意译和解说四个部分。注释侧重难解之人名、地名、典故及生僻词语的解释，意译则致力于以明白晓畅的现代语翻译原文。尤为值得一提的是本书解说的独特视角：它并不囿于寓言本身，而是立足现代社会，把寓言借古讽今、针砭时弊的作用发挥得淋漓尽致，以资读者镜鉴。

对于语言、文字、哲学爱好者来说，本书可作为集寓言之大成的重要工具书。对于普通读者而言，在会心一笑或掩卷沉思的阅读中，也能涤除困顿、增广见闻。

《管子》

 傅马栈最难

 駮象虎疑

《晏子春秋》

 社鼠

 猛狗

 金壶丹书

 烛邹亡鸟

 鹏与焦冥

 景公占梦

 晏子使楚

 水土异也

 晏子之御

《左传》

 牵牛蹊田

 雄鸡断尾

《孙子》

 率然

 同舟共济

《宓子》

 阳桥与鲂

《墨子》

 染丝

 为义

 墨子与巫马子

 上帝杀龙

 公输为鹊

 帮人笞子

 楚王好细腰

 轮人与匠人

 虾蟆、蛙、蝇与晨鸡

《魏文侯书》

 五不足恃

《尸子》

 医竘立与张仪

 孟贲不易勇

 鹿

《商君书》

 东郭敞求封

《孟子》

 五十步笑百步

 以羊易牛

 揠苗助长

 王良与嬖奚

 楚人学语

 播间乞食

 取友，必端

 得其所哉

 二子学弈

 以邻为壑

 冯妇攘臂

《列子》

 杞人忧天

 为盗之道

 商丘开

 梁鸯养虎

 好沤鸟者

 朝三暮四

 尹氏

 蕉鹿

 迷罔之疾

 燕人还国

 公仪伯

 焦螟

 愚公移山

 两小儿辩日

 詹何钓鱼

 扁鹊换心

 郑师文学琴

 薛谭学讴

 韩娥善歌

 高山流水

 偃师献技

 纪昌学射

 造父习御

 锟■剑与火浣布

 力与命

 季梁得病

 田夫献曝

 施氏与孟氏

 兰子进技

 歧路亡羊

 献鸠

 藏遗契者

 亡铁

 攫金

《庄子》

 鲲鸱与学鸠

 尧让天下

 姑射神人

 不龟手之药

 樗树之用

 啮缺与王倪

 罔两问景

 庄生梦蝶

 庖丁解牛

 泽雉

 养虎

 拊马不时

 栎社树

 美男哀骀它

 涸泉之鱼

 藏舟于壑

 莫逆之友

 大冶铸金

　使蚊负山

　游于无有者

　壶子示相

　混沌之死

　臧谷亡羊

　真马之死

　伯乐之罪

　为盗打包

　至德之世

　黄帝遗珠

　汉阴丈人

　厉人生子

　轮扁斫轮

　东施效颦

　望洋兴叹

　夔冷炫

　坎井之蛙

　邯郸学步

　曳尾涂中

　濠上之辩

　庄子妻死

　庄子与髑髅

　鲁侯养鸟

　佝偻承蜩

　操舟如神

　祝宗人说猪

　齐桓公遇鬼

　吕梁丈夫

　梓庆为■

　　材与不材之间

　林回弃璧

　庄子破衣见魏王

 真画师

 列御寇比射

 每下愈况

 匠石运斤

 吴王射狙

 蜗角大战

 柏矩哭辜人

 涸辙之鲋

 儒以诗礼发冢

 宋元君夜梦神龟

 畏影恶迹

《公孙龙子》

 先教而后师之

《尹文子》

 宣正好射

 黄公好谦

《于陵子》

 昌羊

 中州之蜗

《苟子》

 蒙鸠为巢

 处女遇盗

 欹器

 东野毕之马失

《吕氏春秋》

 荆人遗弓

 祁黄羊举贤

 腹杀子

 因噎废食

 逐臭海上

 唇竭齿寒

 荆人涉漉

 爰旌目死于义

　邾君改组

 掣肘

 幽王击鼓

 蹶与蛩蛩距虚

 割肉相啖

 竭池求珠

 刻舟求剑

 其父善游

 宾卑聚自殁

 戎夷解衣

 黎丘丈人

 穿井得一人

 掩耳盗钟

 好猎疾耕

 桎狗取鼠

《韩非子》

 郑公伐胡

 宋有富人

 弥子瑕

 和氏献璧

 扁鹊见蔡桓公

 纣为象箸

 王寿焚书

 目不见睫

 一鸣惊人

 子夏见曾子

 远水不救近火

 鲁人徙越

　种杨树

 肿膝难任

 杨布打狗

 虺口相龅

 真假宝鼎

 文子避啬夫

 梦灶

 惠施之谋

 三人成虎

 石邑深涧

 魏王索郑

 滥竽充数

 秦伯嫁女

 买椟还珠

 射稽唱歌

 白马过关

 不死之道

 画荚者

 画鬼最易

 卜妻为祷

 郢书燕说

 郑人买履

 不鼓不成列

 齐桓公好服紫

 曾子杀彘

 夔一足

 管仲答封人

 法不避亲

 公仪休辞鱼

 自相矛盾

 子产晨出

 守株待兔

《战国策》

 养由基善射

 楚人有两妻

 两虎相斗

 扁鹊见秦武王

 曾参杀人

 东门吴

 海大鱼

 邹忌窥镜

 画蛇添足

 土偶人与桃梗

 淳于髡荐贤

 疾犬与狡兔

 狐假虎威

 狗溺井

 猎者得麋

 惊弓之鸟

 骥遇知己

 虎怒决蹯

 南辕北辙

 王良弟子驾马

 干金市马首

 马价十倍

 鹬蚌相争

《胡非子》

 弓与矢

《韩诗外传》

 屠牛吐辞婚

 螳螂捕蝉

《礼记》

 苛政猛于虎

 嗟来之食

《新书》

 虢君好谀

《淮南子》

 善呼者

 任侠者

 鹊巢扶枝

 塞翁失马

 田子方见老马

《史记》

 指鹿为马

《说苑》

 国有三不祥

 晏子逐高缭

 炳烛而学

《新序》

 翮与毳

 申公巫臣

 反裘负刍

 朱公说璧

 叶公好龙

 以秕喂鸟

《法言》

 羊质虎皮

《新论》

 屠门大嚼

《论衡》

 仕数不遇

 披裘而薪

《风俗通义》

 鲍君神

《笑林》

 一叶障目

 盐不足

 汉人煮箦

 持竿入城

《万机论》

 二人评王

《符子》

 与狐谋皮

《陶渊明记》

 桃花源记

《世说新语》

 支公好鹤

《宣验记》

 鹦鹉灭火

《后汉书》

 堕甑不顾

 辽东豕

《异苑》

 山鸡舞镜

《宋书》

 狂泉

《弘明集》

 对牛弹琴

 说麟

《殷芸小说》

 钻火

 未尝见驴

 欲兼三者

《金楼子》

 假越救溺

 鼻齄熏香

《魏书》

 阿豺折箭

《刘子》

 岑鼎

 公输刻凤

 石牛粪金

《颜氏家训》

 博士买驴

 巴豆孝子

《晋书》

 杯弓蛇影

《启颜录》

 痴人瓮帽

 遭见贤尊

 并我五也

 钝槌利锥

 车翻豆覆

《南史》

 越凫楚乙

《北史》

 赤马蒙霜

《猩猩铭序》

 醉猩著屐

《法苑珠林》

 打蚊

 猴子救月

《朝野佥载》

 愚人失袋

《次山集》

 恶圆

《韩昌黎文集》

 毛颖传

 穷涸自负

《柳河东集》

 ■■反传

 粤犬吠雪

 永之氓

 尸虫

 伏神

 罴说

 大鲸

 黔之驴

 临江之麋

 永某氏之鼠

 梓人传

《李文公集》

 截冠雄鸡志

《刘宾客文集》

 鉴药

 儆舟

 述病

 救沉志

 养鸷词

 说骥

 昏镜词

《历代名画记》

 画龙点睛

《笠泽丛书》

 招野龙对

《无能子》

 鸩说

《皮子文薮》

 悲挚兽

《谗书》

 槎客喻

《幽闲鼓吹》

 钱可通神

《南唐近事》

 打草惊蛇

《太平御览》

 乘凉

《宋景文集》

 雁奴

《欧阳文忠集》

 钟莛说

 卖油翁

《司马温公文集》

 攘虿尾之毒

 饭车擅高

《梦溪笔谈》

 恃胜失备

《艾子杂说》

 挽纤折半

 持烛钻火

 米从何来

 龙王逢蛙

 永逸者何人

 好大说者

 虾蟆夜哭

 一蟹不如一蟹

 以凫为鹘

 肉食者之智

 鬼怕恶人

《苏东坡全集》

 扣盘扪烛

 北人学没

 小儿不畏虎

 醉人击虎

 黠鼠

 谢医却药

 去瘿而死

《读柳子厚三戒》

 河豚鱼说

 乌贼鱼说

集外文一篇

 浮芥之蚁

《鸡肋集》

 乌戒

《冷斋夜话》

 张丞相草书

《夷坚志》

 荣州梧桐

《老学庵笔记》

 元宵放火

《刍言》

 江蟹趋海

《道山清活》

 鬻书换器

 不能画似

《玉照新志》

 苍舒孤寒

《吴五百》

 吴五百

《谐史》

 打是不打

《程史》

 致富之道

《事林广记》

 疥疮五德

 秦士好古

《伯牙琴》

 越人友狗

《拊掌录》

 故相远派

《日记故事》

 铁杵磨成针

《南村辍耕录》

 寒号虫

《宋文宪全集》

 斗子般斥亵

 性好雅洁

《龙门子凝道记》

 无价之宝

 晋人好利

 剜股藏珠

 愤鼠毁庐

 不自食其言

《燕书》

 越人溺鼠

 人貌狙心

 郑人爱鱼

 借梯救火

 东海王鲔

《郁离子》

 千里马

 工之侨献琴

 芮伯献马

 鸲鹆噪虎

 蜀贾三人

 巫鬼争神

 僮仆争政

 康回触山

 楚太子养枭

 论智

 楚人患狐

 蚁垤

 蟾蜍与蚵■

 郁离子哭坏宅

 洛巫起蛟

 鹳迁其巢

 麝智

 同归于尽

 道士救虎

 岛人食蛇

 庄子哀饿人

 医缓

 走虎捐子

 许金不酬

 楚王好安陵君

 狗喻

 角氐牛鸣马

 瓠里子择舟

 虎食蒙人

 粤人得仙

 冥谷之人

 鲮鲤为龙

 狙公

 宋王偃恶楚威王

 规■献

 杀马以活马

 易梁

 “火”“虎”无别

 赵人患鼠

 ■萌之义渠

 邰恶奔秦

 楚王问陈轸

 子余知人

 蛩蛩驱虚

 不韦避兵

 晋平公作琴

 越工善为舟

 屠龙子与都黎弈

 无支祈与河伯斗

 人诟狗嗥

 吴人养猿

 犁冥哭宝

 虞孚贪利

 夜狸取鸡

 玄石戒酒

 鄙人学盖

 蹶叔三悔

 食鲐

 直言谀言

 焚人养猴

 吴王恶鸟鸣

 长人短人

 病躁

 耻用玉爵

 公孙弗忌

 虎逐麋

 窃糟

 藿味不甘

 黄公窃刀

《逊志斋集》

 终不知车

 越巫驱鬼

《泾野集》

 西邻五子

《艺林伐山》

 按图索骥

《权子》

 擒鹤

 顾尾不顾身

《笑赞》

 送自家下汤锅

 昏官与贪官

 瞽者最好

 佛也要钱

 屁颂

 死爱面子活受罪

 暑月戴毡帽

 众笑亦笑

 秀才买柴

 任你打

《焚书》

 道学先生

《艾子后语》

 认真

《叔苴子》

 鸲鹆鸟

 自出机杼

《贤奕编》

 性嗜脏羹

 绘像与真父

 认丑为美

 找痒

 万字万画

 鼠猫

 兄弟争雁

 猱之爱虎

 猩猩贪酒丧命

《五杂俎》

 皇冠修理专业户

《谐语》

 心劳日拙

《笑林》

 吃素

 堵子助阵

 名读书

 道学相骂

 风水

 鳜

 糟饼

 猴

 合种田

 露水桌子

 医者算命

《雅谑》

 金眼睛

 得丈人力

《迂仙别记》

 贼何不复来

 梦中饮酒

 迂公毁楼

 村牛

《雪涛小说》

 推诿

 狡生梦金

《雪涛谐史》

 知无涯

 庸医止风

 虎骇化缘

 忘本逐末

 天气不正

《雪涛阁集》

 深文

 医驼

 蛛与蚕

《笑禅录》

　盗入贫室

 坐禅得麦

 体贴孔子

《笑府》

 习惯

 一局不输

 不禽不兽

 乞柳

 三人同卧

 好讨便宜

 耸肩而行

 怕老婆者

 奶奶属牛

 牛与鼓

 生子容易作文难

 出米与出水

 须千手观音才好

 含泪吃河纯

 “一”字大了许多

《广笑府》

 好睡

 暴富

 一钱莫救

 性刚

 死后不赊

 有钱者生

 防人贰心

 酸酒

 难为东道

 衣食父母

 猫五德

 下公文

 吏人立誓

 直走横行

 不爱古玩

 求人不若求己

 口脚争

《精选雅笑》

 换粪

 摇树取菱

 蚊符

 迁居

《存笥稿》

 三人行贾

《式斋集》

 找树权

 恐邻儿撼柳

《博笑珠玑》

 伪僧

 吃别人

 富便是富，有些贼形

《春酒堂文存》

 芋老人

《牡悔堂文集》

 王子训獐

《潜书》

 蒋里善人

 楚人患眚

 人情厚薄

 山东公子

 驱半帐之蚊

 琢冰之技

 吴中名医

 震泽善计者

 普天之泽

 良医、

《杂著十种》

 犬

 棘

 茑

 松

《居易录》

 钟馗捉鬼图

《香祖笔记》

 磨石亡宝

《觚■》

 鬼误

《聊斋志异》

 龙

 雨钱

《南山集》

 鸟说

 盲者说

 穷鬼传

 钱神问对

 邻女说

《笑得好》

 相法不准

 哑子说话

 烂盘盒

 再出恭

 愿换手指

 有天没日

 胜似强盗

 剥地皮

《笑笑录》

 告荒

 饼钱

 鸡卵

《广谈助》

 朝廷缺清要官

《嘻谈录》

 万字信

 蚊虫结拜

 恍惚

《新镌笑林广记》

 田主见鸡

《阅微草堂笔记》

 狐畏孝妇不畏官

 戴东原言

 真魅

 击汝一砖

 两塾师

 狂生

 曹竹虚言

 老儒韩生

 荔姐

 黑烟

 医者

 民言

 虚言招谤

 田不满

《白鹤堂诗文集》

 蜀鄙二僧

《谐铎》

 獭祭

 大面孔

 一钱落职

 棺中鬼手

 壮夫缚虎

 蜣螂城

 贫儿学谄

《崔东壁遗书》

 冉氏烹狗

《简松草堂文集》

 养兰说

 瘼狗

 刈兰

《履园丛话》

 量体裁衣新解

《耳食录》

 爱驴

 恶鼠

《七经纪闻》

 记鸽

 记蝎

《定阉全集》

 屏营忧木

 帝不果觞

 捕蜮第一

 捕熊罴鸱鹗豺狼第二

 捕狗蝇蚂蚁蚤■蚊虻第三

《庸庵笔记》

 蜘蛛与蛇

 壁虎与蝎

 蜈蚣与蚓

《笑林广记》

 捉鬼

 牛联宗

《一笑》

 戴高帽

《趼人十三种》

 痪驰

 蝇钻

《俏皮话》

 论蛆

 狗

管仲(? —前645)名夷吾，字仲。齐颍上(颍水之滨)人。早贫困，曾经商，初事公子纠，后相齐桓公，主张通货积财，富国强兵，助齐桓公九合诸侯，一匡天下，成为春秋时第一个霸主。托名为他所作的(管子》，存有他的遗说。《国语·齐语》载有他的事迹。《管子》实际上是战国时齐国稷下学者的著作总集，其中也有汉人附益的部分。汉刘向校定八十六篇，今存七十六篇。共分八类：《经言》九篇，《外言》八篇，《内言》七篇，《短语》十七篇，《区言》五篇，《杂篇》十篇，《管子解》四篇，《管子轻重》十六篇。内容庞杂。有清人戴望《管子校正》，郭沫若、闻一多、许维通《管子集校》等。

傅马栈最难

桓公①观于厩②，问厩吏曰：“厩何事最难?”厩吏未对，管仲对曰：“夷吾尝为圉人③矣，傅马栈最难：先傅曲木，曲木又求曲木；曲木已傅，直木无所施矣。先傅直木，直木又求直木；直木已傅，曲木亦无所施矣。”

——《管子·小问篇》

【注释】①桓公：即齐桓公，姓姜，名小白。春秋时齐国国君。②厩：马房。③圉人：养马的人。

【意译】齐桓公到马圈察看，问管马圈的小吏：“马夫干什么事情最难?”马圈小吏还没回答，管仲就先回答说：“我曾经当过马夫，知道编马棚最难。先编弯曲的木材，而那弯曲的木材又要配以弯曲的木材；编上弯曲的木材后，笔直的木材就无法用了。如果先编上直木，那么就得用笔直的木材相搭配；编上笔直的木材后，弯曲的木材也就无法用了。”

【解说】常识告诉我们：笔直的木材如果和弯曲的木材绑在一起，无论怎么绑都会留下很大的空隙。换言之，直木只有与直木才能搭配，曲木亦然。这个道理用于施政，也是同一道理：如果在选拔人才的时侯，先选拔品性好的人，那么他们自然也就会去找品性好的人来与他们合作。先选拔了品性不好的人，那么那些品性好的人就没有被选拔的余地了。管子似“先傅曲木，曲木又求曲木”、“先傅直木，直木又求直木”的简单类比，向齐桓公说明要慎重选拔人才、使用人才的道理，言简意赅，意味深长。

(栾梅健)

駮象①虎疑

桓公乘马，虎望见之而伏。桓公问管仲曰：“今者寡人乘马，虎望见寡人而不敢行，其故何也?”管仲对曰：“意者君乘驳马②而■桓③，近日④而驰乎?”公曰：“然。”管仲对曰：“此駮象也，駮食虎豹，故虎疑焉。”

——《管子叫、问篇》

【注释】①駮象：兽名，形似马，倨牙，食虎豹。②驳马：毛色不纯的马。③■桓：盘桓。桓：大，这里指威武的样子。④近日：迎日。

【意译】齐桓公骑马出游，有一只老虎远远望见，便伏在地上。桓公问管仲说：“今天我骑马，老虎看见我后，吓得不敢动，这是为什么?”管仲回答说：“依我猜想，君王肯定是骑着那匹毛色驳杂的马，迎着太阳奔跑吧?”桓公说，“是的。”管仲说：“这是因为驳马很像駮，駮能吃虎豹，所以老虎那样害怕。”

【解说】老虎在还没有认清齐桓公乘的是寻常的马，还是能吃自己的駮，就伏下身子做投降状，原因只是做出决定太过匆忙。如果不是因为迎着太阳，或是老虎仔细看清楚。情况，齐桓公可能就要遇上大麻烦了。匆忙做出决定和熟虑而动，其间泾渭，由此可见一斑。管仲深明其要义，并趁机表明了希望齐桓公在观察事物时不要被表面现象所蒙蔽，而应明察秋毫，熟虑而后动的意图。

在这件事情上，管仲的分析固然很好。但他善于抓住时机，随时随地向齐桓公施以劝诫或是引导，更是值得我们细思。两千多年后，在湘军统帅曾国藩手下做过幕僚的李鸿章曾回忆说：“我从师多矣，毋若此老翁之善教者，其随时、随地、随事，均有所指示。”管仲助齐桓公率先称霸诸侯，曾国藩平定洪杨，手下幕僚才俊云集，其后出将入相者不知凡几。人常说才比管、乐，大抵如此。

(栾梅健)P1-3

一

寓言、笑话是中国智慧的一个重要组成部分。它不仅具有文学的价值，而且还是一个灿烂的思想宝库，中国人的许多最卓越的思想识见往往蕴藏在寓言、笑话之中，可以说不了解中国的寓言、笑话，不仅不能完整地认识中国文学，而且也不能完整地认识中国人的思想发展。

但在中国古代，寓言基本上没有一个统一的名称。庄周称之为“寓言”的东西，还只是寓言的一个部分。韩非则称之为“喻”和“说”，这两个名称对后世曾有较大的影响。如汉魏以来对佛经寓言的翻译就大多采用“喻”的名称，诸如《杂譬喻经》、《百喻经》等，实际上就是印度佛教寓言集，而《伊索寓言》在十九世纪中后期也曾被翻译为《意拾喻言》、《海国妙喻》。采用“说”的名称也不乏其例。例如宋代的《艾子杂说》就堪称中国最早的寓言专集。除此而外，还有其他一些名称，比如刘向《别录》就称之为“偶言”，明末比利时传教士金尼阁和中国人张赓合译的《伊索寓言》，则题称《况义》。而且，这些名称还不是只用来指称寓言的专名，标明“寓言”的不一定是寓言，如明代江东伟的《芙蓉镜寓言》，其中绝大部分都不是寓言，而题名“喻”或“说”之类的作品和作品集，也有许多不是寓言，这种例子俯拾皆是。而由中国古代的文体论著述和历代总集来看，无论是曹丕的《典论·论文》、陆机的《文赋》、徐师曾的《文体明辨序说》，还是萧统的《文选》、姚鼐的《古文辞类纂》，几乎都没有把寓言单独归为一类，加以阐说和选辑。

这一现象，至少可以说明一个基本事实，即在中国古代，寓言这种体裁还缺乏明确的概念规定性，基本上仍处在自发的阶段。古代中国曾经产生过许多举世公认的思想家、诗人、散文家、骈文家，乃至于词曲家、小说家，却鲜见专精寓言创作并以此称世的寓言大师。诸如庄周、韩非、刘基这些人物，也许在今天我们可以把他们称为寓言大师，但在当时却似乎没有人这样看。但另一方面，在客观上，中国古代寓言的创作数量之多，却又是欧洲寓言难以比肩的。据专家不完全的粗略估计，至少在二干则以上，其中仅先秦寓言就超出干则。而就质量而言，中国古代寓言无论是艺术性，还是思想深刻性，也都足以与欧洲寓言媲美争长。

与寓言不同，笑话却较早就有了自己比较固定统一的名称。在汉魏之交就有邯郸淳的《笑林》，据说魏文帝也有《笑书》。之后历代笑话专集可谓络绎不绝，且题名也大多离不开一个“笑”字，例如《笑言》、。《笑赞》、《笑府》、《笑倒》、《笑得好》等，即使题名不用“笑”字，但也多有“笑”的含意，诸如《启颜录》、《谐噱录》、《绝倒录》、《谑浪》、《解颐赘语》、《喷饭录》等，一望即知是笑话。刘勰作《文心雕龙》，还特辟“谐稳”一章，其中论“谐”的部分，实际上就是一篇笑话论。可见比之于寓言，笑话较早就有了自己比较独立的地位。

从本质上看，笑话与寓言其实并无多大区别，笑话不过是寓言中的一种特殊类型而已。当然笑话必须使人发笑，而寓言则不一定，而且有些笑话的作用似乎只在逗笑，并无多少寓意，而寓言是必须有寓意的，所以笑话也不能截然与寓言等同起来。因此从广义上来讲，与把诗词曲赋都看作是诗一样，也可把寓言和笑话都看作是寓言如果从狭义的角度看，正如诗是诗，词是词一样，寓言就是寓言，笑话就是笑话。当然，与其他体裁类型一样，互相交叉以至无从分辨的情形也是难免的。

相对而言，在传统文学观念中，笑话是通之于俗的东西，很难争到高雅的地位，而寓言虽然也无法与诗文词曲争雅，但相对比较严肃，且负有一定的讽喻教化的使命。在语言运用上，一俚一文也较清楚。笑话虽然俗，却俗得彻底，反而较早有了比较独立的地位，和比较明确的概念规定性，而寓言雅不足与诗文词曲争胜，俗又俗得不到家，所以在相当长的一段时期内就像一幅位置变化不定的图像，无法聚起焦来。  二

在寓言的名称尚无法确定的时代，要对寓言下一个明确的定义几乎是不可能的。庄子的一句“藉外论之”，还很难作为寓言的本质规定。而在文体趋于自觉的六朝时期，刘勰在《文心雕龙》中虽然特辟“谐稳”一章，但所论的“谐”是笑话，而“稳”其实是指那些简短的省去了本体和结论的比喻，这种“稳”，在魏以后，也就“化为谜语”。寓言的这种缺乏明确概念，没有独立地位的情形，有其深刻的原因。

要弄清这个问题，需要考察一下先秦时代语言文化形态和思维的基本特征。

就现存的先秦著述来看，直观性和形象性是当时语言表达的最显著的特点，《诗》、《书》、《易》无不如此。章学诚在考察先秦六艺后得出结论：“象之所包广矣，非徒《易》而已，六艺莫不兼之”，而“象”又有“天地自然之象”和“人心营构之象”的区别。进而又指出：‘《易》象虽包六艺，与《诗》之比兴，尤为表里。夫《诗》之流别盛于战国人文，所谓长于讽喻，不学诗，则无以言也。然战国之文，深于比兴，即其深于取象者也。《庄》、《列》之寓言也，则触蛮可以立国，蕉鹿可以听讼；《离骚》之抒愤也，则帝阙可上九天，鬼情可察九地。若纵横驰说之士，飞箝捭阖之流，徙蛇引虎之营谋，桃梗土偶之问答，愈出愈奇，不可思议。”(《文史通义·易教下》)总之，先秦之著述，几乎无不与“象”保持着紧密的联系。

之所以能形成这一共同的基本特色，恐怕离开了对先秦时代思维基本特征的把握就难以理解。语言文化与其对象之间的关系，实质上是一种思维关系，思维的特征决定着语言文化深层形式的特征。先民对世界的把握具有很强的直观性，感受能力强于抽象的思辨能力，感性强于理性。例如为了说明一个“采”的动作，《诗·■■》用了“采”、“有”、“掇”、“捋”、“■”、“■”六个动词，《诗·关雎》用了“流”、“采”、“■”三个动词，仅这两首短篇，就用了八个完全不同的动词，对于动作的辨别可谓是细致入微了。而对于名物的说明，也是非常具体，《诗》中关于动、植物的名词，据不很精确的统计就有296种，其他器具达300余种。而关于类和抽象概念的动、名词却很不发达，一个动词往往只能说明一个非常具体的动作，一个名词也只能说明一个非常具体的事物。今天我们用一个“采”字可以概括说明许多不同的“采”的动作，用一个“杯”字可以概括说明许多不同的杯子，但在先秦时代这类概括性很强，涵盖面很广的动、名词却并不很多。这表明，先民对世界的把握是非常具体的、细致的，而抽象的综合归类能力要远为逊色。人们对于事理的认识常常难以脱离具体可感的事物和形象，抽象的逻辑思维能力则相对较弱。人们对于经验的依赖性很强，常常是在感性经验中去感悟事理。所以无论是《诗》，还是《书》和《易》都是具体的、直观的、形象的。章学诚分析其原因时认为：“盖道体之将形而未显”，“万事万物，当其自静而动，形迹未彰而象见矣，故道不可见，人求道而恍若有见者，皆其象也”(同前)，也就是说，理念未能自显，而必须依附于象而得于体现。这种看法非常近似于黑格尔对于理念逻辑运动的描述。先民的这种思维特征，事实上也符合人类认识运动发展的一般规律。

正因为先秦时期，人们的思维对“象”的依赖性很大，所以他们在阐述思想观点的时候常常借助具体、直观、形象的事例来说明问题，这不仅是表述的需要，同时也是使人易于理解的需要。表述者与接受者之间需要凭借这座具体、直观、形象的桥梁来交流思想。刘向《说苑·善说》篇曾举例说明譬喻的重要。有人对梁王说，惠子离开了譬喻就不能说话，要梁王试一下惠子，惠子就对梁王说：“今有人于此而不知弹者曰‘弹之状何若?’应之曰：‘弹之状若弹。’则谕之乎?”梁王说“未谕。”惠子又说：“于是更应曰：‘弹之状若弦，而以竹为弦’，则知之乎?”梁王说：“可知矣。”于是惠子便得出如下结论“夫说者因以其所知谕其所不知，而使人知之。今王目无譬，则不可矣。”譬喻既如此重要，而当譬喻尚不足以明理的时候，寓言故事便就担负起了它的历史责任。

而且在庄子哲学看来，“道”是不可名状的，无法用抽象概念来表达，故庄子哲学就更多地凭借具体、直观、形象的故事来作启示。《庄子·知北游》篇有东郭子问道故事一则，庄子告诉东郭子，“道在屎溺”，东郭子糊涂不解，庄子又举监市检验大猪肥瘦的故事说明越往卑下处观察，就越能明白事理，并且说“道”“无乎逃物”，“至道若是，大言亦然”。事理存在于具体的事件之中，不能脱离事物而抽象显现，故从概念到概念就无法明示“道”，这样寓言的运用也就是明“道”的需要了。

由此可见，先秦著述中的那些“天地自然之象”和“人心营构之象”，只是用于“立言”“明道”的一种广义的修辞手段，而并没有自己的独立地位。它们本身并不是创作的目的，而只是为其他目的服务的一种手段。当时所有的寓言，无不是穿插、夹杂在理论或者历史著述中的。这种情况一方面使先秦寓言成为先秦思想的最重要的载体，可以毫不夸张地说，不了解先秦寓言，就不了解先秦思想；另一方面也限制了寓言的独立发展，它构成了一种不利于寓言取得独立地位的“先天禀赋”。

相对而言，笑话的特征比较鲜明。刘勰《文心雕龙·谐稳》称：“谐之言皆也，辞浅会俗皆悦笑也。”已明确指出笑话的主要特征在于引人“悦笑”，虽然刘勰的见解未必完整，但基本上还是抓住了重点的。在先秦时代，尽管在《诗·卫风》中就有对君子“善戏谑兮，不为虐兮”的善于张弛之举的赞美，说明爱好谑浪笑傲并不只是现代人的天性，也不仅仅是贩夫走卒们的偏嗜，但是它到底只是一种消闲释惫的“小道”，所以即使到了六朝时代，刘勰仍以“菅蒯”视之。虽然这种“菅蒯”只要“会义适时，颇益讽诫”，也不必抛弃，但它毕竟“辞浅会俗”，是一种大众的艺术，“本体不雅，其流易弊”，不像诗文那些“丝麻”那样重要和高雅。在政教功利观念占绝对统治地位的先秦时代，民间虽或有许多笑话作品流传，却没有一个人像孔夫子删《诗》那样，对那些笑话作品进行筛选整理。当然一些“会义适时，颇益讽诫”的笑话，还是被诸子用来阐释他们的主张的。譬如《庄子》、《孟子》、《列子》、《韩非子》、《吕氏春秋》中就有不少拿宋人、郑人取笑的笑话，它们与寓言混杂在一起，并没有什么严格的分界线；它们在诸子著述中的作用，与其说是为了引起轻松的快感，无宁说是为了针砭弊恶，使人得到理性的启示。

三

随着抽象的逻辑思维能力的日趋发达，人们对事理的把握已经不仅仅是“感悟”式的，而且是辨析的，从战国时代出现的诸如“坚白同异”、“牛马非牛”、“白马非马”，以及“相反相成”等思辨中，已可以明显地了解到其时人们的抽象思维能力已有了较大的发展。类的概念日益丰富，人们的认识已不再完全黏结于具体单一的事物而不能自拔，人们已开始力图科学地寻找事物之间的内部联系。这种思维的发展，反映到语言文化形态上，就是命题议论文得到了发展。但总的来说，战国时代思维的发展，虽然促成了格言、结论式的散文体的衰落，导致了论证、阐发式散文体的兴起，可是还不足以从整体上超越具体、直观、形象的阶段，这样反而造成了寓言手段的论证、阐发中的广泛运用。然而，随着抽象逻辑思维的进一步发展，以《公孙龙子》《墨经》、《苟子》等以抽象的逻辑推理为主干的理论著作为代表的新趋向便得到日益的展开。只要考察一下战国至两汉时代的理论著作，就会发现具体、直观、形象的特点正在日趋减弱，而抽象的逻辑推理过程则日趋严密完整，这种变化的结果，在整体上便造成了两汉时代严整的理论著述中寓言笑话的急剧减少。两汉时代曾经产生过许多杰出的史学家和理论家，诸如贾谊、晁错、司马迁、扬雄、王充、班固等都是其中卓荦者，若将他们的著述与先秦诸子的著述相比，就能非常清楚地看到，其中寓言笑话数量的众寡是非常悬殊的。诸子的著述中，多则达三百余则，而两汉著述中，最多也不过数十，有的干脆一则也没有。这种现象是不能光从社会原因方面来解释的。语言是思维的物质外壳，与思维有着最紧密的联系，所以只有把握了思维发展变化的特点，才能深人解释这种语言文化形态的变化。而两汉著述中寓言笑话数量大量减少这一现象也反过来说明先秦著述中出现大量寓言笑话，是与当时思维发展水平密切相关的。

两汉时代由于抽象逻辑思维的发展，一方面固然造成了理论著述中寓言笑话的急剧减少；另一方面，寓言笑话因此反而有可能从阐释思想的手段这一奴从地位上解放出来，因为思想的表述已经不再依赖于“天地自然之象”，或者“人心营构之象”，而它在理论著述中客观存在的令人瞩目的形式，却完全可能成为后人单独模仿的一种独特的范例。但这毕竟还只是一种可能性。

在西汉，经学家、目录学家刘向曾经收辑整理过三个故事集，即《说苑》、《新序》和《列女传》。这一工作使原来基本上一直穿插、夹杂在历史、理论著述中的故事有了自己独立的存在方式，它相对于之前韩非的《说林》，不仅有了更庞大的规模，而且还由于有了分门别类而变得更加系统。同时在整理过程中，也难免有刘向本人的修剪绳削，这也有利于促进以后故事的改编和创作。但《说苑》、《新序》和《列女传》中的故事有许多是真实的史料，而不是寓言、笑话，可见刘向在收辑整理过程中并不具备寓言、笑话的概念，并以之来指导他的编撰。所以寓言笑话在当时虽然形成了从理论、历史著述中分离出来、独立成体的趋向，但这一趋向仍处在自发的过程中。

总的来说，两汉在中国寓言、笑话发展史上是一个青黄不接的时代。一方面由于思维的新发展而导致理论、历史著述中寓言、笑话的放逐；另一方面，正在离立而出的寓言、笑话形式尚未受到较多的宠爱，而被有意识创作出来，与先秦时代的大繁荣相比，两汉时代则呈现出一派荒凉的气象。

东汉至魏晋南北朝时代，随着印度佛教的传人，印度的佛经故事作为一种外来的参照对象，对中国固有的寓言笑话起到了一种映现和重新认识的作用。特别值得注意的是，佛经故事中有很多故事以嘲讽愚人愚事为内容，属于笑话的性质。这些佛经笑话对于“魏晋滑稽，盛相驱扇”(刘勰《文心雕龙’谐谯》)这一社会现象，很可能起了推波助澜的作用。在这一背景下，魏初出现了中国最早的一部笑话专集《笑林》。至此笑话终于以其较鲜明的个性率先脱颖而出，取得了独立的地位。作为一种雅俗共赏的形式，《笑林》的题材内容比较广泛，由于它不再是阐释哲学、政治思想的一种广义的修辞手段，所以相对于先秦寓言笑话来说，它的哲理性和政论性都大大减弱了，而生活性则大为增强，它以生活中的各种弊恶作为嘲讽对象。

在魏晋南北朝另一个值得注意的现象是，志怪小说和志人小说的形成和发展。从某种意义来说，在先秦时代，寓言是最具有文学精神的一种形式，它不仅具体、直观、形象，而且大多是虚构的，既具有内在的意蕴，又有基本的角色和情节，而所有这些都是小说必备的要素，因此，可以说寓言是中国小说最纯正的源头。桓谭《新论》称：“小说家合残丛小语，近取譬论，以作短书。治身理家，有可观之辞”，已隐约说出了小说与以譬喻为特征的寓言之间的联系，而“说”者，本可指称寓言。西汉刘向编撰的《说苑》《新序》和《列女传》一方面使故事的形式特征得到了凸现，另一方面已超出先秦寓言的范围，其着眼点已较多地转移到“象”之有趣的情节方面，而并不以是否有直接寓言作为取舍标准，这样它首先倒不是为寓言的自立作了榜样，而是为魏晋南北朝人的小说创作提供了一个鲜明的模仿对象。由于“秦汉以来，神仙之说盛行，汉末又大扬巫风，而鬼道愈炽；会小乘佛教亦入中土，渐见流传。凡此，皆张皇鬼神，称道灵异”(鲁迅《中国小说史略》)。在这样的社会氛围影响之下，被刘向所凸现出的故事形式正好被用来表现社会上流传的种种鬼神传说，于是志怪小说空前地繁荣起来；另一方面作为正史之补充的遗闻佚事，也正好有机会借助故事的形式，得至Ⅱ比较合适的表现，于是志人小说也得到了发展。

然而这种导源于先秦寓言的故事形式的拓展和发达，虽然促成了魏晋南北朝小说的兴盛，但反而使正在从理论、历史著述中分离出来的寓言形式，又融混于小说的新流。故在魏晋南北朝时代虽有笑话的专集，却不见有寓言创作的专集。

四

东汉以来佛经寓言的大量翻译，不仅在传播佛教思想方面起了很大的作用，而且从题材内容到艺术形式方面对中国文学也产生了深远影响。佛经寓言强有力的映照作用，不仅促使笑话走上了独立的道路，而且有朝一日也会终将促使融混于小说新流的寓言再度离立而出，成为一种独立的体裁。如果说陶渊明的《桃花源记》作为文人专门的寓言创作其特点尚不够鲜明，那么到了唐代武则天时裴炎写的《猩猩铭序》，则可以说是一则比较标准的寓言了。倘若专门的寓言创作在裴炎笔下尚带有几分偶然性，那么到了中唐元结、韩愈、柳宗元的笔下，它就成为一种有意而为的寓言创作了。尽管这种“有意而为”在很大程度上仍停留在直观经验的阶段，尚未上升到自觉的、具有理论指导的高度，但从此中国寓言毕竟进入了由文人创作(不同于汉魏六朝的改编)的专门化的崭新阶段。

虽然先秦寓言有许多属于文人创作，但却只是一种阐释理论的修辞手段，而并非专门的寓言创作；汉魏六朝时代，寓言虽然从理论、历史著述中被提取出来，却又与新兴的小说融混在一起，所以唐代文人专门的寓言创作在中国寓言发展史上可谓是一个“质的飞跃”。然而，尽管唐代文人已经直观到了寓言所具有的个性特征，却尚未使这种直观变成一种理性的规范。文人在编定自己的文集时，依然只根据题材内容、功能要求、叙述特色将那些寓言创作分别归入不同文体类型之中。例如柳宗元的寓言作品就被分别归入“对”、“说”、“传”、“骚”、“箴戒”、“铭杂题”、“记”等类别，他们还没有根据这些寓言作品的共性把它们单独归为一类，这不能不说是一种遗憾。一直发展到宋代苏轼，这种遗憾才算有了一定程度的消解。传说为苏轼所作的《艾子杂说》，终于把寓言单独归类，‘汇编成专书。与唐人相比，这又是一大进展，它表明寓言所具有的共性特征，得到了更深入的确认。而且《艾子杂说》的出现，还标志着寓言与笑话的融合，这种融合不仅在题材内容方面，而且在形式方面，都将对后世寓言产生深远的影响。

在先秦时代，寓言只是诸子用来阐释哲学、政治思想的一种广义的修辞手段，随着抽象逻辑思维的发展，这种修辞手段便在庄重严正的理论、历史著述中被逐渐置换了出来。特别是论议奏疏这类体裁就更少采用寓言的手段，这与先秦时代恰成一个鲜明的对比。但是寓言以其形式上具备的特有价值，并不会因为抽象逻辑思维_的发展而消亡。只是在等级观念几乎渗透于社会、文化每一个细胞内的封建社会中，寓言从论议奏疏等最高等级的体裁形态内被置换出来的情形，就犹如当官的从中央政府被贬谪到地方一样，虽然或许能成为独领一方的长官，但其地位却是下降了一大截，这样也就导致了先秦以后寓言内容逐渐的世俗化。文人们常常只是以其余兴、余暇、余力来写作“余言”——寓言，发挥那种往往不能在庄重文体中表达的奇思异见，他们也往往采用寓言作为嬉笑怒骂、愤世嫉俗的“酒杯”。于是寓言又在另一种意义上再现了庄子那种“以谬悠之说，荒唐之言，无端崖之辞，时恣纵而不谠，不以腑见之也，以天下为沉浊，不可与庄语”的精神风采。因此，在异化的虚伪的中国封建社会，寓言这种“余言”，又往往寄寓了中国文人的真情实感和远见卓识。

特别是在苏轼《艾子杂说》流行以后，寓言在笑话的影响下面，更趋向于“不可与庄语”的嘲世、讽世的境地。而宋明以来市民阶层的不断壮大，又把市民特有的审美情趣传给了寓言创作，这样中国寓言发展到晚明，几乎已经和笑话水乳交融了，谐笑戏谑的特点得到了强化，同时生活化、通俗化的特点也更加明显，这样“以寓言为广”的启蒙特色，也得到了真正体现。

然而，寓言这一最古老的文学形态，由于它受到多方面限制，所以在明清以来小说勃兴的过程中，又被挤压到了更不显眼的次要位置上。尽管比较唐宋寓言，明清寓言又有亍很大的新进展，但相对于丰满润艳、光彩照人的明清小说，就显得枯瘠瘦小了。而寓言走向自觉的进程也在一定程度上因此而受到抑止。尽管在明代出现了刘基、冯梦龙这样的创作寓言笑话的大手笔，但是，寓言在人们理性的观念上却仍没有被深刻地意识和规定，而且在清代正宗诗文再次复兴的文化背景下，上述情形不仅没有得到改观，相反寓言还趋于萎缩的状态。所以当年郑振铎先生在考察中国寓言的变迁后，感慨万端地说：“到了明时，寓言的作者，突然的有好几个出现，一时寓言颇有复兴的气象，可惜只是一时，不久，他却又销声匿影了。”(《郑振铎文集》卷六《寓言的复兴》)

直到20世纪初，随着西方现代文学观念的输入和大量文学著作的译介，寓言才从半自觉的自在状态，走向真正自为和自觉的阶段，寓言不仅在实际创作中，而且在观念意识上都已成为文学中的一个独特的类型。在这过程中，林纾首先采用“寓言”这个古老的词汇翻译了欧洲的《伊索寓言》，其后沈德鸿(沈雁冰)又选辑了中国文学史上第一个以现代寓言概念命名的中国寓言选本——《中国寓言初编》，虽然这个选本只选录了汉以前著述中的127则寓言，但它却标志着中国寓言的真正觉醒，以后胡怀琛又选辑了另一个中国寓言选本——《中国寓言》，并撰写了寓言专论——《中国寓言研究》，这些工作对于中国寓言概念的形成，都起了极大的促成作用。从此中国的寓言及其笑话又开始了一个崭新的历程。

但客观地讲，对中国寓言笑话的研究，仍然是中国文学研究中的一个薄弱环节，而具体的寓言笑话创作则更愧对祖先的业绩。虽然至今已有许多寓言选本问世，也有不少研究著作出版，但还只是良好的开端。编撰本书的一个重要动机，就是想为推动中国寓言、笑话的研究聊尽绵力。

中国古代的寓言笑话中蕴含着十分丰富的真知灼见，这些真知灼见一旦被发掘出来，必将在现实生活中熠熠闪辉，使人们受到理性的启迪。所以本书有意识地侧重于对寓言、笑话寓意的发挥。由于优秀的寓言笑话就像一个难于竭取的思想源泉，它所可能具有的意蕴，往往会超出作者本人的主观立意，所以在分析过程中往往仁智各见，而发挥的角度和深浅也全凭分析者的理解能力了。

马亚中

1996年4月50日

再改于苏州大学