俄国中短篇小说巨匠契诃夫被列夫·托尔斯泰誉为“一流的幽默作家”，他一生的创作大多能显示其独有的讽刺性幽默和诙谐，正是这一点，使得他在世界中短篇小说大师中独树一帜。

本卷收入契诃夫1885年至1886年创作的短篇小说71篇，描写了穷苦人民的生活，暴露了不合理的社会现象。

本卷收入契诃夫1885年至1886年创作的短篇小说71篇，描写了穷苦人民的生活，暴露了不合理的社会现象。《钢琴乐师》叙述的是钢琴乐师鲁勃列夫被住在阿尔巴特街上的贵族请去，要他在其女儿的婚礼上奏乐，新娘以为弹钢琴的是客人、音乐家，就同他谈论其音乐来。当她得知鲁勃列夫不过是雇来奏乐的乐师时，便赶紧跑掉了，钢琴乐师受到了莫大的侮辱，被轰了出来，小说反映了普通劳动者在不公平的社会里的遭遇。《苦恼》是作家抒情心理短篇小说的代表作，被列夫·托尔斯泰推崇为“第一流”作品。小说描写主人公马车夫的独子不幸患病而死，他悲伤至极，但为生计所追，他强忍着内心的痛苦冒雪上街赶车。马车夫很想找个人诉苦，可是没有人愿意听，他只得走进马棚，对自己的马去倾诉，这个故事说明了沙皇俄国的世态炎凉。

一八八五年

 淹死的人 一场小戏

 闲人

 家长

 村长 一场小戏

 死尸

 妇女的幸运

 厨娘出嫁

 墙

 纪念演出散戏以后 一场小戏

 临近结婚季节 摘自一个媒人的笔记簿

 普通教育 牙医学的最新结论

 普利希别耶夫军士

 两个记者 一个未必可靠的故事

 变态心理 一场小戏

 在异乡

 雄火鸡 一场小误会

 睡意蒙胧

 治疗酒狂症的单方

 低音提琴和长笛 一场小戏

 有意结婚者指南 密件

 尼诺琪卡 爱情故事

 贵重的狗

 作家

 钢琴乐师

 过火

 失业

 十年或十五年以后的婚姻

 老年

 哀伤

 唉，公众啊！

 孱头一场小戏

 纯朴无瑕故事

 纸包不住火

 愤世嫉俗者

 她的丈夫

 长沙发底下的剧团经理后台的故事

 梦境圣诞节故事

 惊叹号圣诞节故事

 镜子

一八八六年

 新年的大苦大难

 艺术

 墓园之夜圣诞节故事

 功败垂成

 初出茅庐 故事

 孩子们

 发现

 苦恼

 审判前夜 被告的故事

 风波

 醉汉同清醒的魔鬼的谈话

 演员之死

 安灵祭

 愚蠢的法国人

 安纽达

 祸福无常 谢肉节的布道题材

 大人物

 伊凡·玛特威伊奇

 巫婆

 毒

 没有结局的故事一场小戏

 捉弄

 阿加菲雅

 我同邮政局长的谈话

 狼

 到巴黎去！

 在春天

 公文成堆档案调查

 噩梦

 在河上春季小景

 格利沙

 爱情

题解

阿历克塞·费多罗维奇·沃斯美尔金领着硕士，也就是到他家来做客的弟弟，走遍他的庄园，让他的弟弟看一看他的家业。这两个人刚刚吃过早饭，略微带点酒意。

“这个，我的兄弟，是铁作坊……”沃斯美尔金解释说。“在这个架子上给马钉马掌。……还有这个地方，我的兄弟，是澡堂。……澡堂里放着一张长沙发，那底下有些雌火鸡扣在粗箩里，在孵小鸡。……我一瞧见这张长沙发，马上就会想起许许多多快活事。……这个澡堂只到冬天才烧热。……兄弟，这可是个了不起的东西！只有俄国人才能发明这样的澡堂！只要在上铺躺一个钟头，那种舒服劲儿就比意大利人或者德国人一百年享受到的还要多。……你躺在那儿就像在地狱的大火里一样，同时阿芙多嘉拿着桦条帚不住地拍打你……噼啪……噼啪。……过一忽儿你就起来，喝点凉的克瓦斯，于是又噼啪……噼啪。……后来你从上边爬下来，全身发红，像个恶魔。……喏，这儿是下房。……我那些雇工就住在这儿。……进去看一下好吗？”

地主和硕士弯下腰走进一间破屋，房架歪歪斜斜，四壁没有粉刷过，房顶向下塌陷，窗子破碎。他们一走进去，就闻到热汤的气味。下房里的人正在吃饭。……农民和农妇围着长方形的桌子坐着，用大汤匙舀豌豆粥吃。他们见到两位老爷，就停住咀嚼，站起来。

“这就是他们，我的佣人……”沃斯美尔金对吃饭的人扫了一眼，开口说。“祝你们胃口好，伙计们！”

他们纷纷答话，声音嘈杂。

“这就是他们！这就是俄罗斯，我的兄弟！真正的俄罗斯！最优秀的民族！这都是些什么样的人啊！那些德国或者法国畜生，求上帝饶恕我这么说，哪能跟他们比？跟我们的民族相比，一切民族都是蠢猪，虫豸！”

“得了，别这么说……”硕士含糊地说着，点起雪茄烟，想使空气干净一点。“各民族都有各自过去的历史……都有各自的未来。……”

“你是西欧派！难道你了解我们的民族吗？令人遗憾的正是这一点：你们这些有学问的人，外国那一套倒都研究透了，本国的情形却不想知道！你们看不起它，疏远它！我读过一篇文章，我同意作者的观点：知识分子已经腐败，如果还能在什么人身上找到理想的话，也只能在他们身上，在这些懒汉身上找到。……比方就拿菲尔卡来说吧。……”

沃斯美尔金走到牧人菲尔卡跟前，摇了摇他的肩膀。菲尔卡笑了笑，发出“嗬嗬”的声音。……

“比方就拿这个菲尔卡来说。……喂，傻瓜，你笑什么？我是认真说话，你却笑。……比方就拿这个蠢货来说。……你看一看，硕士！这两个肩膀有多宽！这个大胸脯活像一一头象！这个身子你推都推不动，该死的！他身上包藏着多少精神力量！包藏着多少精神力量啊！这种力量抵得上你们十个知识分子。……你要敢冲敢闯，菲尔卡！要头脑清醒！打定了主意就寸步不让！抓住了不放！要是有人对你说了什么话，引你走上邪路，那你就啐口唾沫，不要听他的。……你比他们有力量，比他们高明！我们得学你的榜样！”

“我们仁慈的老爷！”稳重的马车夫安契普眨巴着眼睛说。“难道他能领会这些吗？难道他能明白老爷的恩情？你，笨蛋，应当跪下，吻他老人家的手才是。……我们仁慈的老爷！像菲尔卡这样的人简直坏透了，您尚且饶恕他；那么，要是一个人不灌酒，不胡闹，他可就不是在地上过日子，而是进天堂了……求上帝保佑人人都能这样才好。……您又有赏又有罚。”

“你听！这话一针见血！他是森林的长老！听明白了吗，硕士？‘又有赏又有罚。……’话虽简单，思想却正确！……我佩服，兄弟！你相信不？我要向他们学习！我要向他们学习呀！”

“这话说得实在……”安契普说。

“什么话实在？”  “关于学习呗，老爷。……”

“什么学习？你胡说些什么？”

“我讲的就是您的话……关于学习。……您就因为什么学问都懂，才是老爷。……我们都是睁眼瞎！我们瞧见一块招牌上写着字，可那都是什么字，那些字都是什么意思，我们就不懂。……我们多半得靠鼻子去闻，才能明白。……要是那儿有白酒的味道，那儿就是酒店，要是有焦油的味道呢，就是杂货铺了。……”

“硕士，如何？你说怎么样？什么样的人民？不管他说什么，总是含有深意；不管说句什么话，都是深刻的真理！安契普的头脑，兄弟，是真理之家！你再看看杜尼雅霞！杜尼雅霞，到这儿来！”

喂牲口的女工杜尼雅霞，脸上有雀斑，生着翘鼻子，这时候羞羞答答，手指甲在桌子上抠抠挖挖。

“杜尼雅霞，我叫你过来！傻娘们儿，你害什么臊？我们又不会吃掉你！”

杜尼雅霞就从桌边走过来，在东家面前站住。

“你看她怎么样？浑身是力量！你在那边，在彼得堡，见到过这样的女人吗？你们那边都是些火柴棍儿，血管加骨头，可是这一个，你看看，鲜血加牛奶！朴实，高大！你看看她的笑容，她脸上的红晕！这一切都是天然生成，都是真实，不加雕琢，跟你们那边大不一样哟！可是你嘴里塞满了什么东西？”

杜尼雅霞嚼了几下，把嘴里的东西咽下去。……

“你，我的兄弟，再看一下她结实的肩膀，她结实的大腿！”沃斯美尔金继续说。“她用这对大拳头敲她情人的脊梁的时候，恐怕就会咚咚响，就像水在桶子里晃荡的声音。……怎么样，你还在跟安德留希卡勾勾搭搭吗？你给我小心，安德留希卡，我要给你点厉害瞧瞧。你笑吧，你笑吧。……硕士，啊？瞧她的身材，身材。……”

沃斯美尔金低下头去凑近硕士的耳朵悄悄说话。……佣人们笑起来。

“瞧瞧你，到底惹得人家笑你一场，没出息的娘们儿……”安契普带着责备的神情瞧着杜尼雅霞，说。“怎么，你的脸涨得比大虾还要红？人家不会用这种话讲有出息的姑娘的。……”

“现在，硕士，你再看看柳勃卡！”沃斯美尔金接着说。“她是我们这儿头一流的领唱人。……你在那边，在你那些芬兰佬当中跑来跑去，搜集民间创作的成果。……不，你还是听听我们的人唱歌吧！让我们的人给你唱个歌，你准会听得流口水！来吧，伙计们！唱吧！柳勃卡，你来开个头！快点啊，这些猪猡！要听话！”P8-11