《5000词床头灯英语学习读本》系列为英汉对照读本。它由美国作家用5500词写成，最大限度地保留了原著的语言特色，而且难度适中，很适合读者过英语学习的第二关——简易原著关。较非英语作品的英译本，该系列丛书在语言上更具原汁原味的特色，更适合读者学习。它是通向英语自由境界的阶梯。

本书为该系列丛书其中之一，介绍的是意大利文艺复兴时期最早的代表作家卜伽丘对后世影响最大的作品、欧洲近代文学史上第一部现实主义作品《十日谈》中的故事。

《十日谈》是一部短篇小说集，它是意大利文艺复兴时期最早的代表作家卜伽丘对后世影响最大的作品，是欧洲近代文学史上第一部现实主义作品。小说文笔精练，语言生动。作品围绕十个男女青年为躲避黑死病，住在佛罗伦萨乡间的一个别墅里，十天里轮流采用讲故事的方式自娱自乐，故名《十日谈》。

一三四八年，意大利的佛罗伦萨发生了一场可怕的瘟疫。每天，甚至每小时，都有大批大批的尸体运到城外。从三月到七月，病死的人达十万以上，昔日美丽繁华的佛罗伦萨城，变得尸骨遍地，惨不忍睹。为了记下这场人类的灾难，卜伽丘以这场瘟疫为背景，创作了《十日谈》。作品主要以爱情和智慧为主题，表现了意大利的社会现实，揭露了教士和贵族的堕落和腐败，歌颂了普通商人和平民的聪明勇敢，赞美了青年男女的爱情。

作品大都取材于历史事件、中世纪的民间传说和东方民间故事，在形式上突破了中世纪小说单纯讲故事的方式，试图在描写自然风貌、勾勒人物特征、刻画人物心理和雕塑形象方面探索新的途径，对后来欧洲小说的发展具有不可估量的影响。

引言

作者序

第一日

第二日序言

第二日

第三日序言

第三日

第四日序言

第四日

第五日序言

第五日

第六日序言

第六日

第七日序言

第七日

第八日序言

第八日

第九日序言

第九日

第十日序言

第十日

异国他乡小偷骗子，奸诈多端狡猾至极。深知这一点，对于四处奔波谋求生计的人来说，非常重要。因而其必须明哲保身，小心谨慎。

马贩安德罗乔从贝鲁斯到那不勒斯来买马，竟然(_夜之间)三次遇险，好在一一化险为夷，最终还带了一枚名贵的戒指回到家去。

我曾听很多人说起，从前有个年轻男子叫安德罗乔·狄·彼得，家住贝鲁斯也叫贝鲁加，以贩马驯l马为生。他听说那不勒斯的马市十分便宜(那里专门买卖马匹)，便往钱袋里装了五百枚金币，同别的马贩一道动身前往那不勒斯，到达那里的时候恰是一个周日的傍晚。向店主人讨教一番之后，次日他便来到马市，看到不少的马都挺中意的。为了买得合算，他费尽唇舌跟这个讨价向那个还价的，结果一笔生意都没有成交。为了表明他确实是诚心来挑选良驹而非仅仅贪图便宜僦如同别处来此的许多俗气浮浅的商人一样)，他还时不时地当众显示他的钱袋，丝毫也没有顾忌到周围的人们在嘲笑他是个乡巴佬。

恰时，有个名叫卡米拉多的女子从这经过。她是西西里人，长得年轻娇艳，靠干卖笑的行当赚取一点小钱谋生。她正好从安德罗乔身边路过，趁他不注意的时候，已经瞄到他钱袋里满满的金币了。她立刻自言自语道：“既然他把钱看得不紧，那么这些金币归我所有岂不更妙?”这么想着，她朝前走去。跟在这女子身边是位普普通通的老农妇，好像也是西西里人。她一看到安德罗乔，便认出他来。随即离开了姑娘身边，跑上前去，十分亲热地一把抱住了他。

这姑娘意识到他们两个人原来是同乡，先前就认识。不过，她就站在原地不动，倒想看看他们接着会说些什么。安德罗乔跟老农妇谈了半天还是没有回想起她究竟是何人，不过倒是对她倍感亲切。老妇人说好晚上到他的住处一起喝一杯叙叙旧。当下便没有再长谈，两个人就此告别。老妇人回到姑娘身边，安德罗乔则继续去挑他的马，指望物美价廉。不过，那天早上他一匹马也没买到，空手而归。

这姑娘心生邪念，盘算着如何把他的钱搞到手，至少弄到大部分。于是她便向老妇人问了好些问题，很狡猾地从侧面打听他的底细。不一会儿，这姑娘已经对他的脾气性格、家住何处、贩马为生摸得清清楚楚，就好像他已经跟她混得很熟以的。

她很快还了解到这老妇人原来曾在他父亲家里住过好一阵子，起初是在西西里，后来在贝鲁斯。老妇人还原原本本地告诉了她自己是何时离开他们家的，又把安德罗乔这次采那不勒斯的打算告诉了她。

不一会儿，这姑娘已经对安德罗乔的家世本源三亲六戚以及此次来那不勒斯的来龙去脉统统了如指掌。向老妇人打听的过程中，卡米拉多已暗暗在脑海里策划如何从她那里套到跟他有关的更多细节，还时不时地心生幻觉好像他的钱币已经大半是属于她的了。

回来之后，卡米拉多故意打发老妇人去忙别的事情，这样她就不能如约赶回来跟安德罗乔见面了。因为卡米拉多在这件重大的事情上还是不大信得过老妇人。

卡米拉多随即唤来一个跟她同道的姑娘，向她面授机宜如何去骗安德罗乔的钱。夜幕降临，她便差遣这使女去安德罗乔住的客店去，巧的是，正好碰到他独自站在店门口。因此她便向他打听是否知道有位安德罗乔·狄·彼得少爷住在这里。他回说自己正是她所要找的人。于是她就把他拽到一旁，说道：“少爷，如果你有空的话，我们这里—位大家闺秀想找你聊一聊。”

安德罗乔听人如此称呼，又觉得有这么—位出生高贵千金小姐想要见他，颇有几分洋洋自得。他自以为自己不愧为英俊少年，感觉好像这位大小姐已经对他崇拜至极，就好像整个那不勒斯城再也找不出第二个像他这么完美的翩翩少年了。  于是他回答说他非常乐意会会这位高贵的小姐，想清楚具体她何时何处与他见面比较合适。“少爷，随时恭候您。”使女答道：“她正在家等着您呢。”

随即，安德罗乔便对使女说：“那好，就请你带路吧。”也没有向旅店主人打个招呼说自己要出去一趟，更没提自己大概何时会回来。

就这样使女把他领到了小姐家里，那房子位于险穴街，光听这路名就应该联想到混迹于此地是些什么下三滥、干的又是些什么非法的勾当了。可是，安德罗乔对此一无所知，毫不怀疑，只道他是来到了一个体面地方要去会见—位高贵的小姐。跟着使女来到宅子前，安德罗乔毫不迟疑地就往里走，脚步轻快地上了楼梯。爬到楼梯一半的时候，诡计多端的使女大声向她的主人通报道：“安德罗乔少爷已经来了。”卡米拉多应声而出，来迎接他，只见她姿容俏丽，而且好像早就等在那里准备来接他了。

她正值妙龄，姿色出众，亭亭玉立，珠光宝气，这让安德罗乔印象深刻。看到安德罗乔，她立刻奔下好几级台阶，张开双臂热情拥抱他，这令安德罗乔受宠若惊无力招架。她紧紧抱住他的脖子，故意沉默了片刻，让人感觉好像她见到他实在是欣喜若狂，激动得连话都说不出来了。为了让他更加深信不疑，她又挤出了几滴眼泪，好像真的是太高兴了，又—边长吁短叹泣不成声的，而这一切都是她平时所惯用的伎俩罢了。许久，她终于开口说道：

“安德罗乔少爷，您是我在这个世上最可亲的朋友了。”言罢，她搂住他又亲又抱的。安德罗乔受宠若惊之余，也莫名地激动起来，答道：“太太，我真是觉得不胜荣幸。”然后，她拉着他的手，穿过装饰华丽的大厅把他带到了自己的卧室。只见房内点缀着红玫瑰、金橘花，各种香气扑鼻而来。一张锦帐低垂的绣塌居于正中，墙上挂满了名画，有的其实并非真品，只是临摹的而已，像她这样鸡鸣狗盗的人窝里通常都有一些这样的赝品。安德罗乔涉世未深，不知江湖上这些骗人的诡计，也没有夜郎自大自以为是，就此认定了这肯定是位大富大贵名门望族的千金。因此，觉得能够受此礼遇真是荣幸之至了。两个人在床脚的箱子上坐下之后，卡米拉多故意清泪涟涟叹息啜泣，黯然神伤娇喘吁吁的。然后她说道：

“安德罗乔，我敢肯定你对于我如此隆重如此盛情的接待你，觉得摸不着头脑了吧。你定会觉得面对—位素昧平生的少爷我又抹泪又叹气，是有些莫名其妙的吧。甚至，你都没有听到我完整地说过几句话呢。可是，你下面将要听到的定会令你更为吃惊。因为你我可能都从未料想过，今天我们姐弟俩会相逢于此地。上天实在太慈悲了，竟然能够让我在世的时候，与你相认，真是死而无怨了——可要是我能跟我其他的许多兄弟都能见上一面，该多好啊。你恐怕还从没有听说过还有我这么个姐姐吧，现在就让我高兴地将这来龙去脉快快向你道来。”

P53-61

5000词读遍天下书

喜欢读有趣的故事、小说是人类的天性，读英语小说当然是学英语的好方法，但很多英语学习者都有读不懂小说的痛苦经历。我常看到有些学生读小说的时候，没读完一行就遇到好几个生词，在书上密密麻麻注满了音标和释义。同学们在勉强坚持了一段时间后实在受不了这种煎熬，只能放弃——读小说反倒打击了很多人学英语的自信心。

本套读物由美国作家执笔，以5500个最常用的单词写成，语言现代，地道、标准。原汁原味，而且通俗易懂。你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地学英语。小说里有人，有人的吃、喝、拉、撤、睡，有人的七情六欲，有人与人之间复杂的关系，以及人与自然、与社会的冲突和调和。从语言习得的角度来看，本套读物实现了使用5500个基本单词细致入微地表述和阐释生活的细节和人们丰富的内心世界的目的。走进一部英文小说，你实际上就生活在一个“英语世界”里，这是解决中国人学英语没有英语语言环境的最佳途径。光读几本教科书就想学好英语，这个想法不现实。

本套读物精选了国外一百部值得你在一生中去读的文学作品，读这些作品不但可以掌握英语，而且可以积淀西方文化，提高个人的品位和修养。

这套读本真正帮你实现了英语学习的生活化!一年就可以读20本，两年读40本。读过40本读物，就相当于在英语环境里生活了两年，绝对能够习得很强的英语运用能力。切记，没有几百万字的英语输入，是不可能学好英语的。

诺平 (“考试虫”丛书主编)

光学几句干巴巴的英文不行……不要总是把阅读的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。

——许国璋

用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但也不是可望而不可及，从自己学习英语的经历中，我体会到坚持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。

——何其莘(北京外国语文学副校长 博士生导师)

对于初、中级英语学习者我特别推荐英语简易读物，读的材料要浅易，故事性要强，读的速度尽可能快一些，读得越多越好。这是学英语屡试不爽的好方法。

——胡文仲(北京外国语大学教授)