这是一部关于如何才能根治种族歧视的作品，它是根据真实的事件所改编的。该书作者以时而浓墨重彩，描写细致入微，时而急流勇退，突然顿笔的表现手法，描述了在最恐怖的环境中爱和容忍的力量。在故事里，你会发现自己似乎正在看一部美国大片，一幕幕有血有肉的人物在你面前闪动：沉默的凯恩、憨厚的贝尔、机智的伊斯特利、狡黠的马利卡……

本书改编自美国真实事件。一个“天使”的劫难，一场为了拯救生命的竞跑，一个关于种族冲突和帮派纠葛的故事，一群满心伤痕的人的自我救赎。那些满心伤痕的人们，在这一场劫难之中，彼此温暖、彼此拯救，因为痛苦而学会原谅。

序

第一天

第二天

第三天

第四天

第五天

译后记

在东区一幢破旧的出租屋里，凯恩坐在床沿上，望着手里的贝瑞塔手枪发呆。凯恩，三级侦探，编号2342，四十七岁，在反黑情报组工作十六年了，此刻他正在寻找自杀的最佳途径。

他个子矮小，留着日渐灰白的军人式平头，身材略显消瘦，一点也没有发福的迹象。右脸颊上至今还留着刀疤，机警的双眼不会放过任何线索。

窗外正下着鹅毛大雪。大街对面，一棵圣诞树在一幢两层房屋的窗台上不停地闪动，仿佛是在嘲笑他。此刻，街那头的教堂里传来了《人间欢乐》的铃声，简直荒谬透顶！

凯恩正在考虑怎么自杀。是警察就应该用枪来搞定，那是一种标志，向世人表明你是一个有种的人。

不过，凯恩也面临一个问题——九毫米口径的枪会留下一个大枪洞，还得有人来收拾残局。再说，孤身一人，万一没人听到枪声，要好几天后才会有人发现自己的尸体。尽管房东很讨厌，但也不能那样坑她。

当然，如果他躲在另外一个地方自杀，就会有陌生人发现他，也许会是一个小孩儿。凯恩不敢想象一个孩子看见枪杀现场时的种种情形，这太恐怖了！孩子多无辜啊！

他谋划着其他方案。他否定了太招摇的方式：跳楼、卧轨、跳立交桥……那样简直是自私自利、好出风头的表现，会给现场市民带来痛苦的回忆。凯恩是与自己过不去，不关其他人的事。

服毒太麻烦了：你得作很多准备，还得懂点化学知识。凯恩从未在凶杀组干过，因此对此类事情不在行。如果搞砸了，说不定就会留下一个脑瘫。

过剂量吃药或跳水自杀也不好使。再说，这季节的河水太冷。一氧化碳也许合适，可他没法进入别人家的车库。上吊太麻烦，况且也难找地方。

凯恩把枪放下。

他打开小冰箱，开了一瓶啤酒。然后，随手打开收音机。电台正在播放《坚强的小鼓手》，他“啪”地一声关掉收音机。喝了一大口啤酒之后，开始在窄小的屋子里来回走动。

过去他曾多次想到自杀，但每次都犹豫不决。胆小鬼，他心中隐隐觉得有一种耻辱感。无论获得多少勋章、受过多少嘉奖，他就是胆小，老爹一直这样说他。

他想到了自己唯一的孩子皮特，六年前因吃药过量而不治身亡，当时才十七岁。他想到了前妻珍妮，此时此刻她一定在密歇根州北部的某个棚屋里喝得烂醉。他是否可以改变这一切？

凯恩是个懦夫，而且是个愧疚的懦夫。想到这里，他又开始憎恨自己。他拿起电视遥控器，“啪”地一声打开电视机。一个牧师正陶醉在自己的声音里，喋喋不休地讲解“圣诞的真谛”。啊！还有五天就是圣诞节了。

他怒视着电视机。这道貌岸然的家伙是从哪个地方冒出来的？稍微正常的人就不会相信他那装出来的一副热爱上帝的狗脸！这个蠢货应该去战场上待几年。换频道。

凯恩关掉声音，走到窗前看外面的街道。他们那辆绿色的旁蒂克牌车被大雪遮得严严实实。就那儿了。凯恩做了决定。那儿合适，在车里做。把车锁起来。

他越想越觉得，那辆没有涂警察标志的车就是结束自己的最好地方。以四十五度的角度朝上往嘴里开枪，子弹就会穿过车顶而不会从车后穿出，这样可以避免伤及无辜。门得锁起来，以防有人把贝瑞塔枪偷走。就在扣动扳机之前，他会立即呼叫总台。这样，第一个来到现场的就是自己的警察兄弟。

做了决定后，凯恩突然觉得有点眩晕。“去你妈的！”这是他最后一次咒骂这个城市和警察局。

他的大脑开始思考其他事情。说也奇怪，他居然想到那些下流痞子“顾客”会想念他。他想到了警察局，还想到了最近一次代号为“LCA”的计划。韦托·韦它勒、阿尔多·吉卡龙、卡门·卢西他们还好吗？当那些痞子头目看到凯恩老头饮弹身亡会说些什么？这些混蛋与他三天两头打交道，形影不离，想起这些真有点毛骨悚然。

凯恩的思绪停了一会儿。其他警察不会如此近距离地接触这些坏蛋，不会像他那样，刑侦科那些人也不会。大学毕业的那个叫霍恩的小子，简直无用，还自命不凡，声称自己是队史上最年轻的队长。

凯恩又猛喝一口啤酒。他想到昨天晚上坐在哈威的酒吧里，正悠闲地欣赏新乐队演奏爵士乐的时候，哈威莫名其妙地问他是否真的不想干了。

哈威怎么知道的，这可让他大吃一惊。他马上意识到，这位酒吧老板说的是他退休的事。哈威告诉他，有消息说凯恩要退休了。

凯恩马上纠正他：“道听途说，别瞎信。”社会上的那些混蛋求之不得，早就希望他退休了。可是他还没干满二十五年呢！

凯恩又回想起早年从警的那些时光，回想到那个名叫考德威尔的小孩案件。他回忆起更远的时候，海军陆战队在越南西贡失守的那个噩梦般的一天。那个恐怖的日子近来一直在脑海里出现。过去只在梦中出现，可现在那场噩梦即使醒着的时候脑海也时常浮现，一幕幕像彩色电影一样在眼前一一呈现，清晰可见。

他强迫自己不再想西贡的事，转而去思念安杰拉，对她的思念或许会成为生前最后的幸福。在西贡的前几个星期，他特意戒了酒，目的是能与安杰拉待在一起。他们一边观看芭蕾舞，一边调情做爱。每每回想这些，凯恩总能在心理上得到最大满足。不过，他又很快大喝一口酒并就此打住。

凯恩很迷惑。三年来他很少想起她。也许人们自杀前都这样，总会一遍又一遍地回忆生前留下的遗憾。

最后，他想起了自己的兄弟比利，他不在人世了。这是他唯一的同胞兄弟，两年前在斯泰茨维尔监狱里被人杀害。当囚犯用球杆捅死他时，比利在想些什么……

真该死，老想这些玩意儿干嘛？凯恩将啤酒放在台上，穿上方格厚呢大衣，取出贝瑞塔于枪。他认认真真地看着那支枪：会是什么感觉呢？你无数次见过这种事，可是你从来没有亲身体验过，对吧？

他将枪插回皮套里，打开房门保险栓。这时，墙上的电话响起。他条件反射似的一下抓起电话：“我是凯恩。”

“凯恩，我是伊斯特利。”

凯恩很吃惊。他深吸一口气：“督察，有事吗？”

“有个案件，”她说，“很严重。”P12-15

圣诞节前的那个星期天，雪下得很大。经过异常干旱的夏、秋两季，我们迎来了那年第一场久违的大雪。

尽管如此，这样糟糕的天气还是让人心烦。当然，孩子们却喜出望外。他们盼望着那踩着厚厚积雪会发出的嘎吱嘎吱的声音，盼望玩雪球、堆雪人。那天积雪在脚下发出的嘎吱嘎吱的声音，至今仍在耳边回响。

还有那个雪中的天使，昙花一现，却让我们永生难忘。

被绑架的时候，达里尔正在自家的院子里玩耍，这个偌大的院子足足有一英亩那么大。他身穿蓝色防寒服，戴一副红色手套。当时积雪很厚，足足深及已经七岁的达里尔膝盖之上。

这房子是砖瓦结构，农场风格，位于城市边缘的第十七警区，本区住着不同种族背景的中、上阶层家庭。

达里尔的家位于小区尽头，后面是一片长满枫树和松树的林子。站在大街上只能看到房子的一部分。门上挂了一个大花篮，整座房子都是过节打扮，装饰着彩灯、圣诞老人和大糖果棒。

达里尔在当地小有名气。他是个混血儿，多次在当地电视广告里出现，这里的孩子及他们的父母对他都很熟悉。他天生讨人喜爱，一直顺顺利利。那天是星期天，父母正忙着穿戴整齐去教堂，也没多想，就同意了他去屋外的院子里玩。

达里尔来到后院，仰面躺下。也许当时他正伸出自己的小舌头迎接漫漫飘落的雪花，很多孩子都这样玩的。不过，我们更加确信，他正在上下摆动着胳膊，做出飞翔的样子。这么一来，雪堆里的他就像长了一对翅膀，恰如一位冰雪天使！真的很像！

从留在雪地的痕迹来看，他绕过北侧去了前院。这时，他打算堆个雪人，放在人行道与大街之间的隔离带中。由于天性喜欢表现，他选择这个地方是为了让过往行人注意到他的杰作。

当达里尔刚弄好第一个雪球准备堆雪人时，肤色一白一黑的两个形迹可疑的人，驾驶一辆老式轿车来了。车窗是有色玻璃，后来被证实这是一辆灰色的雪佛兰·美宜堡。那两人从车里出来，与达里尔搭话。不过，没人知道他们说了多久。

屋内，达里尔的母亲路易斯碰巧从窗前的圣涎树旁干走过。她不经意地透过窗子向外瞧了一下，正好看见两人将她的独生子往车里的副驾驶座位推。

她一声尖叫，不顾一切地向屋外跑去，奔向自己的儿子。厚厚的大雪覆盖子前院草坪，使她摔倒了两次，后一次还重重地摔在雪地里。当她抬起头，只能看见那辆雪佛兰车载着她的独生子从雪地上摇摇晃晃飞驰而去。

听到妻子尖叫，斯蒂芬箭步冲到外面，身上还穿着浴衣。他快速跑到妻子面前，此时那辆带走他们儿子的汽车正拐弯，一下子就消失在了远方。他跪在妻子身旁的雪地上，紧紧地抱住了正在大声地喊叫着的她，然后绝望地望向天空，无法相信眼前发生的一切。

打了报警电话91l后，第一辆巡警车在五分钟后赶到。这时，雪突然停了。一会儿，太阳出来了，将雪地照得熠熠闪光。

几分钟后，我与搭档赶到现场。我们这些年轻警员的唯一任务就是协助保护现场。我们首先发现的是一只掉落在街边的红色小孩手套，旁边留下了一道车辙。有一位警员在那儿值勤。队长叫我们间原地看好雪人现场，等刑侦人员到来。那个雪人堆得很小，至今我仍记忆犹新。

半小时后，北风骤起，天空乌云密布，很快又降起了大雪，飞舞的雪花肆虐在我们的脸上，寒冷刺骨。唯恐大雪遮盖了现场的蛛丝马迹，刑侦人员拍照后，我们加快搜寻速度以便能提取其他证据，那天的天气就是那样。不久，那小小的雪人就消失在风雪中了。  与现场的其他警察一样，那只红色手套和雪中天使一直萦绕在我的脑海里，久久不能忘记。五年后，我离开警局当作家。我决定去拜访那些经手这个案子的侦探们，心想也许能挖掘一些后续故事，以飨读者。

令人非常吃惊的是，案子的结局不错，非常不错。可以说，这真是一个奇迹！

当我把《天使劫》的最后一页译完，心头一惊：这个故事讲完了？！当然，至少作者是不打算写下去了，他把故事中主人公们的结局都一一做了交代。

作者是个写作老手，叙事技巧娴熟。时而浓墨重彩，描写细致入微，时而急流勇退，突然顿笔。当然，他不只是纸上谈兵，作者本身就当过多年侦探，还参加过越南战争，见证了无数个真实的罪案现场。在故事里，你会发现自己似乎正在看一部美国大片，一幕幕有血有肉的人物在你面前闪动：沉默的凯恩、憨厚的贝尔、机智的伊斯特利、狡黠的马利卡……

美国被人们惯称“大熔炉”也好，“大拼盘”也罢，种族冲突仍然存在。故事的结局似乎满足了读者的愿望：贝尔与凯恩和好了，伊斯特利得到提拔了，莫斯利自杀了，韦伯斯特市长被免职了，黑社会的头目或死于非命、或淡出江湖隐姓埋名了……惩恶扬善，仍然是作者的写作动机和叙事伦理。

我永远不会忘记连真然老师，他不辞辛劳地修改我的译稿。感谢四川少年儿童出版社的连益女士为我传送稿子，感谢我的同事莅蓉、康舒、小玲女士和海平先生，他们参与了先期翻译工作，为我的翻译提供了莫大方便。

感谢四川文艺出版社金欣老师对我们的信任，感谢责任编辑李元一对译文的修改和对我们的鼓励与宽容。

感谢我10岁的女儿江逸。当我告诉她我要在较短的时间内翻译一部小说时，她答应决不影响我，决不缠着我陪她玩。我欠她很多时间。

由于时间仓促，再加其他事务在身，译文一定存在不少瑕疵，请读者不吝指教。

江久文

2007年6月于峨眉山麓

一部吸引人的政治戏剧，对今日美国的种族问题有着深刻的见解。《天使劫》是一部关于如何才能根治这个社会问题的作品，如何解决这个问题是我们这个国家不断进步的必经之路。迈克尔·格雷厄姆写出了这部伟大的作品，他描述了在最恐怖的环境中爱和容忍的力量。

——路易斯·格赛特(艾美奖和格莱美奖得主)