中国最早翻译介绍到西方的书籍,不是孔子的《论语》,老子的《道德经》,不是四书五经这些经典,也不是中国最早的文学作品集《诗经》、《离骚》,而是这本如今已在中国失传的《明心宝鉴》!
《明心宝鉴》是中国译介到西方的第一本书,中国最古老劝善书、启蒙书之一,风行东亚、东南亚600多年修身励志经典。
此次由华艺出版社推出的《明心宝鉴(珍藏本)》是李朝全先生对国内现存四种明代版本《明心宝鉴》的全面整理、点校和译注,几乎囊括了明代以前中国人有关修身养性、安身立命的论述精粹。分为继善、天理、顺命、孝行、正己、安分、存心、戒性、劝学、训子、省心、立教、治政、治家、安义、遵礼、存信、言语、交友、妇行等上下二卷共20章。
《明心宝鉴》系明初通俗读物,内容网罗百家,杂糅儒、释、道三教学说,是流传海外最古老的中国劝善书、童蒙书之一。早在1592年前即由天主教教士高母羡(Juan Cobo)译成西班牙文,是中国翻译史上第一部译为西方文字的汉文古籍。600多年来直至今日始终盛行于韩国、日本、越南等东亚、东南亚国家,被用作青少年思想道德教育和普通人修身励志的经典。本书也是大长今的启蒙读本和大长今扮演者李英受的酷爱读物。
顺命篇 第三 凡十六条 子夏曰:“死生有命,富贵在天。”
孟子曰:“行或使之,止或尼之,行止非人所能也。”
一饮一啄,事皆前定。
万事分已定,浮生空自忙。
万事不由人计较,一生都是命安排。
《景行录》云:“凡不可着力处,便是命也。”
会不如命,智不如福。
《景行录》云:“祸不可以免,福不可再求。”
《素书》云:“见嫌而不苟免,见利而不苟得。”重刊本中此处还有一句:福至不可苟求,祸至不可苟免。
《曲礼》曰:“临财毋苟得,临难毋苟免。”
子曰:“知命之人,见利不动,临死不怨。”
得一日过一日,得一时过一时。
紧行慢行,前程只有许多路。
时来风送滕王阁,运去雷轰荐福碑。
《列子》曰:“痴聋瘖痖家豪富,智慧聪明却受贫。年月日时该载定,算来由命不由人。”
命里有终须有,命里无莫强求。
**********
先儒曰:“世味非不浓艳,可以淡然处之。若富贵贫穷由我力取,则造物无权矣。”
译文:
子夏说:“死生都是命中注定,富贵都由上天掌握。”
孟子说:“走路有的是驱使他走的,停下来有的是受到阻止的,连走还是停都不是人所能左右的。”
连吃喝饮食这样的事情,都是前生注定的。
各种事情都是造物主早已确定的,人生如浮云,徒然地自顾忙碌。
各种事情都不由人来讨价还价,一辈子的生活都是命运安排的。
《景行录》说:“凡是不可下气力的地方,就是由命运决定的。”
慧识不如命运,智力不如福气。
《景行录》说:“祸不能侥幸免除,福不能再度祈求。”
《素书》说:“遭遇嫌弃不可以侥幸逃脱,见到利益不可以苟且获取。”
《曲礼》说:“面对财物不可苟且获取,面对危难不可侥幸逃脱。”
孔子说:“了解命运之人,见到利益也不为所动,面对死亡也没有怨言。”
人活一天就过好一天,活一时就过好一时。
紧走慢走,前面都有许多路程。
时运来时春风送上滕王阁,运气去时打雷都会把荐福碑轰倒。
《列子》说:“痴呆、耳聋、哑巴之人家里却十分富有,有智慧脑子聪明之人却会受穷。年、月、日、时应该都是上天裁定的,算来算去都是由命运而不是由人决定的。”
命中注定有的终归会有,命中注定没有的切莫强求。
**********
前辈儒士说:“世人口味都非要浓烈艳丽的不可,对此我们可以淡漠待之。如果富贵和贫穷是由我努力得来的,那么造物主就没有权力了。”
P17-P18
夫为人在世,生居中国,禀三才之德,为万物之灵,感天地覆载,日月照临,皇王水土,父母生身,圣贤垂教。而从教者,达道为先。非博学无以广知,不明心无以见性。虽有生而知之者,近者奇稀。昔夏禹王闻善言,犹然下拜,何况凡世人乎? 曩古圣贤遗誌经书,千言万语只要教人为善。所以立仁义礼智信之法,分君子小人之品,别贤愚之阶,辨善恶之异。盖为经书嘉言善行甚多,所以今人览观习行者少。况今学者,不过学其文艺为先,未有先学德行为本。及今劝世,多劝修物外之善因,少劝为当行之善事。其昔贤文等书,亦乃于世流传。 今之好听善言,君子观以为奇,罔知古今之要语,是以使人迷惑其心,少欲闻圣贤日用常行之要道。以致不肯存心守分,强为乱作胡行。夫为善恶,祸福报应昭然。富贵贫贱,成败兴衰似梦,时刻须防不测,朝夕如履薄冰。常存一念中平,非横自然永息,存于其心,自然言行相顾,贯串无疑,所为焉从差误矣? 洪武二十六年岁次癸酉二月既望武林后学范立本序 译文:
《明心宝鉴》序
人生在世,出生居住于中国,秉承天地人三才之德,为万物之灵,感戴天覆地载,日月照耀,皇上的水土滋养,父母的生育,圣贤传承下来的教诲。而从师受教的,则要以追求道行为先。非博学无以增长知识,不澄明心境无以彰显性情。即使有生下来就有知识的人,但近代以来却极为罕见。从前夏王禹听到劝善的忠告,尚且还屈尊下拜,更何况凡世之人呢?
古代圣贤遗留下来的经书,千言万语都只是要教人行善,因此确立了仁义礼智信的法则,区分君子小人的人品,甄别贤愚的等次差别,分辨善恶的不同。大概因为经书上的嘉语、善行很多,所以今人阅读学习践行的很少。何况今天的学习者,不过以学习其文章修辞为先,没有以先学其品德操守为根本。至于今日劝诫世人的话,也多是劝人修物外之善因,少劝人做当做的善事。从前的圣贤文章等书,也还在世上流传着。
现在人爱听劝善之言,君子感到很惊奇,却不了解古今的重要话语,因此使人心志迷惑,很少有人要听讲圣贤日常行为的主要修养。以至于不肯安分守己,而敢于胡作非为。但是行善作恶,祸福的报应都是显而易见的。富贵贫贱,兴衰成败恍如一场梦,时刻都须预防不测风云,早晚都要如履薄冰。心中常存平和的思想,飞来横祸自然永远不会有;存念于心,自然会注意言行,始终贯彻无疑,所作所为哪会有差错呢?
洪武二十六年(1393年)农历癸酉年二月十六日
杭州后进学者范立本作序