“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。本书是第四辑之一，精选了脍炙人口的世界文学名著《双城记》简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

法国大革命时期，名医马奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德兄弟草营人命的暴行，因为打抱不平，反被投入巴士底狱，监禁了十八年。出狱后，马奈特之女露茜却与仇家的儿子达奈堕入情网。于是，在法国革命的旋涡中，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演，善、恶、生、死在冲突中交融，在转瞬间变换……《双城记》结构严整，语言凝练，狄更斯对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华，在其中得到了淋漓尽致的展现。

简介

第1章 从伦敦到多佛

第2章 在巴黎

第3章 审判

第4章 侯爵

第5章 两个诺言

第6章 编织

第7章 婚礼

第8章 风暴来临

第9章 巴士底狱的囚犯

第10章 兑现诺言

Questions

第1章 从伦敦到多销

1775年11月，我们故事中的第一个人物乘马车从伦敦前往多佛。马车在舒特斯山顶停歇下来，好让经过长途爬坡的四匹马儿喘口气。漆黑的夜幕下，浓雾弥漫。

“听!”车夫对卫兵喊道。

“嗯，”卫兵答道，“有匹马从后面赶了上来一 很快!”说话间准备好了第一支枪。马蹄声很近了，他用最大的嗓门喊道：“嗨!喂!停下!不然我开枪了!”

他们听到骑手勒住了马，雾中传来一个男子的喊声：“是去多佛的马车吗?”

“你为什么要知道?”卫兵回问道。

“我要跟一个乘客说话，如果是的话。”

“哪位乘客?”

“贾维斯·洛里先生。”

“待那儿别动，”卫兵冲着雾中的声音喊道，“要是枪走了火，你就不会活着跟我说话了。叫做洛里的先生，回答!”

洛里先生下了车。

“谁找我?是杰里·克伦丘吗?”

“是的，洛里先生。从特尔森银行来的信件。”

“我认识这个送信人，卫兵，”洛里先生说，“让他过来吧。我在特尔森银行工作。”

“慢慢地过来。”卫兵向骑手喊道。

洛里先生打开信件，借着马车一侧的灯光，看了起来：

“在多佛等候莫奈小姐。”

“杰里，”洛里先生说，“告诉他们我收到信儿了，我会等着的。”

清晨，马车抵达多佛。乔治王旅馆的领班为洛里先生打开车门，其他乘客都在前面各站下了车。

“明天是不是有一班船开往加来，侍者?”洛里先生问道。

“是的，先生，如果风平浪静的话。大概下午两点就落潮了。要一间客房吗，先生?”

“是的，请开一间。不过，我晚上才会上床休息。我现在就洗一洗，换换衣服，然后用早餐吧!”

洛里先生下来吃早餐时，旅馆里的人们看到的是一位衣着考究、约莫60岁的商人。他身着笔挺的褐色西装，等候早餐的时候，一动不动地坐着。只有目光在移动，他似乎什么都没看，但他却将屋子里的一切尽收眼底。他双目炯炯，这双眼睛的主人一定经历过什么波折，才造就了特尔森银行工作人员目光中常见的那种严肃的神情。

早餐上来了，他对领班说：“请让他们给一位年轻的女士准备一问客房，她今天可能随时会到。她也许会找贾维斯·洛里先生，或者只是找一位特尔森银行的先生。她来了请立即告诉我。”

“好的，先生。伦敦的特尔森银行吗，先生?我们这里经常有你们往来于巴黎和伦敦的人光顾，先生。你们经常出差。不过，我觉得没见过您，您本人，先生。”

“是啊，自从我们……自从我上次从法国过来，已经15个年头了。”

刚吃过晚餐，洛里先生就听到了车轮沿着狭窄的街道拐入旅馆大院的声音。“她到了!”他自言自语道。

不一会儿，侍者进来告诉他莫奈小姐已从伦敦到达，她想尽快见到特尔森银行的先生。

这位特尔森银行的先生站起身来，跟随侍者前往莫奈小姐的房间，他并没有显得特别高兴。在她的房间里，他看到的是一位不满17岁的年轻女子。她面容娇好。洛里先生注意到她的前额——年轻而光洁，她凝神蹙额时呈现的——不是犹疑，不是疑惑，也不是恐惧，而是这些情感兼而有之，而最主要的则是一种光彩照人的专注。这使他突然想起一个小孩，多年前他曾怀抱这个小孩跨越海峡，从加来来到多佛。

“请坐，”她说，“昨天，我收到银行一封信，先生。信上说我父亲的一些东西有消息了。——我可怜的父亲!我从未见过他!他去世很久了!——这消息好像要求我去一趟巴黎，在那儿我得见一位从银行来的先生，他是专程来帮助我的。我答复他们说我愿意去，可因为我是孤身一人，我说我想与银行的那位先生同行。虽然那位先生已经离开伦敦，但是银行又派了一个送信人去追他，要他在这儿等我。”

“我很高兴收到了那个信儿，”洛里先生说，“也乐意为您效劳。”

P9-13

“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。

首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。

第一辑精选了20种美丽动人的经典童话故事，既给人以丰富的想象又陶冶人的心灵，让人在童话的世界里感受真善美。第二辑精选了22种颇具代表性的科普作品，不仅给人以科学新知，唤起人们对科学的兴趣，更让人享受到阅读的愉悦。第三辑精选了10种广为流传的世界名人故事，一个个传奇人生，一幅幅成功画卷，无一不激励人生，催人奋进。第四辑精选了48种最为脍炙人口的世界文学名著简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

“中国学生英语文库”得到了我国国学大师、学界泰斗季羡林先生和我国英语教育界胡文仲先生、胡壮麟先生、陆谷孙先生、王蔷先生等众多专家、学者、教师以及国外多家出版公司的大力支持和帮助，在此表示由衷的感谢。

我们相信，这套文库将会推动我国英语教育的发展，并受到我国广大学生的青睐。

商务印书馆编辑部