本书在继承传统语法翻译教学、词句翻译教学的基础上，吸收近年来的语篇翻译教学、比较翻译教学等新兴成果，兼顾翻译技巧的类别、语篇文字难度或长短、各类文体的层次性、双语文化背景下的翻译比较等，将翻译课程与相关学科有机衔接起来，努力做到培养读者对翻译理论、翻译技巧的立体性认识，真正提高读者的翻译理论水平及实践能力。本书适合翻译专业学生与从事翻译实践的社会人士阅读使用。

《汉英比较翻译教程》在继承传统语法翻译教学、词句翻译教学的基础上，吸收近年来的语篇翻译教学、比较翻译教学等新兴成果，兼顾翻译技巧的类别、语篇文字难度或长短、各类文体的层次性、双语文化背景下的翻译比较等，将翻译课程与相关学科有机衔接起来，努力做到培养读者对翻译理论、翻译技巧的立体性认识，真正提高读者的翻译理论水平及实践能力。

读者对象：翻译专业学生与从事翻译实践的社会人士。

关于翻译教学的几个问题 杨自俭/1

别具一格的翻译教学法 陈宏薇/12

比较翻译法 魏志成/17

第一章 小说(1)

第1单元(2)

第2单元(27)

第3单元(49)

第4单元(71)

第5单元(99)

第6单元(119)

第7单元(140)

第二章 应用文 (163)

第8单元(163)

第9单元(191)

第三章 议论文(217)

第10单元(218)

第11单元(239)

第12单元(267)

第四章 记叙文(299)

第13单元(299)

第14单元(321)

第15单元(349)

第16单元(380)

第17单元(418)

第五章 诗歌(453)

第18单元(453)

附录1 修改后的译文(481)

附录2 参考文献(517)

后记(523)