作者写这本书的想法来自一个梦。当时正值“9·11”事件，作者梦见两群鸟在一只神奇的白鸟的帮助下，赶走了可怕的魔王……正是这样一个梦境，引发了作者构思并且最终完成了这个中篇故事。最终，这位十二岁的中国女孩同时叩开了中文、英文两座文学出版圣殿大门的法宝！英文版出版后，旋即荣登《纽约时报》畅销书榜！

　　作者在写作的时候，总是努力想把作者的故事设计得结构紧凑、悬念迭起、扣人心弦，让人能一口气读下去；而作为读者也能够从中得到一份乐趣、一份思考。

　　《剑鸟》是一部中篇童话，作者试图创造出一个奇特的鸟类世界。这个世界与作者们人类世界一样，有暴君，有奴隶，有勇士，还有神灵，尤其是那只爪持丽桑宝剑、为鸟除害、被誉为“和平卫士”的剑鸟，更是正义、和平与自由的化身。

作者前言

序幕　阴影

第一章　红鸟和蓝鸟

第二章　奴鸟的出逃方案

第三章　哎哟——哎哟——哎哟——

第四章　苹果岭之战

第五章　草丛中的林鸟

第六章　爱丝卡的话

第七章　飞行的柳叶剧团

第八章　明月节

第九章　危险

第十章　偷袭

第十一章　主意

第十二章　胜利之后

第十三章　出逃

第十四章　丽桑宝石

第十五章　飞越白头山　

第十六章　怒火

第十七章　第二次袭击

第十八章　希望

第十九章　米尔顿的愿望

第二十章　准备

第二十一章　剑鸟

第二十二章　解放奴鸟

第二十三章　《石头跑森森志》节选

尾声

SWORDBIRD

树林里十分寂静，只有偶尔的抖翅声和细微的呼吸声打破了沉寂。在树林中间，有一棵栎树长得很怪，它的一根枝桠高高地伸向天空。在这根枝桠的树叶间传出鸟儿的窃窃私语声。

一只名叫格来耐的蓝鸟长者，弓起瘦削灰白的肩膀，若有所思地挪了挪步子。他透过树叶，看见一束微弱的光缓缓地爬上了古老的山脉。

“我们到底要跟老朋友打多久?”老蓝鸟想。

他突然转向蓝鸟首领天狮。“这仗你打算怎么打下去?”格来耐问，“自从你当了我们蓝翅的首领，我们和红鸟儿就打得越来越频繁了。”老蓝鸟叹了一口气，羽毛也随着垂了下来。“你做决定太轻率了，比橡子落地还快。”

天狮望着长者格来耐，迷惑不解地说：“可他们前不久还是我们的朋友，那时我们几乎就像一个家族的成员。”天狮说着给长者倒了一杯橡子茶。

格来耐用饱经风霜的爪子接过茶，伤心地摇着他那花白的头。他凝视着自己在茶杯中的倒影，面带愁容。“还记得舰尾吗?那只不爱说话的红鸟儿?就在上周，我看见他在红鸟的袭击队中，跟其他战鸟一样大嚷大叫。”

“唉，”天狮声音嘶哑地说，“我们不得不把红鸟当成仇敌。偷哇盗哇——这就是他们现在干的勾当。”

风转向了，树叶沙沙作响。

“没错，红鸟是把我们偷得精光，可我们也偷了。”格弗耐又瞥了一眼外面的光亮，继续说，“那袋松子，那些葡萄干，那一捆捆根茎，那些苹果……我们拿回的比被偷走的还多。不能说我们不是贼。”

天狮赶紧打断了格来耐的话茬儿。“没错，可是他们偷了我们的蓝莓，偷了我们的核桃和蜂蜜!他们偷走了红莓和蘑菇，还有别的!”蓝鸟首领争辩道，“我们只是把这些东西夺回来而已，因为我们需要食物来生存!现在刚到春天，外面能找到的食物可不多啊!还有，我们的蛋呢?那可是我们的孩子，我们的后代呀!这个怎么解释?”

“和平更为重要，天狮。”格来耐摇着头，喝了一口橡子茶，“尽管关于蛋的事你好像在理儿，但是红鸟声称是我们偷了他们的蛋，而不是他们偷了我们的蛋。我不相信我们做了这么长时间的朋友，竟然这么快就翻脸成了仇敌。也许他们并没有偷，而是其他鸟儿干的。我们应该心平气和地去跟他们谈谈才对。”

“谈也没用，纯粹是浪费时问。我们以前试着谈过，但是他们却指责我们先偷了他们的东西。你知道，他们说的根本不对。”说完，天狮哼了一声。

“但是天狮，难道……”

天狮凑到格来耐的面前说：“格来耐，当我们的蛋就在你的眼皮底下被偷走时，你能无动于衷吗?当然不能。我们要战斗，要把蛋夺回来!”

格来耐平静地看着这位部落首领，爪子里的茶冒着热气，拂过他的脸颊袅袅地飘散而去。他沉默了一会儿，缓缓地说：“打就能解决问题吗?”

天狮重重地叹了一口气，把目光转向了墙上挂着的一幅画儿，画上有一只手持利剑的白鸟。尽管画儿已经旧了，颜色也退了，可是它依然夺目。那只白鸟好像正对着天狮微笑。天狮似乎感到白鸟跟他说了些什么。

天狮轻声说：“但愿剑鸟能来这儿解围。”

“啊，剑鸟……”格来耐仔细琢磨着这个名字，脸上渐渐露出了笑容，“这只神秘的白鸟是神的儿子……虽说他是神话中的鸟儿，可我知道他存在。直觉告诉我，他是存在的。你还记得《古经》里那个蟒蛇进攻鸟营的故事吗?那个部落的鸟儿拿出丽桑宝石，开始呼唤剑鸟。很快，剑鸟在闪光中出现了。他一扇动他那巨大的翅膀，蟒蛇便立刻化为乌有。”

格来耐停顿了很长时间，然后又说：“唉，要呼唤剑鸟得有一颗丽桑宝石，据说这宝石是神的眼泪的结晶，可是我们没有，而且也不知道到哪儿去找。看来还得靠我们自己呀。”格来耐喝干了最后几滴茶，细细地品味着。

天狮刚要张开口说话，却被一阵树叶猛烈摇动的声音打断了。一只年轻的蓝鸟钻了进来，惊恐万状地喊道：“红鸟!他们打来了!他们打来了!”

P10-12

一切来得那么具有传奇色彩。《剑鸟》从梦中展开翅膀，历经艰难旅程，最终被跨国出版巨头看中，一跃飞向世界图书市场。二○○七年二月，小说刚出版不久便冲上美国《纽约时报》儿童畅销小说的排行榜。接踵而来的宣传活动令我应接不暇，使我这个才十三岁的女孩一夜间成了忙人。接受美国、英国各大媒体的采访，上美国著名访谈节目(如Martha Stewart Show)，到美国几大城市的书店、学校演讲、签售等等。

然而，媒体热、书迷热并没有冲昏我的头脑，读者和评论家的称赞更增强了我的创作动力。我坐在电脑前，开始了新的征程——写《剑鸟》的前部曲《寻》。这是有关剑鸟如何成长为和平卫士的故事。这本书计划明年与读者见面。

读者朋友问我最多的一个问题是我的创作灵感从何而来。其实它的源头很多，有我对鸟的爱，对大自然的爱以及我对战争与和平的思考等等。美国充满创作空间的学校教育使我迷上了阅读和写作。我整天在儿童文学的海洋里遨游，这不但使我开阔了眼界，还使我练就了一身“畅游”的本领。书读多了，手就痒痒，索性每天写起日记来。日记写久了，又感到不够劲，于是写起了小说。《剑鸟》是我在美国上五年级时开始写的。小说刚写到头几章，我每天都像过年似的。我简直就是生活在我编织的奇幻世界里。我与小说中的角色同忧同乐。书写到兴头，我在房间里又蹦又跳，像只快乐的小鸟。我试图把我周围熟悉的人都变成鸟，把他们的个性糅进小说的角色中。就在我要确定小说主角是什么鸟时，窗外阳台上的吊兰招来了一对北美鸫鸟来筑巢。就这样，小说的主角米尔顿就定为了鸫鸟。吊兰上的鸫鸟从筑巢、生蛋、孵蛋、幼鸟出世到幼鸟飞走都在我的观察之中。这些小生命给我的写作余暇增添了色彩。

《剑鸟》的英文稿写完后，我开始着手把它翻译成汉语，想通过做这个“作业”来巩固和提高我的汉语水平。读者现在读到的汉语稿是我经过几个月的艰苦努力写成的。每当遇到翻译上的困难时，我就向别人请教，帮我找到既忠实于英文原意又符合汉语习惯的说法。读者朋友如发现有不妥之处，请予指正。

在《剑鸟》的英汉稿都完成以后，我非常想与大家分享我的故事。于是，我用电子邮件把稿子寄给了世界著名出版社哈珀柯林斯，很快得到了答复。在与之签定全球同步出版的合同时，我仿佛感到与世界各地的读者都交上了朋友。如今，《剑鸟》的英汉双语版有幸由人民文学出版社出版，真是喜上加喜。在此，我要向人民文学出版社的领导和编辑表示感谢。

希望国内的读者喜欢我的《剑鸟》!

             范祎(Nancy Yi Fan)

             二○○七年三月于美国佛罗里达

语言清新，形象生动．情节环环相扣，蕴涵趣味与哲理……《剑鸟》具备一个好故事的基本特征，同时它带有典型的孩子气的丰富想像和善良愿望。我相信每个孩子心中都有如此奇幻美丽的故事，而范祎恰巧有能力讲述出来，这是她的幸运，也是我们的幸运。

——阿甲(儿童阅读推广人，著名书评人)

这个十二岁女孩写的故事会成为你记忆中的一根金色的羽毛。

——梅子涵(著名儿童文学作家)

范写这本书的时候才十一岁，她以自己的方式对人类世界的战争进行了思考。无疑，她是一个非常有天赋的孩子。

——【美国】《学校图书馆》杂志

(School Library Journal)

范的这本书描写的是鸟利用它们的爪子、翅膀反抗压迫和奴役的故事，小读者和初学写作的人读了这样一本由他们的同龄人写的书，会受到很大的鼓舞、很多的启发。

——【美国】《儿童图书中心月刊》

(The Bulletin of the Center for Children's Books)