中国人知道而美国人不知道的癌症治疗方案。如果您患了癌症，或者您关心患癌症的朋友，您就应该了解灵芝，这是中医药历史上最神奇的草药。如果您把西方医学和东方医学的精华结合起来，您就能增加战胜癌魔、活下来的可能，并消除毒副作用所带给您的痛苦和折磨。读一读这些迟来的震惊的信息吧，与您所熟悉的正在和癌症作斗争的人一起分享它。您可能会拯救一个生命!

　　在美国，手术、放化疗是抗癌治疗的主要方案，西药抗癌一统天下。然而，加利福尼亚州日前率先出版的英文著作《中国癌症解决方案》刷新了美国抗癌思路。 　　该书作者莎蓉·布鲁凯指出：“用化疗和放疗向癌细胞发起猛然进攻，会导致患者免疫抵抗力的降低，一些患者以至放化疗都没能做完，就匆匆离开人世？”作为一个美国人，他从自身的角度对西医治疗提出了置疑，并向美国医疗界介绍中药抗癌尤其是双灵固本散的抗癌威力。 　　莎蓉·布鲁凯托在书中说，由中国绿谷集团研发的抗癌中药双灵固本散取材于鲜为美国人所知的中草药“灵芝”，能在分子水平上摧毁癌细胞，不伤害健康细胞，还能修复损伤细胞，加固人体免疫系统，以应对放化疗引起的毒副反应，把痛苦减至最低；对于失去手术、放化疗机会的急、重、晚期癌症患者，它能减轻痛苦，延长生命；它在“选择性手术+适当放化疗+全程双灵固本散”的中式癌症解决方案里举足轻重。 　　据了解，双灵固本散已通过美国FDA新药临床许可，入选“联合国采购目录”。

总序(林志彬教授)

作者中文版序言

作者英文版序言

作者简介

序言(SLIVA博士)

作者致谢

作者前言

第一章美国人所不知道的中国癌症疗法

第二章灵芝如何对癌症起作用

第三章灵芝的独特之处

第四章灵芝究竟从何而来

第五章灵芝如何摧毁癌细胞

第六章双灵双优

第七章中国的安全标准

第八章标志性的临床试验

第九章正确的剂量

第十章充满希望的故事

第十一章预防癌症的中国方式

附件

附件一：双灵固本散一期临床试验简介

附件二：双灵固本散二期临床试验简介

附件三：双灵固本散三期临床试验简介

附件四：支持性文件

附件五：酸性食物和碱性食物

附件六：Madison母亲的感谢信

附件七：白血病女孩的选择

译者后记

本书参考文献

书目

术语表

资料来源

为什么美国人不了解灵芝

地理距离

中国和美国在地球的东西两端，从这一端到另一端要跨越6，485英里的路程，从洛杉矶直飞人口众多的上海，航班需要花13．5小时，十分劳累；从上海到另一个主要城市西安，需要飞行2小时，才能到这个古都观光；再飞行2小时，方能到达中国的首都——2008年奥运会的举办地北京。

对大多数不懂中文的美国人来说，在中国旅行不是一件容易的事，他们不了解中国的开车习惯、走路方式、自行车交通以及烹调方式——中国的烹调和美国的中餐大不一样。

语言障碍

现代医药对癌细胞凋亡的认识为：癌细胞与衰老是细胞凋亡(apoptosis，Apo)又称细胞程序死亡(programmed cell death，PCD)，也是在调节机制的控制下。

以上阐述来自双灵固本散的发明人陈金生先生发表于1994年的那篇关于灵芝浓缩提取物治疗癌症的论文，但是大多数美国人不会说中文，也不读不懂中文；多数30岁以上的中国人也不会讲英文。这篇标志性的论文直到2000年才翻译成英文。

东方医学和西方医学的差异

尽管东方医学和西方医学都来源于草药，但最终产品却大相径庭。中医师调配草药原料或者草药粉剂；西医师则用处方开出源于草药的皎囊、片剂、膏药、药丸、药水，或者用合成的方法来获得草药的药效。

从哲学的角度来分析，东方医学和西方医学是大不相同的。东方医师注重病根、病源，相信通过找出发病的根源，精心调理，病就可治好了；这种理念和西医是完全不同的。两医注重症状、发病以及病情的病理表现。简而言之，东方医学是整体医药，把整个人体看做一个系统，而西医则注重身体的某个部位。

但是，中医被许多美国西医看做庸医，尽管美国病人对自然健康疗法表现出极大的兴趣。根据得克萨斯州立大学休士敦公共卫生学院5在2000年作的一项调研，大多数接受癌症治疗的美国人实际上都使用某种形式的中医补充疗法或者替代疗法。但是由于西医的肿瘤学家和放射学家反对和东方的医学专家一起讨论病例，结果使得癌症病人不愿意向西医提起他们使用过中药。

尽管如此，美国公众对天然药物治疗的兴趣似乎不可阻挡。2005年3月，世界上最大的天然健康产品博览会——美国两部天然品博览会(Natural Products Expo West)在洛杉矶安罗咸市(Anaheim)召开，吸引了2590名参展商以及38，000名观众6，看来，天然品产业的增长势头不可阻挡。该博览会的主办方说，每年都可以看到更科学、质量更好的天然健康品出现。

还有更好的消息：由于整合医学这个健康分支的诞生，一支把东方医药和西方医药结合在一起的团队正在形成。东西方整合医学在实际操作中，并不是各占一半，平分秋色，而是采用适合于病人的不同的治疗方法。由于病人的需要，提供整合疗法的美国医院的数量在过去的7年间也增长了一倍。

采用整合疗法的美国医院，通常用针灸疗法、按摩疗法、膳食调整疗法、运动疗法、草药疗法，或者将其结合在一起。但是，在中国已经被证实，迄今为止治疗癌症最有效的整合疗法就是草药，即灵芝加放化疗，这种整合的方式是目前美国整合疗法医院所没有的。P19-21

绿谷公司发明的双灵固本散使得中国在治疗癌症病人方面比美国更加人道。近十年来，中国的癌症病人一直眼用双灵固本散来减轻放化疗导致患者体质虚弱的副作用，并针对引发癌症的根源进行治疗。比起双灵固本散的疗效，美国的治疗方法，还有其他国家的治疗方法，都显得苍白无力。我相信，癌症病人都会因为中国发明了拯救生命的双灵固本散而深深感谢绿谷公司，特别是感谢公司的董事长吕松涛先生和发明人陈金生医生。

现在，由于绿谷公司的努力，美国的癌症病人有机会远离放化疗引起的呕吐、脱发、嗜眠、疼痛和恐惧症状。要让美国人完全认识到这种单一的、浓缩的草药可以将可怕的诊断变为良好的结局，需要一段时间。绿谷公司正在竭尽全力将双灵固本散介绍到其他国家，所有的中国人应该为这个创新的生产型公司将这一高效的癌症治疗方案带到世界各地，而感到自豪。

我必须承认，当我最初听到双灵固本散时，我对它宣称的疗效很怀疑，但是，当我来到中国各地，采访绿谷公司的董事长．双灵固本散的发明人、生产厂的厂长、产品营销部的经理以及二十多个病人后，我的怀疑就烟消云散了。今天，中国有一百多万癌症病人可以作为双灵固本散疗效的生动的证言。

我认为，为美国民众写《中国癌症解决方案》一书，是我莫大的恩典；用本书中文版与您分享美国人对中国方案的看法，是我莫大的荣幸。

莎蓉·布鲁凯托

《中国癌症解决方案》一书作者

美国作家莎蓉·布鲁凯托的《中国癌症解决方案》英文版已经出版，并被美国洛杉矶、纽约、旧金山等地的肿瘤患者拿在了手上，以得到来自中国的治疗肿瘤的方案，加拿大、英国、澳大利亚等英语国家也有癌症患者和其他读者在阅读此书。

这本书从美国人的视角，客观地记录了美国人在中国考察中医药的见闻和判断，阐述了美国人对中医药的理解，公正评价了双灵固本散对辅助治疗癌症的疗效。美国作家到中国来考察中医药、写中医药并不多见，或许这是第一回。

我问过莎蓉为什么要写这本书，她说这是因为博大精深的中医药文化深深地吸引了她。莎蓉是地地道道的美国人，生在美国，长在美国，接受的是美国的教育和美国的文化。美国虽然是个世界文化的汇集之地，但对中医药的了解并不多，尽管美国各地都有一些中医诊所，但进进出出的更多的是一些华人。所以，中医药并不是美国的主流医学，莎蓉能够从美国过来，撰写一本中医药的书，确实是很难得的。

但是，多年来中医药确实给了美国人一些治疗疑难杂症上的明显疗效。这使得莎蓉从小对针灸、推拿等中医常见的治疗方式耳濡目染。上中学时，莎蓉不幸骨折，中医推拿治好了骨折，使她开始对中医有好感。之后，她还经常服用一些中药，这个习惯在婚后传列自己的家庭。孩子伤风感冒，莎蓉让他们服用中药；全家出门旅游，药箱里总是带上一些中药备用。

巧合的是，莎蓉的丈夫波尔从事保健品经销。他服用一种中国人发明的全天然植物减肥药，减去将近30磅的体重，这使他十分看好中药保健品。莎蓉经常帮助波尔写一些中药保健品的宣传资料，使其对中医药有了进一步的了解。因此，当莎蓉得知中国的灵芝可以用作癌症的辅助治疗，她便起意来写一本书，向美国各界人士来展示中医药的抗癌神效。

我陪同莎蓉采访，并担任翻译，从上海的绿谷集团总部到黄山的灵芝种植基地，从西安的GMP中药生产厂到北京的中国中医科学院，进行了为期半个月的考察和采访。灵芝培育基地的独特环境、生产厂现代化的设备、中药对癌症的神奇疗效、服用双灵固本散的肿瘤病人对此发自内心的认同和对双灵固本散发明人陈金生的感激，深深触动了莎蓉。

如果说，莎蓉以前对中医药仅仅是一种体验和感受，那么中国之行使她对这个文明古国有了深入的了解，对中医药的理解得到了升华。杭州西湖的苏堤上我们讲述了白娘子盗灵芝仙草的家喻户晓的传说，这使她体验了魅力无穷的中华文化；灵芝之父林志彬对灵芝精辟的阐述，使她不但看到一个产品，还看到产品后面底蕴深厚的文化；整合医学权威黄明达教授对整合医学的深刻理解和展望，更使她看到中医药灿烂的前景。

我们结束北京的采访时，莎蓉对我说，她的材料已经准备充分，可以动手写了。

莎蓉是非常认真地写这本书的。她对大量的第一手资料进行了筛选，对每一个数据进行了核实，她查阅了大量的资料，还采访了美国的灵芝权威斯理佛教授。莎蓉是用心来写这本书的，在著书期间她多次和我们交流，反复征求意见，她在书中倾注了自己对中医药的热爱，对中国文化的向往。

莎蓉在美国出过很多本书，也为公司写过许多产品介绍，她说：这本书是她最愿意写的，“双灵固本散”是她多年来接触和描述过的最神奇的产品。  

中医药在我国有着悠久的历史，早在一千多年前就已经走向世界，流传到日本、印度、东南亚等国家和地区。中医学曾被称为“东医学”、“天国神药”，中医师则被封为“国师”。

过去，我对中医药了解不多，一路陪同莎蓉采访，对双灵固本散辅助治疗癌症的神奇疗效有了感性的认识，并深深领受和体验到中医药文化的博大精深以及中医药疗效的神奇功力。  但中医药的理论相对比较薄弱，在国际上还没有它应有的地位。要弘扬中医学，推进中医药国际化，首先必须让外国人懂得中国文化，这就需要让更多像莎蓉这样的外国人了解、认同并且接受中医学的文化理念及其治疗方式。从这个意义上来说，莎蓉是西方的一个先行者，是积极的尝试者。

半月的采访中，有许多事情是不能忘怀的。

作家王学仁在《身边的天使》一书中，生动地描述了患白血病的杨珂如何顽强地与癌魔抗争，大陆民众包括绿谷公司如何自发捐助，杨珂如何服用双灵固本散而日见病愈，李政道博士如何亲自将台湾女大学生捐赠的骨髓护送到国内，一个个场景令人感动不已。十分遗憾的是，杨珂对骨髓移植出现难以避免的异体反应，使她最终没有能够走出病房。

莎蓉采访了杨珂的母亲。讲到女儿的早早去世，她好几次声泪俱下，泣不成声；莎蓉也泪流满面，悲痛万分。她紧紧抱住杨珂的母亲，安慰这位坚强的女人，一个失去女儿的母亲。强烈的悲剧色彩，使我这个翻译也止不件热泪盈眶，感慨无限。一刹那，采访终止了，时间凝固了，大家都陷入深深的悲痛和怀念之中。

杨珂的母亲为没有让杨珂坚持服用双灵固本散，骨髓移值没能救治杨珂而感到痛惜。那么，杨珂在病情已经稳定的情况卜，是否一定要做骨髓移植?

杨坷的母亲告诉莎蓉，“珂珂不做骨髓移植，坚持服用双灵固本散，可以健康地活下来，灵芝已经使她的各项指标接近正常。”

莎蓉对杨珂去世的反应如此强烈，源于她亲身经历了同样的事情。触景生情，莎蓉给杨珂的母亲讲了美国的女孩小麦迪，一个同样催人泪下、发人深思的故事。莎蓉在扉页中写道，这本书就是献给麦迪和另两位癌症患者的。

一个活泼可爱的小女孩，一个天真无邪的小天使，在度过一段欢乐的时光后，离我们而去。问题出来了，美国的小麦迪服用双灵固本散，做完化疗，病情已经稳定，再做根治手术是否有必要?中国的小杨珂如果不做骨髓移植，依然服用中药——中华灵芝宝，是否能“药到根除”，健康地活下去?这些问题值得医学界深思反省。

小麦迪的母亲多娜是两种治疗方式、两种不同结果的最好见证人，在经历了中药使小麦迪康复、手术让她失去亲人后，她认识到中医学的神奇和伟大。

小麦迪和小杨珂永远离开了我们，但令人欣慰的是数以万计的癌症病人因为双灵固本散而活了下来。莎蓉采访了几十位存活的癌症病人，张剑芬女士是一位受益匪浅的抗癌勇士。

张女士患乳腺癌，在做了乳房根治和淋巴结清扫后进行了化疗，但化疗给她带来巨大的痛苦。她呕吐脱发、食欲不振，继而食道水肿、全身疼痛，她痛苦不堪，甚至动过自杀的念头。但服用双灵固本散，她做完了化疗，她疼痛减轻，恶心消失，开始进食，身体恢复。住院半年，张女士共做了6次化疗、30次放疗，正是放化疗+双灵固本散，使得张女士闯过了癌症的鬼门关。

出院后，她还坚持服用双灵固本散。现在，她右锁骨转移灶消失，肿瘤荡然无存，从1999年起，她病情稳定，一直健康地活到现在。

受张剑芬女士的邀请，莎蓉和我到她家参观。这是一所3室2厅的住所，坐落在一个环境优美的小区。屋内巧妙的摆设和精致的家具能看得出主人匠心独具；她和婆婆、爱人和儿子三代同堂，和睦相处，又看得出她是一个非常孝顺的儿媳，一位关爱别人的母亲。

张女士当年几乎拿出所有的积蓄，不惜卖掉房子来看病。现在病得到了医治，身体得到了恢复，爱人得到提拔，本人找到理想的工作，儿子学习优秀，前途无量。新房舒适温馨，一家人乐乐融融。张女士非常满足她目前拥有的一切!她说，要不是当初服用双灵固本散，她不会有幸福的今天。

是呀!人世间最宝贵的是生命，只要活下来，就能创造奇迹。莎蓉看到张女士目前的情况后感动地说，她完全理解了“留得青山在，不怕没柴烧”的深刻的哲理。

我又想起了双灵固本散的另一个受益者，美国的陈美娇女士(Mei Chiao Chen)。

2004年，陈女士晚期卵巢癌腹腔广泛转移，美国最大的医院LAs&usc拒绝动手术，认为手术和放化疗对她毫无意义，她只能到“安宁”病房，度过余生。但洛杉矶的中医DrJiajiewang对她进行了整合治疗，先用针灸消除其急性症状，又让她服用“双灵固本散”，控制了癌症扩散，增强了患者体质，创造了难得的手术良机。陈女士在中国青岛，由中国医生主刀，从11月15日到11月26日，做了卵巢恶性肿瘤腹壁转移肿瘤切除手术和子宫全切除系列手术，摘除的肿瘤有19×12×8 厘米之巨。

手术成功，陈女士恢复顺利，十余天后出院。2004年12月10日，陈女士在其爱人Mr．Kobe的陪伴下，回到美国。在洛杉矶机场，陈女士受到亲朋好友和癌症病友的欢迎，大家都认为这是一个生命奇迹，而创造这一奇迹的就是整合疗法。是汪医师的针灸和中药，是“双灵固本散”，是青岛的切除手术共同起作用，拯救厂一个生命。

Dr．Jiajiewang在洛杉矶、旧金山整合治疗肿瘤学术报告会上，把陈女士作为一个典型病例作了特别介绍。他说，“双灵固本散”在整合疗法中起了一个关键的作用，服用“双灵固本散”使陈女士的忡瘤缩小，与皮肤角质黏连分离，变成一个光滑的瘤体，为手术创造了良好的条件。整合疗法的各个环节相辅相成，互为作用，是治疗癌症最有效的方法。他的观点受到与会专家的普遍认可。

陈女士一直健康地活到现在。

我经历过许许多多双灵固本散为病人带来福音和希望的事例。

在俄罗斯，一位癌症病人从网站上买到了双灵固本散，服用后病情火为好转。当他听说绿谷集团在莫斯科访问时，驱车百里前来感谢。

乌克兰因切尔诺贝利核事故引发白血病，是一个癌症的重灾区，能加强免疫功能、减轻放化疗痛苦的药物，在这里受到欢迎。乌克兰的一位身患结肠癌的男士，已经得到去美国免费动手术的资助，但他不去，宁愿服用中国的“双灵固本散”，他说，因为它“有效果”。

我认识在美国波音公司工作的一对华人夫妇。绿谷每次在洛杉矶举办报告会，男士必陪同患乳腺癌的夫人前来参加，不但专心听取、详细记录，还向专家反复咨询，认真采纳。夫人坚持服用双灵固本散已经有5年之久，她一直健康地活着。

在墨西哥蒂华纳，我们仅仅作为样品，让两个医院试用双灵固本散，但愿意服用的病人络绎不绝，一位病人服用后效果显著，亲自来信，愿意自费购买，继续服用。

写到这里，我想剖析一下《中国癌症解决方案》。如果有人问我，究竟什么是“中国癌症解决方案?”我可以毫不扰豫地回答：手术+放化疗+双灵固本散+其他医疗手段，就是一个完整的整合疗法的解决方案。

“西医无奈处，中医显神威”。西方社会也最终会认识到，除了西医之外，确确实实还有另一种与西医学并行不悖、互补共存、行之有效的传统医学科学体系，那就是伟大的中医药。

中医药正在走向现代化，它在国际上的地位日益提高。我想，经过像绿谷集团这样大步走向国际的中国企业和中国专家的努力，中医药在国内一定能发扬光大，也一定能够进入两方的医学领域，成为世界医药中的重要体系。

最后，对杨继红女士在本书校译过程中给予的很多有价值的建议和帮助深表感谢!

谈扬

2006年8月6目

上海·浦东花木

“对患癌症的美国人来讲，这是一个福音。这本书提供了可靠信息，揭示灵芝用于癌症治疗多么重要。”

——林志彬教授

中国药理学会理事长，北京大学药理学教授

“我希望这本书会帮助癌症病人选择灵芝菌作为一种可靠的、经过科学证实的癌症辅助疗法。”

——丹尼尔·斯立佛博士(Daniel Sliva，Ph．D)

印第安纳医学院医学部癌症研究实验室主任

印第安纳医学院卫理研究院主任