“抛开一切规则、事实和条件的束缚……我将告诉你我生活中那些激动人心且从未披露过的经历。你会在我年轻的时候，和我并肩奋斗。在越南战争中，和我一同浴血奋战，共同面对罪恶的敌人。我们一起完完全全地感受我一生的挚爱——耶稣。在我的总统任期内最辉煌的时刻——2001年9月11日，目睹我成为美国人民深切爱戴的反恐英雄！”——乔治·W．布什直言不讳地向读者展现了他生活中隐私的一面，并以作品的易读性向读者诠释了他成为美国总统的必然历程。

在《命运天注定》一书中，乔治·W．布什直言不讳地向读者展现了他生活中隐私的一面，并以作品的易读性向读者诠释了他成为美国总统的必然历程。

用心来写，而不单是脑子里想出来的话，这部权威的自传将带领读者游历美国第四十三任总统的一生，包括他作为西部德州石油富豪之子的艰难起步，到他以非凡的学业进入最好的东海岸学校学习，以及他在1972年或是1973年偶然成为国民警卫队的一员并光荣地为祖国服役的经历。

他还自豪地讲述了自己作为一个成功的石油生意场上的失败者和做棒球队老板的经历。他甚至敢于梦想自己总统卸任之后成为棒球协会的专员。

我们将要在本书中看到的这位伟人，继承了他母亲坚韧和报复心极强的性格，继承了他父亲对语言的灵活掌握能力，和他自己无人匹敌的决策能力。

乔治·W．布什引人注目的传奇经历在他信仰上帝之后变得更加辉煌。后来，他又邂逅了和平之君，最终使他踏上了一条成为史上最伟大的战争总统的道路。

序言　副总统迪克·切尼书

1　像《根》一样，只不过我是白人

2　命运的遗产

3　布什家族的孩子永不落后

4　老师的瘟神

5　大学校园里的激进分子

6　我要高飞！

7　我接连成功地让几家公司破产

8　我把妻子称为小丑面孔的呆子

9　乔治·W．布什，来自德克萨斯19区的议员——干得漂亮！

10　我叫乔治·W．布什，我不是个酒鬼

11　我一生的挚爱：耶稣

12　乔治·沃克，德州国民菟卫队队员

13　总统竞选：小人物获胜

14　我赢了！或者说输了，管它呢

15　“9·11”：我的威武时刻

16　这是一场精彩的战争

17　2004年：总统连任

18　我永久的遗产：拉什莫尔山？

在著名的美国电视剧《根》中，黑人昆塔·肯特追寻自己的家族史上溯至我们国家历史的最早时期。

这部伟大的历史剧作曾一阵阵地撼动我的心灵。这正是我想要在这一章中展开同样历程的原因。它可能不会像《根》那么有意义，因为在这段历程中找不到黑人那些多彩绚丽的文化，而且也听不到黑人们用滑稽的口音叫出他们可爱的土著名字。但是，这段历程彰显了布什家族的历史，从我祖辈的那个古老时代一直延续到现在。

要了解一位领袖，人们不需要通过回顾他那些高贵的列祖列宗来评论他的品性和身世。历史与现在无关。人们只需关注他会成长为一个什么样的人。是像一棵面对狂风永不倒下的大树？还是像一块巨大的岩石，用毫不动摇的决心和智慧牢牢地统治自己的追随者？

在自传的第一章中，我将对我一生的历程进行一次重大的回顾，一些鲜为人知的事实也会随之浮出水面。我们将会更好地了解到，是怎样的一个人在领导我们的国家。

但是请不要误解。我不会刻意对本书作任何修饰。那不是我要说的那种历程。我相信如果一本书是一个人一生最准确的总结，那么这本书的文字一定是出自他的内心，而不是取自充满深奥复杂的文字、页面泛黄且布满灰尘的旧书。

就我所知，起初宇宙是一片没有成形的旷野之地。然后，第一天上帝创造了亚当。接着，地球上出现了一系列物种。最后大约是100年以前，我的祖父普雷斯科特·布什出生了。

我听说普雷斯科特·布什是一名很有声望的美国参议院议员。他的儿子乔治·H．W．布什也响应为公众服务的号召，在上个世纪当选为总统。在他的任期内，一场伟大的战争轰轰烈烈地打响了。

相比之下，现在我是两届连任的总统。会不会有第三届任期呢？这是一个只有先知才知晓答案的问题。

布什家族年轻一代比老一辈取得了更辉煌的成绩，这是值得称道的。不过谁又知道未来会是怎样？我的弟弟杰布能继我之后当选为美国总统吗？我的女儿们能成为双胞胎总统并在随后的八年里相继执政吗？或者我的一个女儿成为总统，另一个成为副总统，然后副总统再成为总统，反之亦可。那么，在白宫的七任总统之中总会有一位布什家族的成员。那些宪法卫道士们会允许这样的情况发生吗？这一切谁也无法预测。种种可能性多得足以让人心智迷惑。

但有一点是毋庸置疑的：布什家族的成员时刻准备响应国家的号召，为国家和人民服务，并把国家领向更加伟大的前途。

正如我先前提过的，普雷斯科特·布什生活在一个古老并相对和平的时代。在那个时代，我们还没有像现在这样，和反对自由的敌人进行全球战争。那是很久以前的一个安宁、和平的时期——20世纪三四十年代。

我的祖父是布什家族的典范，他显示出了一个企业家应当具备的经济头脑。他是一个成功的银行家和商人，通过在一个前途无限的国家大规模地投资积累了大笔财富。那个国家的财富正在急剧地增加，在一位深得人心的领袖的带领下开拓光明的未来。

军人穿着崭新的制服和锃亮的黑色皮靴，骄傲地踏着整齐的步伐穿过城市的街道。那位伟大的领袖受到他的国民们的振臂欢呼和敬仰。

这让像我祖父那样精明的投资商发现了一个绝妙的商机——一个正在崛起的国家。这个勤劳的民族用军事化的标准运作，对企业和市民不进行任何干涉，这里就是企业的天堂。

这个日渐强大和充满爱国热情的国家正成长为一个在全球最具经济和政治影响力的国家。最终，这个国家在如汽车制造业和电动剃须刀等的制造领域里超过了全世界。  普雷斯科特·布什也是一个热爱家庭的男人，他把自己的商业和政治才能都传给了自己的大儿子乔治·H．w．布什——我的父亲。

我的父亲在一个为初次参加社交活动的青年男女举办的宴会上认识了我的母亲。我母亲是年30岁。我的父亲立刻就被我母亲那种野性的美、泼辣的性格和高挑的身材所吸引。我的母亲也一下子就喜欢上了我父亲那颀长的身形、强健的身体和他拥有的康涅狄格州上流社会的地位。

P1-3

在阅读本书之前，读者需要先了解关于本书的一些背景知识，以及书中所涉及的历史事件。

本书作者之一斯科特·迪克斯是《洋葱报》的主编。《洋葱报》系美国通俗小报，以制造政治假新闻为乐，尤以讽刺白宫著称。在本书中，两名作者极尽所能，用夸张、反语的手法挖苦和贬低美国现任总统布什。

也许对一个国家领导人进行非善意的诋毁，会让人不可思议。但是，在美国这样一个言论自由的国家，这样的事情并不让人惊诧。据统计，布什执政近6年的时间里，美国出版业一共出了230本评论的书籍(数字来源于《新闻周刊》，Newsweek)。美国每逢选举总会有大量政治类的书籍印行，包括候选人的自传和传记、讨论政府政策的专书及批判政府或是政治人物的评论。批判布什的书更是五花八门。

本书的类型是小说体，而并非如题所示的自传体作品。因此这本自传小说体作品并不具备自传作品的真实性内容，单从本书的书名，就可以看出作者的用意不善。书中语言看起来乖张离谱，内容荒诞不经，令人匪夷所思。虽说文中对内容的描述并不具备真实性，但作者却是依据真实的历史事件，或现实中关于对布什总统的言论和评价，而用反语和夸张的方式来表现。例如，美国的新闻媒体曾披露布什在国民警卫队服役时做过“逃兵”。而在本书的第六节中，写到小说中的“我”在此期间为国家单独执行了一项“伟大而又不方便透露的绝密任务”，以此替布什解释了在此期间被民众指责当逃兵的“真相”。又如本书第七节中，描写布什曾先后经营几家公司，并成功地将公司带向破产的结局。这些描写又是在暗指美国媒体称布什当年经商时曾凭内幕交易赚钱的丑闻。因此，了解了故事背后的事实，读者才能从书中品读到作者刻意的幽默表达，为了便于读者阅读，译者在原书的基础上增加了近20个注解，主要是介绍有关叙述所对应的真实历史事件的背景，同时使读者从所谓“自传”中驳离，它不过是杜撰的讽刺小说而已。对于中国读者而言，阅读此类作品，可以从另一个侧面了解美国社会存在的一种特别的文化现象。

文中内容，似褒而贬，对布什总统极尽揶揄和嘲弄，这便是《洋葱报》的刻意搞笑风格，在美国，却有相当一部分人热衷于阅读这份报纸，甚至也有一部分白宫职员乐于阅读。然而民众并没有带有过多的政治意识去阅读，也并未关注其所报道内容的真实性，而更多的是读后报之一笑，权当娱乐。仅此而已。

抛开一切规则、事实和条件的束缚……

我将告诉你我生活中那些激动人心且从未披露过的经历。你会在我年轻的时候，和我并肩奋斗。在越南战争中，和我一同浴血奋战，共同面对罪恶的敌人。我们一起完完全全地感受我一生的挚爱——耶稣。在我的总统任期内最辉煌的时刻——2001年9月11日，目睹我成为美国人民深切爱戴的反恐英雄！

我撇开旁人的建议，着手写下了这本具有重要历史意义的作品。我只是希望，你能够听到我自己来讲述我的故事。

乔治·W．布什