本书是陀斯妥耶夫斯基最伟大的代表作之一，是作家完全走向独创性的一个成熟的标志。从欧洲长篇小说发展历史的角度对之进行考察，可以说，这是一部俄罗斯式的新长篇小说，描述了主人公罗季昂·拉斯科尔尼科夫由于深受西方思想的影响，一度走上了犯罪的道路，然而在索尼娅的影响下，他终于克服了自己内心的矛盾，主动到警察局投案自首，并在宗教中找到了新生的故事。

《罪与罚》作者陀斯妥耶夫斯基，俄国作家，生于1826年，卒于1881年。罗季昂·拉斯柯利尼科夫是圣·彼得堡的一个穷大学生。他精心策划一起犯罪行为，用一把斧头砍死了一个经营典当生意的老寡妇及其隔山妹妹，并从她们的寓所里偷走了一些珠宝。在与负责侦察谋杀案的波尔菲里的谈话中，拉斯柯利尼科夫为自己辩护，发挥了他的理论。斯维德里加依洛夫来到了圣彼得堡。冬妮娅被他雇为家庭教师时曾受尽了痛苦。拉斯柯利尼科夫心中十分痛苦。他去了警察局。拉斯柯利尼科夫去警察局自首，被判处到西伯利亚服刑八年。冬妮娅和拉祖米兴经营出版生意成功，他们结了婚。索尼雅跟随拉斯利。利尼科夫到了西伯利亚，她住在流放营地附近的二个村子里。由于她对拉斯柯剩尼科夫和其他囚犯非常好，大家都称她小妈妈索尼雅。在她的帮助下，拉斯柯利尼科夫开始了新生。

主要人物介绍

第一章 平凡的人

第二章 母亲的信

第三章 谋杀

第四章 马尔美拉陀夫的悲剧

第五章 母与直

第六章 超人

第七章 决裂

第八章 拉撒路复话

第九章 自首

第十章 回丧颂

第十一章 杀人犯 

第十二章 虱子们

第十三章 去美国

第十四章 告别

第十五章 尾声

思考题

七月初一个天气特别热的傍晚，有个年轻人从他在某胡同向二房东租来的那间简陋的房间里走出来，他来到街上，然后慢腾腾地，仿佛踌躇不决地往K桥那边走去。

他面庞清秀，有一双漂亮的黑眼睛，头发则是深褐色的，中等以上身材，消瘦而匀称。但他穿得那么差，如果换一个人，即使是对此已经习以为常的人，衣衫如此褴褛，白天上街也会感到不好意思。他一直往前走，神情恍惚，毫不关注周围的一切，而且也不想关注，嘴巴里偶尔在自言自语。他自己也意识到，他的思想有时是混乱的。他几乎整整一天什么也没吃了，十分虚弱。街上热得可怕，不仅闷而且很拥挤，到处都是石灰、脚手架、砖头、灰尘，还有那种夏天的特殊臭气——所有这一切一下子就令人不快地刺激到了这个青年人本已很不正常的神经。

他心情紧张，走到一幢很大的大房子前，房子的一堵墙临着运河，另一面墙临街。这幢大房子被分隔成了一套套不大的住宅，里面住满了各行各业的手艺人——裁缝、小炉匠、厨娘、形形色色的德国人、妓女、小官吏以及其他行业的人。年轻人上了四楼，在一户门口拉了拉门铃。过了一会儿，房门开了很小一条缝。一个老太婆默默地站在他面前，用疑问的眼光打量着他。这是一个干瘪瘦小的老太婆，六十来岁，一双小眼睛目光锐利，神情凶恶，鼻子又小又尖，光着头，没包头巾。她那像鸡腿样细长的脖子上缠着一块法兰绒破围巾，别看天热，肩上还披着一件穿得十分破旧、已经发黄的毛皮女短上衣，一刻不停地咳嗽。

“大学生拉斯柯尔尼科夫，一个月前到您这儿来过一次，”年轻人很快含糊地说，微微鞠躬，行了一个礼。

“我记得，先生，记得很清楚，您来过，”老太婆清清楚楚地说。但仍然用疑问的目光盯着他的脸。

“那么……又是为这事来的……”拉斯柯尔尼科夫接着说，稍有点儿窘，并且为老太婆的不信任感到诧异。“我拿了一件抵押品来，您瞧，这就是！”说着他从衣袋里掏出一块扁平的旧银表。表的背面刻着一个地球仪。表链是钢的。

“要知道，上次抵押的东西已经到期了。一个月的期限前天就满了。”

“我再给您一个月的利息，请您宽限一下。”

“先生，宽限几天，还是这会儿就把您的东西卖掉，这都得由我决定。”

“表可以当多少钱，阿廖娜·伊凡诺夫娜？”

“先生，你拿来的东西一点都不值钱，差不多一文不值。上次那个戒指给了您两个卢布，可花一个半卢布就能在珠宝商那儿买个新的。”

“请给我四个卢布吧，我一定来赎，是我父亲的。我很快就会得到钱了。”

“一个半卢布，利息先付，要是您愿意的话。”

“一个半卢布！”年轻人叫了起来。

“随您便。”说着老太婆把表递还给他。年轻人接过表来，感到那样气愤，已经想要走了；但立刻又改了主意，因为他想起，再也无处可去。

“拿来吧！”他粗暴地说。

老太婆伸手到衣袋里去掏钥匙，然后走进门帘后面另一间屋里。只剩下年轻人独自一人站在房屋中间，好奇地侧耳谛听，心里转着念头。可以听到她打开了抽屉柜。“大概是上面的抽屉，”他猜测。“这么说，她是把钥匙装在右边口袋里……全都串成一串，串在一个钢圈儿上……那儿有一把最大的钥匙，有旁的三倍大，带锯齿……”

老太婆回来了。

“您瞧，先生，既然一个卢布一个月的利息是十个戈比。那么一个半卢布该收您十五个戈比，先付一个月的利息。上次那两个卢布也照这样计算，该先收您二十戈比。这么说，总共是三十五戈比。现在您这块表，总共还该给您一卢布十五戈比。这不是，请收下吧。”

“怎么！现在就只有一卢布十五戈比了！”

“正是这样。”

年轻人也不想再争论了，他接过了钱。他望着着老太婆，并不急于出去，似乎他还想说点儿什么，要么是做点儿什么，但到底要做些什么，好像他自己也不知道。

“阿廖娜·伊凡诺夫娜，也许过几天，我还要给您拿一样东西来……银的……很精致的……烟盒……等我从朋友那里拿回来……”他发窘了，于是住了声。

“好，先生，等你拿来以后再说吧。”

“再见……您总是一个人在家？妹妹不在吗？”他一边往前面的房间走，一边好像是随随便便地问。

“先生，您干吗问起她来？”

“啊，没什么。我不过这么问问。您真是的……再见了”

拉斯柯尔尼科夫从屋里出来时却显得十分心慌意乱，而且还越来越慌张。

“我怎么会有这么可怕的念头？我的良心怎么能让我做出这样可怕的事情！可恶，可恶……我足足有一个月……”

但是他既不能用言词，也不能用感叹来表达自己的激动与不安，这不安的心情越来越强烈了。刚刚去老太婆那儿的时候就开始使他感到压抑和不安的极端厌恶的心情困扰着他，他觉得自己头晕目眩，感到一种十分难受的干渴。他环顾四周，发觉自己正站在一家小酒馆旁，没想多久就进去了。他在一个阴暗肮脏的角落里靠着一张发黏的小桌坐了下来，要了啤酒，把第一杯一口气就喝干了。他顿时觉得心里舒服些了，头脑也清醒了，仿佛突然卸下了一副重担，而且显然高兴起来，友好地向在座的人扫了一眼。不知怎的，一个坐得稍远、好像退职官吏的客人，突然引起了他的兴趣。他不断地打量那个官吏，那人也在一个劲儿地看他，而且看得出来，那人很想开口跟他说话。这是一个五十开外的人，中等身材，身体很结实，头发花白，头顶上秃了很大一块，由于经常酗酒，一张脸不仅浮肿，甚至有点儿发绿，眼皮肿胀，一双小眼睛微微发红，细得像裂缝一样、然而却很有精神的炯炯发亮。后来，他对着拉斯柯尔尼科夫看了一眼，坚决地大声说：

“我的先生，恕我冒昧，不知能否向您请教？我的经验告诉我，您是一位受过教育的人，也不常喝酒。我还是个文官呢。马尔美拉陀夫——这是我的姓；九等文官。恕我冒昧，您在工作吗？”

“不，我在念书……”青年人回答。他感到吃惊，一方面是由于对方说话的语气特别矫揉造作，另一方则是没料到他会那样直截了当。

“那么说，是大学生了，或者以前是大学生！”官吏高声说。他欠起身来，摇晃了一下，拿起自己的酒壶和酒杯，坐到青年人旁边，稍有点儿斜对着他。他喝醉了，不过仍然健谈，说话也很流利，只是偶尔有的地方前言不搭后语，而且哕里啰唆。他甚至那样急切地渴望与拉斯柯尔尼科夫交谈，好像有整整一个月没跟人说过话似的。P1-6

中外很多杰出的长者根据自己的切身体会一致认为，在年轻的时候多读一些世界文学名著，是构建健全人格基础的一条捷径。

这是因为，世界文学名著是岁月和空间的凝炼，集中了智者对于人陸和自然的最高感悟。阅读它们，能够使年轻人摆脱平庸和狭隘，发现自己的精神依托和人生可能。

同时，世界文学名著又是一种珍贵的美学成果，亲近它们也就能领会美的法则和魅力。美是一种超越功利、抑制物欲的圣洁理想，有幸在青少年时期充分接受过美的人，不管今后从事什么专业，大多会长久地保持对于丑陋和恶俗的防范。一个人的高雅素质，便与此有关。

然而，话虽这么说，这件事又面临着很多风险。例如，不管是中学生还是大学生，课程分量本已不轻，又少不了各种青春的聚会和游戏，真正留给课余阅读的时间并不很多。这一点点时间，还极有可能被流行风潮和任性癖好所席卷。有些学生好一点，静得下心来认真阅读，但是，茫茫书海使他们无所适从，他们吞嚼了大量无聊的东西，信息爆炸的时代使他们不幸成了爆炸的牺牲品。

为此，我总是一次次焦急地劝阻学生们，不要陷入滥读的泥淖。我告诉他们：“当你占有了一本书，这本书也占有了你。书有高下优劣，而你的生命不可重复。”我又说：“你们的花苑还非常娇嫩，真不该让那么多野马来纵横践踏。”学生们相信了我，但又都眼巴巴地向我提出了问题：“那么，我们该读一些什么书呢？”

这确实是广大学者、作家、教师和一切年长读书人都应该承担的一个使命。为学生们选书，也就是为历史选择未来，为后代选择尊严。

这套“世界文学名著青少年必读丛书”，正是这种努力的一项成果。丛书在精选的书目上花了不少工夫，然后又由一批浸润文学已久的作者进行缩写。这种缩写，既要忠实于原著，又要以浅显简洁的形态让广大兴趣各异的学生都能够轻松地阅读、快乐地品赏。有的学生读了这套丛书后发现了自己最感兴趣的是其中哪几部，可以再进一步去寻找原著。因此，精华的提炼，也就成了进一步深入的桥梁。

除了青少年读者之外，很多成年人也会喜欢这样的丛书。他们在年轻时也可能陷入过盲目滥读的泥淖，也可能穿越过无书可读的旱地，因此需要补课。即使在年轻时曾经读得不错的那些人，也可以通过这样的丛书来进行轻快的重温。由此，我可以想象两代人或三代人之间一种有趣的文学集结。家长和子女在同一个屋顶下围绕着相同的作品获得了共同的人文话语，实在是一件非常愉快的事情。

特此推荐。

2007年初夏