在本书中，作者再次用他那生动的笔触，带领读者进入了一个个错综复杂、高潮迭起的故事情节。该书主要描写了主人公约翰·凯利，一个退役美国海军陆战队士官，海豹突击队队员，身负消灭国内贩毒集团和解救越战美军战俘的双重使命，在两个致命的战场上如何运用自己的智慧和高超的个人技能，冒着生命危险、英勇战斗，最后完成任务的经历。其情节曲折离奇，逼真动人，涉及上自国际关系、国内军政高层下至具体战斗行动、反毒斗争及社会生活等诸多方面，给读者呈现了一个广大、复杂的社会画卷，堪称克兰西作品中的奇葩。

汤姆·克兰西的代表作《冷血悍将》，以七十年代的越战为背景，描写美国海军特种兵约翰·凯利，即后来的中央情报局特工约翰·克拉克，孤身穿梭北美南越，勇斗跨国贩毒集团，拯救羁押在越南丛林深处的美国战俘。

一九七○年，海豹突击队队员约翰·凯利退役后，从越南归国经营海上爆破作业。由于怀孕的妻子在交通事故中罹难，凯利身心遭遇严重打击，一度生活与世隔绝。

六个月后，他邂逅并爱上美貌女子帕梅拉，不料她与贩毒集团和色情组织有牵连。凯利试图调查同女友有联系的贩毒团伙，却遭遇袭击身负重伤，女友受尽凌辱并被杀害。

凯利大难不死，随即开始了一场歼灭贩毒凶犯的个人战争。同时，他又以“约翰·克拉克”的身份加入中情局，承担起从越南人手中解救美国战俘的使命。

序曲 相逢之处

01.丧子之痛

02.偶遇

03.俘获

04.一线曙光

05.承诺

06.伏击

07.康复

08.隐瞒

09.锻炼

10.验尸报告

11.加工改装

12.准备

13.行程

14.学到的课程

15.课程的应用

16.演练

17.节外生枝

18.干扰

19.同情

20.减压法

21.可能性

22.头衔

23.利他主义

24.见面

25.准备出发

26.转移

27.潜入

28.一个进入

29.最后一个离开

30.被俘的特工

31.猎人回家

32.猎物回家

33.有毒的魅力

34.悄然掩至

35.必由之路

36.危险的毒品

37.苦难的考验

尾声 一九七三年二月十二日

译后记

凯利像通常一样于日出三十分钟前在海鸥的呜叫声中醒来，他看到东方海平面上出现的第一抹混浊的天光。朦胧中，他首先发现一只纤细的手臂搭在他的胸前，但几秒钟后，其他的感觉和记忆便向他说明了这里的一切。他从她身边起来，将毯子盖在她身上，以避开清晨的寒气。又该忙船上的事了。

凯利打开咖啡机，接着穿上一条泳裤，直奔游艇的顶层。他昨天没忘记把锚灯打开，现在很高兴地看到它依然亮着。天色已经明亮，经过昨夜的风暴，空气显得格外清新。他走上前去，吃惊地发现一个锚的位置被拉近了一些。虽然没有出事，但凯利还是为此而责怪自己。海面很平静，像油一样光滑，微风轻轻吹拂，金黄色的朝霞把东方绿树掩映的海岸线妆点得异常美丽。总之，清晨美好宜人，令人难忘。但很快地，他便意识到所有的变化实际上和天气毫无关系。

“该死!”他面对尚未破晓的天空低声骂了一句。凯利浑身僵硬，于是做了一些伸展运动，使筋骨活动开来。他此时才发现，昨天晚上没像往常那样喝得酩酊大醉，现在感到十分舒适。又想到自己这一觉睡得真够长的，大概有九个小时吧!无怪乎他此刻感到如此精神焕发。早晨的另一部分工作是用长柄刷清除玻璃纤维甲板上的积水。

突然，远处传来船用柴油机低沉的隆隆声。凯利扭头朝西望去，想找到声音的来源，但被薄雾笼罩，什么也看不清。他走上驾驶台，取出望远镜，正要举镜嘹望，一道十二英寸的探照灯光直射人他那海用7×50的望远镜内。凯利被照得眼花缭乱。突然灯灭了，接着水面上传来喊话器的声音。

“抱歉，凯利，原来是你。”两分钟后，一艘四十一英尺长的海岸警卫队的巡逻艇慢慢停靠在逆戟鲸号的旁边。凯利赶快沿着左舷踉踉跄跄地去把橡胶护舷垫圈垫好。

“你想把我撞沉是不是?”凯利半开玩笑地说道。

“对不起。”海军军士长曼纽尔·“波泰奇”·奥雷亚迈着老练的步伐从船舷的一边从容走到另一边，对着护舷垫圈耸了耸肩说，“这话有点伤感情吧!”

“你怎么连航海规矩也不顾?”凯利边说边朝奥雷亚走去。

“我已经跟那个小伙子说过了，”奥雷亚向他保证道，同时伸出一只手：“早安，凯利。”

那只伸出的手上持有一杯装满咖啡的塑料泡沫杯子。凯利笑着接了过来。

“我接受道歉，长官。”奥雷亚煮的咖啡远近驰名。

“搞了整整一夜，我们都累了，现在值班的是一组年轻人。”海岸警卫队员解释说，脸上仍流露着倦意。奥雷亚已近二十八岁，是船上最老的一位海员。

“又有麻烦?”凯利问道。

奥雷亚点点头，看了看周围的水面。“有点麻烦，有个倒霉的傻瓜驾驶一艘小型休闲船，在昨晚的风暴之后失踪了，我们一直在找他。”

“风速四十节，刮得够狠的，波泰奇，”凯利指出这一点，“而且来得很急。”

“是啊，我们已经救了六艘船了，只有这艘还没有找到。昨晚你发现有什么异常情况吗?”

“没有。我们刚离开巴尔的摩湾，我想有一千六百码，开了两个半小时来到这里，正好碰上风暴，就在这里抛了锚。当时能见度很低，什么也看不清，后来我们回到了下面的舱房。”

“我们?”奥雷亚注意到了这个字，并且开始探究下去。他走到舵轮旁边，捡起被雨水浸透的运动背心，丢给了凯利。他脸上没有什么特别的表情，但眼睛中流露着好奇的神色。他希望自己的朋友已经找到了所需要的人。生活对这个男人并不怎么公平。

凯利把咖啡杯递回奥雷亚手中，脸上表情同样地平淡。

“有一艘货轮跟在我们后面，”凯利继续说，“挂的是意大利旗，装了半船集装箱，航速十五节。派人清查了海港吗?”

“清查了，”奥雷亚点点头说道，语气中带有职业性的恼怒。“我很担心，有些混蛋商船总是全速行驶，毫不在意。”

“喂，你一直站在驾驶舱外面，当心着凉。另外，我们的海上抛锚法可能与某项行业规定矛盾，你要找的人也许被撞沉了。”凯利面色阴郁地说。即使在切萨皮克这种文明的水域，这种事也不止发生过一次。

“有可能，”奥雷亚说，同时观察着海面。他紧皱双眉，不愿相信凯利的估计，但疲惫的脸色难以掩盖他的忧虑。“无论如何，如果你看到一艘挂有橙白条纹帆的休闲帆船，请打电话告诉我，行吗?”

“没问题。”

奥雷亚向前方望了一眼，又回过头来说：“昨晚那点风你竟抛了两个锚?两锚的距离却不够远。当然你很在行。”

“别忘了我当过帆缆军士长哩，”凯利提醒他说。“真正的水手和一个见习生的区别就在于此。”这只是一句笑话。凯利知道波泰奇是一个驾驶小船的能手，尽管他们两人在这方面不相上下。两个人都明白这一点。

奥雷亚笑着走回自己的快艇。他跳上甲板，用手指着凯利手中的运动背心说：“别忘了穿上你的衬衫，看上去挺合身的。”没等凯利回答，奥雷亚便大声笑着走进了自己的驾驶舱。驾驶舱中似乎还有一个没穿制服的人，使凯利感到很惊奇。不一会儿，奥雷亚的四十一英尺的快艇便启动向西北方向驶去。

“早安，”是帕姆的声音，“刚才是什么事?”

凯利回过头，看见她身上的衣服并不比他离开她时穿得多。但他马上发现，只有当她做出什么可以预期到的事情时，他才会感到惊奇。她的头发像水母一样乱成一团，两眼无神，似乎晚上睡得不好。

“海岸警卫队员!他们在寻找一条失踪的船。你睡得好吗?”

“很好。”她走近他身边，眼里闪着温柔梦幻般的神情，在早晨看来似乎有些奇怪，但对十分清醒的凯利来说却显得无比动人。

“早安。”他们亲吻、拥抱。帕姆把双手高高举起，脚尖踮立，身体快速旋转。凯利抓住她纤细的腰肢，把她举到空中。

“你早餐想吃什么?”凯利问道。

“我不吃早餐，”帕姆答道，两手去摸他的下身。

“唔，”凯利笑了。“好吧。”

一小时后，她改变了主意。凯利用厨房的炉子煎好鸡蛋和熏肉，帕姆狼吞虎咽地很快就吃完。他又给她煎了一份，尽管她一再反对这样做。仔细看来，帕姆不仅长得很瘦，身上的肋骨也清晰可见。她营养不良，这种情况立即在凯利脑子中产生了另一个没有提出的问题。但不管原因如何，他都有能力加以补救。她一共吃了四个鸡蛋，八片熏肉，五片面包，差不多是凯利吃的早餐的两倍。一天又正式开始了。他告诉她如何使用船上厨房的各种炊具，然后，他又回到甲板上去起锚。

他们再回到下面客舱时，差不多已经八点钟了。这天将是一个炎热的、阳光明媚的星期六。凯利戴上自己的太阳眼镜，躺在椅子上休息，一边啜饮着杯中的饮料，一边警觉地注视着海上的情况。他沿着主航道的边缘向西行驶，以避开今天可能出海捕捉石斑鱼的成百艘的渔船。(P20-22)

一九九三年出版的《冷血悍将》，是汤姆·克兰西众多军事小说中的一部力作，在美国曾创下一千四百万美元预付版税的天价。该书一出版，立即荣登美国畅销书排行榜冠军，并与电影公司签约，成为克兰西第四部改编为电影的佳作。一九九四年，其中译本即首次在台湾由星光出版社出版。这次上海译文出版社组织力量，翻译出版克兰西的大量作品，为广大中国读者提供了阅读、学习和研究这位当代伟大的军事小说家诸多杰作的机会。

汤姆·克兰西已是一位享誉世界的军事小说大师，但他却无军旅生涯经历。他依靠自己对国际政治、经济、军事、科技等方面的丰富知识和深刻理解，以及对具体问题的正确分析、准确的认识和把握，为我们铺陈出了一个个历历如绘、紧张刺激的惊险故事，塑造了众多栩栩如生、有血有肉的人物形象。他的作品布局宏大、气势磅礴，深人多种社会层面，涉及全球战略关系、国家高层领导、国防安全、间谍情报体系、军事行动、武器装备、反恐反毒等国际重大问题。他的作品结构严谨完整，逻辑缜密，文笔自然流畅，对具体人物、情节、场景描写逼真详实，并充满人文关怀，给人一种朴素真实之感，觉得他笔下的故事和人物都是实际发生的生活真实。

在《冷血悍将》中，汤姆·克兰西再次用他那生动的笔触，带领读者进入了一个个错综复杂、高潮迭起的故事情节。该书主要描写了主人公约翰·凯利(代号克拉克——一个汤姆·克兰西小说中反复出现的人物)，一个退役美国海军陆战队士官，海豹突击队队员，身负消灭国内贩毒集团和解救越战美军战俘的双重使命，在两个致命的战场上如何运用自己的智慧和高超的个人技能，冒着生命危险、英勇战斗，最后完成任务的经历。其情节曲折离奇，逼真动人，涉及上自国际关系、国内军政高层下至具体战斗行动、反毒斗争及社会生活等诸多方面，给读者呈现了一个广大、复杂的社会画卷，堪称克兰西作品中的奇葩。

该书首版使用的是繁体汉字，人名地名的翻译有不够规范的地方。这次出版，译者对此作了改进，同时对一些漏译、错译的地方也作了补充和修正。因为水平有限，加之时间紧迫，这次中译本中一定仍有不妥之处，敬请译界同仁和广大读者不吝指正。

译者

二○○六年七月二十六日 成都