本书为中英文对照读物，英文难度适中，可作为非英语专业学生参加大学英语四、六级考试的补充阅读材料；也可以作为课外阅读材料帮助英语专业低年级学生扩大词汇量，熟悉语言使用规范。

书中的故事仿佛笔者在学海的沙滩上拾到的海贝，一个个都那么绚丽。书中还有许多富于哲理的美文，告诉我们如何面对逆境，如何让自己成为一个斗志昂扬、永不言败的人。

如果你是一名大、中学生，如果你是一位英语爱好者，如果你是—位文学爱好者，阅读本书可以提高你的文学修养、开阔视野、陶冶情操；阅读本书可以领略纯正的原版英文；阅读本书可以从最优美的文字中感受最真挚、最纯洁的人生意境。

一句短语可以启迪你的心灵，一篇美文能够改变你的人生。让我们在这些中、英文美文中感悟智慧人生，把幸福握在手中。

逆境是成长必需的营养素

生活充满选择

Life ls Full Of Choices

天上的太阳可以照耀大地，但每个人内心的太阳可以照耀我们的心路历

程，阳光照到的地方，人生便会大不同。

我们道路上的障碍

The Obstacle in Our Path

困难是成功道路上必不可少的重要因素。

从树木到木材

Trees That Wood

我们要为可能会发生的事情做好充分准备，机会一来就立刻可以抓住。

时间银行

Time Bank

时间就像抓在手里的沙子，握在手里是自己的，如果不抓紧一点，就只能

眼睁睁地看着时间从手上溜走。

态度决定态度

Attitude Determines Attiude

当遇到让我们难过的事而自己又无力改变现状时，尝试着换一个角度看

问题，或许结果就会截然相反。

真情真爱犹如阳光

皮夹里的信

Letter in the Wallet

在遇到让自己心动的人时，要坚持追求真爱，不要害怕可能遇到的困难，

因为正是有了困难才能突现出真爱的价值。

爱情与时问

Love and Time

在真爱面前我们不该轻言放弃，而应倍加珍惜。如果给予爱人坚定的爱

情，那么面对时间的考验，爱情的价值自会体现。

流浪汉之访

Visit With a Tramp

妈妈给予孩子的除了食物外，还有善心——一种很重要的精神财富。

为母亲的祈祷

Prayer’for My Mother

想想自己的母亲曾经在多少个风雨交加的夜晚担心我们的安全；曾经多

少次帮助我们渡过难关；曾经经历了多少艰难困苦才把我们培养成人。

洋娃娃和一支白玫瑰

The Doll and a White Rose

当我们的父母尚健在时，要好好孝敬他们，要深爱他们，珍惜和他们在一

起的每一天。

儿子

The Son

人类活着就是为了获得幸福，而幸福是何物?又在何处?其实就在我们的

身旁——亲情。

形式很重要吗?

Is Packaging Important to You?

我们要学会用爱的眼光看待父母的关心和照顾。

人生之缸

Jar of Life

要紧的事情要先做。

春天

Spring

春，意味着万物复苏，意味着寒冬将逝，意味着冰封的心灵将再次燃起激情。

铅笔的寓言

Parable of the Pencil

其实在社会这个大舞台上，我们每个人都只能算是微乎其微的小角色，

关键的问题是怎样才能把小角色演出大意义。

上帝造物的故事

The Story of Creation  

如果想让自己生活在和谐社会，感受到别人的爱，就先把自己的爱送出

去吧，阳光般的爱能够温暖旁人，也能让自己的内心宁静、快乐。

亚瑟王和女巫

King Arthur and the Witch

女人真正想要的是：能够真正主宰自己的生活。

为平凡的生命而歌唱

退休生活

Being Retired

充实你的时间——那就是幸福。

独居生活的回报

The Rewards of Living a Solitary Life

独居但不孤独，精神在不停地探索，在寂静的花园、在凉爽的房舍，独自

漫步。

亨利·拉伊克罗夫特的日记

The Private Papers of Henry Ryecroft

家是心灵向往的地方。

与小提琴相伴

Life in a Violin Case

一个人最基本的职责是什么?答案很简单：做他自己。

一双短袜

A Pair of Socks

拥有无限热情的人做什么事情都能够成功。

书页间文字的低语

论出游

On Going a Joumey

让心灵完全自由，与自然默默交流，这才是旅游的真谛。

论爱情

0f Love

无须回报的爱是最能持久的爱。

论艺术

0f Art

艺术家的职责在于在没有阳光的时候创造出阳光。

保持对美的直觉

A True Instinct for the Beautiful

事物中的美呈现于细心观察它的人们心中。

论幽默

Some Remarks on Humor

幽默有着洞察人生悲苦的能力。

伟大的作品让人头脑敏锐

Great Books Sharpen Our Minds

在读书的时候，我们与智者交谈；在生活事务中，我们一般都是和愚者交谈。

感悟生活，点点滴滴

孤独

Solitude

最好的思想是在孤独中进行的。

现实生活中的十条准则

A Decalogue of Canons for Observation in Practical Life

有一些美德永不过时。

关于扫帚柄的沉思

A Meditation upon a Broomstick

有时，人也像扫帚一样，终其一生都无法找到自己真正的位置。

关于时问的两种观点

Two Views of Time

我们的生命既无限漫长，又无限的短暂，就在于我们怎样去看待。

写作的愉悦

The Joys of Writing

只有当工作成为乐趣，生活才是一种享受。

培养一种业余爱好

Cultivating a Hobby

永远不要停止寻找生命的意义。  

后记

读后札记

生活充满选择

迈克是那种让你想恨一下的家伙，他总是乐呵呵的，总是说些积极上进的话。如果有人问他近况如何，他会这样回答：“如果我还能再好，我就成双胞胎了!”他生来就会让人积极进取。

如果哪位雇员有一天过得很糟糕，迈克会告诉他如何看待问题的积极一面。他的这种方式着实让我好奇，所以有一天我找到迈克问：“我真弄不明白，你怎么能总是那样积极乐观?你是如何做到这一点的?”

迈克回答说：“每天早晨醒来时我对自己说，‘迈克，今天你有两种选择。你可以选择心情愉快，你也可以选择心情恶劣。’我选择了心情愉快。每次有什么不愉快的事情发生时，我可以选择成为一个牺牲品，也可以选择从中吸取教训。我选择了从中吸取教训。每次有什么人找我来抱怨，我可以选择接受他们的抱怨，也可以选择向他指出生活的积极面。我选择了指出生活的积极面。”

“是的，不错。可并不那么容易呀。”我表示异议。“其实很容易。”“是的，”迈克说，“生活就是选择。从每一事物中剔除一切枝节后，剩下的都是一种选择。你选择如何应付生活中的种种情形；你选择他人会怎样影响你的情绪；你选择是心情愉快还是心情恶劣。说到底，如何生活是你自己的选择。”我琢磨着迈克的这席话。

那以后不久，我离开了工作数年的大企业去创建自己的公司。我们失去了联系，但当我对生活作出一种选择而非对它作出反应时，我时常想起迈克。几年之后，我听说迈克遭遇了一场恶性事故，从一座通讯大楼的60英尺高处掉了下来。

在经历了18个小时的手术和数周的精心护理之后，迈克出院了，他背部装有金属杆。大约离出事故半年之后，我见到了迈克。当我问他怎么样时，他回答，“如果我还能再好，我就成双胞胎了。想看看我的伤疤吗?”我拒绝看他的伤痕，但的确问了他事故发生时他是怎么想的。

“我首先想到的是我那即将出世的女儿的幸福生活。”迈克答道。

“当时我躺在地上，我记起我有两种选择：我可以选择活着，也可以选择死。我选择了活。”“你难道不害怕吗?你失去知觉了吗?”我问。迈克接着说，“……那些护理人员棒极了。他们不停地告诉我，我会好的。但当他们把我推进手术室，我看到医生和护士脸上的表情时，我真是吓坏了。在他们的眼里，我读出了‘他是个死。’我知道我应该采取行动。”“你采取了什么行动?”我问道。“有一位人高马大的护士大声冲我问问题。”迈克说。“她问我是否对什么过敏。‘是的，’我说。医生和护士都停下手中的活儿等我回答。我深吸一口气大声说出，‘万有引力。’他们的笑声未了，我告诉他们，‘我选择活着。把我当活人而不是死人来做手术。’”  

迈克活了下来，这要感谢那些医生的高明医术，但也要归功于他那令人赞叹的态度。我从他那里学到了我们每天都有机会充实地活着，态度决定一切。 

(忆玫译)

赏析

一个乐观开朗的人的人生永远都是阳光灿烂的。暴风雨固然有，但内心世界的快乐阳光足以抵挡任何艰难困苦。我们生活在一个充满挑战和压力的社会，当风雨雷电来临之际，是哀悼自己辛苦努力的结果被毁于一旦，还是庆幸自己的错误终于可以被大雨冲刷，一切可以从头再来，并且可以做得更好呢?迈克给了我们一个最好的答案。当阳光洒在我们身上时，融融暖意可以温暖全身，但是当我们的阳光由内而外散发出去时，温暖的不仅仅是自己，还有家人和朋友。天上的太阳可以照耀大地，但每个人内心的太阳可以照耀我们的心路历程。阳光照到的地方，人生便会大不同。  

我们道路上的障碍

古时候，曾有一个国王在一条路上放了块大石头，然后躲在一旁观察有没有人会把大石块挪走。一些最富有的商人和大臣们从这里经过，却只是绕道而行。很多人抱怨国王没把道路清理干净，但是没有任何一个人停下来把大石块从路中间搬走。

后来，来了一个农夫，担着很重的蔬菜。当走近大石块时，他放下担子，试着想把石头推到路边。经过一番周折，他终于成功了。当他正准备挑起担子时，他发现路中间原来放大石块的地方躺着一个钱包，里面装了很多金币，还有一张国王留下的字条，上面写着金币留给搬走石块的人。这个农夫学到了很多旁人不懂的东西。每个障碍其实都意味着一个改变现状的机会。

赏析

在每个人的生活中都会有各种困难，当困难摆在眼前时，是逃避、绕道而行，还是勇敢地迎接挑战?不同的处理方法得到的结果截然不同。故事里的农夫得到的是一袋子金币，现实生活中的我们也会和他一样，在付出努力后得到意想不到的收获。任何成功都与个人的辛勤努力分不开，困难是成功道路上必不可少的重要因素，没有克服困难时的痛苦，又怎能体会获得成功之后的喜悦呢?很多时候，大石块难以逾越，但是不努力征服困难，又怎能得到辉煌的战果呢?

从树木到木材

从前，山上的树林里有三棵树，它们曾讨论各自的希望和梦想。第一棵树说：“我希望以后成为一个藏宝箱，我可以装金子、银子和各种宝石，用各种精致的图案装饰起来，美丽人人可见。”

第二棵树说：“有一天，我要变成一条大船，载着国王和王后在海上四处巡游，航行到世界的每一个角落，我身上的每个人都能感到安全，因为我的船身力量无穷。”

最后，第三棵树说：“我想长成森林里最高大最笔直的树，人们站在山顶上仰望我的枝叶，想到天堂和上帝，想想我离他们越来越近。我

在祈祷梦想能够成真很多年后，一队伐木工人来到了这片森林。当其中一个伐木工看到第一棵树时，他说：“这棵树看上去很粗壮，我想可以把它卖给一个木匠……”于是开始砍伐这棵树。树很高兴，因为它知道木匠会把它做成藏宝箱。

另一个工人看着第二棵树说：“这棵树看上去很粗壮，可以把它卖给造船工人。”第二棵树也很高兴，因为它知道这是变成大船的必经之路。

当伐木人遇上第三棵树时，它很担忧，因为它要是被砍倒，梦想就难以实现了。又一个工人说：“我不需要从树身上获取什么特别的东西，我就要这棵了。”说完就把它砍了下来。

第一棵树被送到木匠那儿，做成了一个食槽，装上草料，放在了一个谷仓里。这根本不是它所祈祷的。第二棵树被做成了一条小渔船，他曾梦想成为一艘巨轮，承载国王，但他的梦想也破灭了。第三棵树被劈成大块，堆砌在一片黑暗之中。很多年之后，三棵树都忘记了自己曾经的理想。

突然有一天，一个男人和一个女人来到这个谷仓，女人生下了一个孩子，他们把孩子放在那个用第一棵树做的食槽里的干草上，男人本想给这个孩子做个小床，但这个食槽正好合适，这棵树可以感受这一时刻的重要性，知道它正盛着世界上最贵重的财富。多年以后，一群男人登上了由第二棵树所做的渔船，其中一个人非常疲惫，便睡觉了。当他们来到一片水域时，突然剖起大风，这棵树觉得它可能抵挡不了暴风雨，保护不了这些人的安全了。他们叫醒睡着的那个人，只见他站起来对暴风雨大喊一声“安静”，暴风雨便停了下来，这棵树随即明白它所承载的是王者中的王者。

最后，一些人来拿走了第三棵树，它被一个人扛着走过大街，路上的行人不断嘲笑他，当他们停下来时，这个人便被钉在了这棵树上，放在山顶上死去。当星期天到来时，这棵树突然意识到他是那么的强壮，壮到可以站在山顶之上尽可能地靠近上帝，因为被钉在它上面的正是耶稣。

赏析

故事中，一对夫妻在谷仓里生下孩子，将孩子放在食槽中，在西方文化中是暗指圣母玛丽亚将耶稣生于马厩中。这个孩子是上帝的儿子，是他在人间的化身。耶稣长大后四处传扬上帝的思想，用自己的力量帮助人们解决困难。故事中所描述的一个男人让暴风雨平静下来的情节即是指耶稣具有神的能力。后来耶稣将被处死，他在耶路撒冷大街上扛着十字架，在人们的奚落和嘲笑中走过大街，经历十四站到达受难处，最终被钉死在十字架上。耶稣扛着的和后来被钉在上面的原木正是故事中的第三棵树。它也实现了自己的愿望，最近距离地和上帝接触。

每个人心中都会有梦想，或许在成长的过程中由于受到某些因素的干扰而偏离了原来的目标，但是只要自己坚持不懈，保持始终同一的前进方向，让自己永远像一个向上的箭头，就算最后得到的结果并非自己原先所想，也一定能够最大限度地体现自我价值。当自己觉得可能不会成功的时候，要想到在实现理想的过程中，需要一段长期的能量集聚的过程，我们要为可能会发生的事情做好充分准备，机会一来，立刻就可以抓住。如果成天把时间浪费在哀悼自己的希望落空上，那么当机会来临时，自己也不会有足够的能力抓住它。故事中的三棵树，在经历了很长时间的准备和磨练后，最后终于梦想成真。

P2-14

众所周知，兴趣是最好的老师，学习英语也是一样。如果对英语学习抱有浓厚的兴趣，那么学习起来就可以得到百分之百的享受，取到事半功倍的效果；反之，如果把英语学习当作任务甚至是负担，那么学习起来就不那么愉快甚至痛苦了。本书的目的就是为了让学习英语成为一种享受，同时让读者欣赏到优美的散文。

书中的故事仿佛笔者在学海的沙滩上拾到的海贝，一个个都那么绚丽。书中还有许多富于哲理的美文，告诉我们如何面对逆境，如何让自己成为一个斗志昂扬、永不言败的人。

本书为中英文对照读物，英文难度适中，可作为非英语专业学生参加大学英语四、六级考试的补充阅读材料；也可以作为课外阅读材料帮助英语专业低年级学生扩大词汇量，熟悉语言使用规范。英文选文也适合准备参加托福、雅思等各类考试，想提高阅读能力的广大考生。汉语译文可作为英语学习方法中的回译练习素材，为提高大学英语四、六级考试、英语专业八级考试以及其他考试考生的翻译能力提供充分的练习机会。与此同时，汉语译文也为喜爱阅读的文学爱好者展示了英语文化和文学的魅力。赏析部分仅为笔者拙见，愿将内心所感与各位读者共享。

读书是一件快乐的事。

午后暖暖的阳光洒在地板上，捧一本可以让自己随意徜徉其中的美文小书，煮上一壶自己心爱的咖啡，品味人生哲理，感受字里行间的融融暖意，想想都会觉得是件多么浪漫的事啊。

我喜爱读书内心的平静，也喜爱在书中的世界任意遨游的无拘无束。在我看来，书很善良，能给阅读的人带去阳光般的心境，而不会向读书人索取任何回报；书可以很友善，不论何时，只要翻开书页，它都会欢迎你的到来，而不会因为你很久没有看它而发脾气；书可以很无私，每次打开书本，它都会将自己一肚子的学问倾囊相授，不会怕自己的绝技被偷师学艺而有所隐藏；书也可以很宽容，它不会介意我以什么样的姿势、在什么时间、什么地点翻阅，而这一点似乎是电脑、电视、MP3等电子产品无法做到的。

我喜欢阅读，所以希望自己能做出一本爱书人都喜欢的可读之物，让自己的书也很善良、宽容和友善，为同样喜欢阅读的人们奉上我精心挑选和翻译的英语美文，将优美的文字与大家分享便是我的写作初衷。

我是一名大学教师，每天和一群活力四射的孩子打交道。青春在他们身上绝非年轻二字可以轻易涵盖。青春便意味着朝气蓬勃；意味着欣欣向荣；意味着单纯美好；意味着激情绽放；意味着人生发展的无限可能。每当我走在校园里，青春的味道无需经过我的批准便扑鼻而来，那淡淡的甜香让我瞬间快乐起来，温暖和煦的年少之风吹过学校每一个角落，不由得让心也随之轻霹。每天我都在享受着孩子们源源不断散发出来的热情、冲击力和高昂的斗志。我感谢孩子们让我一直保持年轻快乐的心境。闭上眼睛，轻轻本会一下那萦绕身边的青春气流，让人做出最直接的反应就是，如此美好的感觉一定要让更多的人感受到。

写这本书希望将快乐传递给更多的读者，在优美的文章中品味人生，思考生活，开始努力地让自己的人生更加精彩。

最后，还要感谢刘雪宇、徐登霞、陈海燕、张红霞、冀春香、田春旭、马力、陈洪、张珍、正旭、刘天、张云红、刘田国、赵霞、王国治、王新力、朱艳、陈鸿、夏呻、赵照、李红、瑛子、丰月、刘蓉参加了本书的编写工作。