法国十八世纪伟大作家服尔德(今译伏尔泰)三部经典小说《老实人》、《天真汉》、《查第格》，以及莫罗阿所撰《服尔德传》。

《老实人》是伏尔泰的代表作。主人公老实人纯朴善良，头脑简单，寄居在森特一登·脱龙克男爵府上，信奉导师邦葛罗斯关于“世界尽善尽美”的哲学。老实人因和男爵的小姐居内贡自由恋爱，被男爵逐出家门，从此开始流浪生涯。

《老实人》的主题是批判盲目乐观主义哲学，小说中老实人及其意中人和他的老师最初觉得世界是完美的，一切人和一切事物都尽善尽美，但他们在遭遇一系列无妄之灾后，终于认识到这个世界并不完善，唯有劳动可以使人们免除烦恼、过错和欲望三大痛苦。文中还描写了一个政治清明、黄金遍地的黄金国。国中人人过着自由平等、快乐而富裕的生活。寄托了伏尔泰的政治理想。在《查第格》中，伏尔泰借助查第格的不幸遭遇揭露了专制统治的黑暗。又以查第格的命运说明了一个观点：人类经历的各种苦难最终会得到报偿。本书选入的另三篇小说《雅诺与科兰》《切斯特菲尔德伯爵的耳朵和神甫古德曼》和《小大人》也具有非常深刻的现实意义。

老实人

第1章 老实人被赶出城堡

第2章 老实人惨遭不幸

第3章 老实人来到荷兰

第4章 巧遇哲学老师

第5章 风暴、沉船和地震

第6章 被判火刑

第7章 神秘的老妇人

第8章 居内贡达酌遭遇

第9章 杀死情敌

第10章 驶向新世界

第11章 老妇人酌葬世

第12章 老实人再遇危险

第13章 意外的重逢

第14章 老实人杀死居内贡达的弟弟

第15章 奥海勇人的烤肉

第16章 到达黄金国

第17章 痛失财宝

第12章 老实人和马丁在海上的遭遇

第19章 老实人和马丁在法国

第20章 从英国到威尼斯

第21章 拜访波谷居昂特议员

第22章 老实人、马丁与六位国王

第23章 君士坦丁堡之旅

第24章 男爵和庞格罗斯酌遭遇

第25章 老实人找到居内贡达

查第格

第1章 独眼人

第2章 想割丈夫鼻子的夫人

第3章 国王的马和王后的狗

第4章 嫉妒者

第5章 评选慷慨者

第6章 当宰相

第7章 查第格被害

第8章 石头作证

第9章 节妇圣火

第10章 巴士拉庙会上的晚餐

第11章 阿莫娜营救查第格

第12章 遭遇绿林大盗

第13章 渔夫

第14章 再遇阿斯达丹

第15章 比武大会

第16章 神秘的隐士

第17章 大结局

雅诺与科兰

切斯特菲尔德伯爵的耳朵和神甫古德曼

第1章 古德曼神甫的不幸

第2章 开始研究自然

第3章关于灵魂的对话

第4章格鲁先生的故事

第5章 古德曼如愿以偿

小大人

第1章 小大人漫游土星

第2章 天狼星人与土星人的对话

第3章 太空之旅

第4章 地球见闻

第5章 与人类打交道

第1章·老实人被赶出城堡

在威斯特伐利亚，森德·谭·特宏克男爵的城堡中住着一个性情温和的男孩。男孩性格率直，思想单纯，人们都把他叫做“老实人”。据仆人们猜测，他是男爵的姐姐和邻村一位善良的绅士所生的孩子。

男爵是威斯特伐利亚最有影响力的贵族之一，因为他的城堡有一扇门和几扇窗。而且大厅里还挂着一幅挂毯。他家狗圈中所有的狗在需要时即可组成狩猎队，大家都称男爵为“大人”，他讲的故事总逗得人哈哈大笑。

男爵夫人体重约三百五十斤，她庄重的仪表使她备受人们尊重。他们十七岁的女儿名叫居内贡达，肤色红润，健康丰满，极讨人喜欢。他们的儿子则与男爵不相上下。家庭教师庞格罗斯是这家的圣人，老实人总抱着最虔诚的态度听从他的教诲。

庞格罗斯教授心理玄学、神学和宇宙学。他认为万事有果必有因，他说：“所有东西都有一个结局，而且必定是最美好的结局。请注意：鼻子是用来支撑眼镜的，所以我们要戴眼镜；腿很显然是造来穿裤子的，所以我们有了裤子；石头是用于建造城堡的，所以男爵夫人有了一座漂亮的城堡；猪生来是供人食用的，所以我们每天都吃猪肉。由此可见，我们应该说一切都完美才正确。”

老实人专心地听着并信以为真。他发现居内贡达小姐非常美丽，但他没有勇气告诉她。一天，居内贡达到城堡周围散步，在一个小树林里，庞格罗斯博士正在给男爵夫人的贴身女仆上实验物理课。居内贡达小姐非常好学，她仔细观察着那些反反复复的实验，内心激动不已。她渴望成为一名女学者，同时她又想到自己能向年轻的老实人提出足够的论证，而他也能向自己提出足够的论证。

回城堡的路上，她遇见了老实人，顿时脸红起来，老实人的脸也红了。小姐语无伦次地向他问好，老实人也问候了她，可自己却不知所云。第二天午饭后，大家离开了餐桌，居内贡达和老实人来到一扇屏风后面。居内贡达把手绢掉在地上，老实人拾了起来。她下意识地握住他的手，年轻人带着一种特殊的热情吻了她的手。他们的嘴唇碰在一起，他们的眼中闪着火花，他们的膝盖不停颤抖，他们的手迷失了方向。就在这时，森德·谭·特宏克路过屏风，瞧见了这件事，立刻飞起脚踢向老实人的屁股，把他赶出了城堡。居内贡达顿时昏了过去，她一醒来就被男爵夫人扇了几个耳光，对此，城堡里的人都震惊不已。

第2章·老实人惨遭不幸

老实人被赶出城堡以后，就漫无目的乱走，他边哭边抬眼望天，并不时地回头向世上最美的城堡张望。天上下着大雪，全身冻僵的老实人艰难地向邻近一个叫做陶夫的村子走去。此时他身无分文，饥肠辘辘，疲倦至极。他忧伤地在一家小酒馆的门口停了下来。两个身穿蓝制服的人立刻注意到了他，其中一个说：“伙计，瞧这个年轻人长得多好，他的身材正符合我们的要求。”于是他们向老实人走去，然后彬彬有礼地请他进店吃饭。老实人和气地对他们说道：“先生们，你们令我感到万分荣幸，可是我身无分文，无法支付我的那份晚餐。”一个蓝衣人回答说：“啊，先生，您这样好相貌、有才能的人从来都不用付什么钱。您是不是高五尺半？”“是的，先生，这正是我的身高。”老实人行了个礼答道。“啊，先生，请您就坐吧。我们不仅会替您付饭钱，而且我们决不容许像您这样的人缺钱花，人生来是应该互相帮助的。”“您说得太对了，”老实人回答，“这正是庞格罗斯先生常对我说的，我的确觉得一切都完美至极。”那两个人请他收下几个钱，老实人拿了并想写一张借条，但对方不接受，接着他们围着桌子坐了下来。“您是不是深爱着……”“噢！是的，”老实人回答说，“我深深地爱着居内贡达小姐。”“不是的，”一位先生说，“我们问您是不是热爱保加利亚国王。”“一点也不，”老实人说，“我从来都没见过他。”“怎么可能！他是天下最可爱的国王，我们应该为他干一杯。”“噢！非常愿意，先生们。”老实人喝了酒。那两个人说：“您现在是保加利亚人的支柱、卫士和英雄了，您注定拥有财富和荣誉。”两个人立刻给老实人上了脚镣，然后把他带进兵营。那儿的人命令他练习向左转、向右转、举枪、收枪、瞄准、射击、跑步，还打了他三十军棍。第二天，他有了些进步，只挨了二十军棍。第三天他只挨了十军棍，因此被同伴们视做天才。

老实人莫名其妙，不明白他怎么成了英雄。在一个春光明媚的日子，他想出去散散步，走了还不到八里地，四个身高六尺的人追上了他，并把他捆了起来送进了监狱。法庭上的审判者问他愿意接受三十六下鞭打，还是愿意吃十二颗铅弹。他两者都不要，然而他必须选择一样。最后，他决定接受三十六下鞭打。他被打得很厉害，从颈部到屁股，全部血肉模糊。后来，老实人再也受不住了，他求饶要他们行行好砍他的头。他得到了这个恩惠，有人给他蒙上眼睛，让他跪在地上。就在此时，保加利亚国王正巧路过，他查问了这个受刑者的罪过。这位国王洞察秋毫。他通过询问老实人，了解到他是个青年玄学者，对这个世界上的事情一无所知。于是国王赦免了老实人，他的这种仁慈将永留史册被万世传颂。一位正直的外科医生花了三个星期治好了老实人的伤。当保加利亚国王向阿巴尔国王开战时，老实人的伤口上已长出了一些新皮，能够行走了。

第3章·老实人来到荷兰

战争开始了，世上没有比这两支军队更雄壮、更敏捷、更卓越、更整齐的了。号声、笛声、箫声、鼓声、炮声和谐地交织在一起，连地狱也不曾有过这样的音乐。战斗中有许多人死伤，伤亡总数已达到了三万多人。老实人像个哲学家般颤抖着，在这场英勇的拼杀中，他尽量让自己躲起来。

战斗结束后，老实人决定到别处去了。他来到邻近的一个村庄，眼前是一片废墟，这是个阿巴尔人的村庄。这儿，一些身上被刺得千疮百孔的老汉眼睁睁地看着自己的妻子被杀死，而他们的孩子紧紧地靠在母亲淌血的乳房上。地上的断臂残腿间满是脑浆在流淌。

老实人逃到了另一个村子。这个保加利亚人的村子被阿巴尔人烧毁了。老实人跨过抖动的肢体和废墟，终于走出了战争的舞台。他的口袋中装着一些食物，他也从没有忘记居内贡达小姐。到达荷兰时，他的食物吃光了。

他向几位大人物乞求施舍，却被告知，如果继续这么做，他们将把他送进教养所让他学学该怎么生活。

后来。老实人只得向一位男子请求帮助，这位男子刚刚做完关于慈善事业的演讲。这位演说者侧着眼睛看看他，说道：“您来这儿干什么？您赞同修炼正果吗？”“没有因是不会有果的，”老实人谦虚地回答道，“所有的事物都是必然相互连接，并且以最佳的方式组合在一起。我该被从居内贡达小姐身边赶走，我该受棍棒鞭打之苦，我也该乞讨面包，直到我能自己挣面包为止，这些都是无法改变的事。”“我的朋友，”演说者问他，“您认为教皇反基督教吗？”“我从没听说过这件事。”老实人答道，“可不管他是不是，我现在需要的是面包。”

“你不配吃面包。”对方说道，“走开，无赖！走开，可怜虫！永远不准你再靠近我。”

后来一个名叫雅克的人把老实人领回家，让他洗澡，给他面包和啤酒，还送给他两个荷兰盾，甚至想让他进他们那家在荷兰生产波斯织物的工厂学艺做工。老实人几乎是跪在他面前大声说道：“庞格罗斯先生早告诉我这个世上的一切都很完美，您对我如此慷慨，令我无限感动。”  第二天，老实人在散步时遇到了一个乞丐，那人浑身长满了脓疮，鼻子烂了，嘴也歪了，牙齿都已发黑，剧烈的咳嗽折磨着他，他每咳一下就会吐出一颗牙。P2-P7

中外很多杰出的长者根据自己的切身体会一致公认，在年轻的时候多读一些世界文学名著，是构建健全人格基础的一条捷径。

这是因为，世界文学名著是岁月和空间的凝炼，集中了智者对于人性和自然的最高感悟。阅读它们，能够使年轻人摆脱平庸和狭隘。发现自己的精神依托和人生可能。

同时。世界文学名著又是一种珍贵的美学成果，亲近它们也就能领会美的法则和魅力。美是一种超越功利、抑制物欲的圣洁理想，有幸在青少年时期充分接受过美的人，不管今后从事什么专业，大多会长久地保持对于丑陋和恶俗的防范。一个人的高雅素质，便与此有关。

然而，话虽这么说，这件事又面临着很多风险。例如，不管是中学生还是大学生，课程份量本已不轻，又少不了各种青春的聚会和游戏，真正留给课余阅读的时间并不很多。这一点点时间，还极有可能被流行风潮和任性癖好所席卷。有些学生好一点，静得下心来认真阅读，但是，茫茫书海使他们无所适从，他们吞嚼了大量无聊的东西，信息爆炸的时代使他们不幸成了爆炸的牺牲品。

为此，我总是一次次焦急地劝阻学生们，不要陷入滥读的泥淖。我告诉他们：“当你占有了一本书，这本书也占有了你。书有高下优劣，而你的生命不可重复。”我又说：“你们的花苑还非常娇嫩，真不该让那么多野马来纵横践踏。”学生们相信了我，但又都眼巴巴地向我提出了问题：“那么，我们该读一些什么书？”

这确实是广大学者、作家、教师和一切年长读书人都应该承担的一个使命。为学生们选书，也就是为历史选择未来，为后代选择尊严。

这套“世界文学名著青少年必读丛书”，正是这种努力的一项成果。丛书在精选的书目上花了不少功夫，然后又由一批浸润文学已久的作者进行缩写。这种缩写，既要忠实于原著，又要以浅显简洁的形态让广大兴趣各异的学生都能够轻松地阅读，快乐地品赏。有的学生读了这套丛书后发现自己最感兴趣的是其中哪几部，可以再进一步去寻找原著。因此，精华的提炼，也就成了进一步深入的桥梁。

除了青少年读者之外，很多成年人也会喜欢这样的丛书。他们在年轻时也可能陷入过盲目滥读的泥淖，也可能穿越过无书可读的旱地，因此需要补课。即使在年轻时曾经读得不错的那些人，也可以通过这样的丛书来进行轻快的重温。由此，我可以想象两代人或三代人之间一种有趣的文学集结。家长和子女在同一个屋顶下围绕着相同的作品获得了共同的人文话语，实在是一件非常愉快的事情。

特此推荐。

二○○七年初夏