读这本日记，可以帮助我们把所有的事情看得更清楚，可以把管理学上最复杂的问题和日常生活的难题摆在一起讨论，可以填补企业管理理论与实务之间的鸿沟，可以看到男人和女人大声说出的心里话，可以用严肃但不自以为是的心情看待问题，可以寓教于乐……

作者在书中为我们讲述了一位刚刚进入现代企业的年轻经理人B.J.的成长故事。书中描述的大部分情况是他的亲身经历。他通过企的日常经营活动以及和同事们的闲聊，迅速吸收了商界的主要规划和最杰出的业界人士的理论，并在日记里记录下来。

本书描述的大部分情况是作者的亲身经历，三成记录作者的生活经历，七成讲述商业理念、商业谈话及商业课程。本书分为三部分：第一部分主要阐释管理理念，讲述企业是公司，公司该如何使自己适应环境的变化，第二部分讲述如何操作，技巧问题及实际环境中的操作问题，包括怎样做市场调研、如何管理以及如何出色工作，涉及公司的方方面面，第三部分主要讲述个人发展问题，着重阐述个人的态度和行为、人际交流、职场心理等。

一本为未受过正式商务课程教育的人量身打造的书，它教导年轻的专业人士如何尽快地把学校的理论应用到实际工作中去，它把管理的技艺一一呈现在中层领导人的面前。

译者序

01 万事开头难

02 一天说了200次要准点

03 我开始喜欢我的老板了

04 偶遇“岛上美人”

05 与女朋友分手了

06 简直累死了

07 不好也不坏的一天

08 第一次与我的“岛上美人”搭讪

09 我要搏一搏

10 工作量太大了

11 多一滴，花瓶里的水就会溢出

12 终于可以喘口气了

13 有惊无险的办公室恋情

14 决定辞职

15 我重新站稳脚跟

16 我要如何称呼自己

17 我了解顶层和底层，但不了解最底层

18 做了一个白日梦

19 再也没人爱我了

20 受够了

21精疲力竭

22累得想撞墙

23极其兴奋的一天

24死气沉沉

25还没找到房子

26我想要的

27我快憋死了

28不准上网

29没什么搞不定

30欢迎来到．com世界

31网络人生

32与时间赛跑

33生活并不美好

34如果一切都毫无意义呢

35真爽

36不够酷

37休假!我想休假

38悠着点

39空气

40新工作，新希望

41工作，工作还是工作

42自助天助．

43快乐地工作着

44今天是我的生日

45女人万岁

46与巴黎不同的生活方式

47我的哥们儿也玩起了浪漫

48我很幸运自己是网络先驱者

49在外星球的一天

5020／80

51并非如此糟糕

52运输行业罢工

53我要罢工

54我快要精神分裂

55太棒了

56漫长的一天

57背后一刀

58糟糕透顶

59也许我该买彩票

60一切都会过去

希望死后有来世

今天起床时出了大麻烦!闹钟响了，可我又睡过去了。我是凌晨2点睡的，昨晚一直在萨比娜的家里给斯特凡娜过25岁生日。上班时，甚至没来得及刷牙。第一天上班就迟到了1小时，而且还带有头天晚上的酒气。照这样下去，这个试用期可不得了!所幸我还有3个月的时间进行弥补。

我是由公司人力资源部经理克里斯蒂安接待的，他边写东西边打量我： “你好，斯特夫!欢迎你!”我不好意思地向他纠正说我叫伯努瓦，伯努瓦·若贝尔。他至少向我道了3次歉，然后向我介绍斯特夫，这次是真正的斯特夫，他也是来马斯特网络公司(Must—Intemet)上班的。之后，我们在一大堆行政文书上签了字。

我的上司是埃里克，他没有按约定来接我。“都是些临时会议。”他像一阵风似的经过我的办公桌时对我说。是的，我的办公桌，在办公室的—个角落里，两个支架上放着一块木板，没有椅子，但有一台电脑，我得自己连接各种插线，连接了3个小时，真是烦死我了。好在纳迪娜帮了我—把才弄好，她和我分享这块5平方米的空间。

纳迪娜负责接待马斯特网络公司的顾客，是市场部最喜欢发牢骚的一个。她老是没完没了地说自己受够了，总有一天要和这家公司说拜拜。虽然只有25岁，但她看上去却像是患有心理顽固症的工作狂。更糟的是，她长得矮，而且还有点“圆”，总是扎着一根马尾辫，穿得像个乡巴佬。不过管它呢!至少她告诉了我食堂在哪里。

午餐时，大家都在议论阿诺，谈他这样那样。35岁的克里斯蒂安是这些人中年龄最大的。他告诉我，大家谈论的是阿诺·费瓦尔，让·吕克·费瓦尔的儿子，他是我们公司的最大股东。

“那又怎么样?”我问道。至于我嘛，在校时，老师告诉我最重要的是顾客，顾客，还是顾客!经过他的详细解释，我茅塞顿开。

已是晚上7点，我狼吞虎咽地吃了一大堆糖果，但不解饿，我仍不停地想起昨天的美味。回到家里拥抱女友拉埃蒂蒂亚时，她身上的厨房味立即让我感到饥肠辘辘。P1-2

曾译过很多法国作品，但像译《年轻经理日记》这么快还是第一次。原因很简单，自己被书的内容深深吸引。翻译经济丛书不算多，但阅读也不少，可以说，像涉及如此深邃理论，却又让人一目了然并留下深刻印象的书并不是每天都能见到的。

说它吸引人，主要在于作者独具匠心的构思。作者不仅是一名从教多年的老师，更是一位富有实战经验的商海弄潮儿，加之其丰富的生活履历，才能写就这样一本集知识性和消遣性于一身的书。因此，该书问世后即在法国走红就不足为奇了。

与读者相比，我当然算是幸运者，因为我有幸先睹为快。更重要的是，在翻译过程中，学到不少经商知识和为人处世技巧。有些东西虽然我们耳熟能详，但却不成体系。借助该书，将其梳理一遍并用于实战，一定会有所回报。

当然，有些理论不仅对经商者有用，即便一般人也能从中汲取养分。试问：谁在工作中不与人打交道?如何与人相处却是一门深奥的艺术。如果能利用书中有关对自己能力和性格判断的技巧，则无疑有助于找到适合自己的位置。

如果读完该书能从中受到点滴启发，那么本人在翻译过程中所付出的艰辛也算值得。最后想说明的是，由于本人翻译水平有限，书中难免有疏漏之处，在此谨请读者批评指正并加以谅解。