科林·鲍威尔，美国将军、国务卿。他出生于美国纽约贫民区的一个黑人移民家族。青少年时代，他缺乏人生目标，做任何事都不能持之以恒，直到他找到了令他兴奋的人生归宿——从军。从此，他执著地追求向往的事业，最终造就了富有传奇色彩的人生。本书粹选了他人生中的部分片断，以中英文对照的形式，为我们展示了他传奇的人生经历。通过该书，我们也可以发现一个成功的奥秘——执著地追求。

科林·鲍威尔出生在美国纽约贫民区的一个黑人移民家族。青少年时代，他缺乏人生目标，做任何事都不能持之以恒，直到他找到了令他兴奋的人生归宿——从军。从此，他执著地追求向往的事业，最终造就了富有传奇色彩的人生。他是美国历史上首席黑人国务卿，首位军阶最高的黑人，首位黑人参谋长联系会议主席。

科林·鲍威尔被视为通过自我奋斗实现美国梦的完美典范。让我们翻开书卷，共同寻找成功的奥秘吧！

书后附有关于美国军队、美国政府官员的基本介绍。

家庭第一

为军旅生涯准备着

以身作则

爱情与战争

责任、荣誉和祖国

爱国者之心

退休及新的开端

年表

如何谋划军事生涯

如何成为一名政府官员

深入了解政府官员

深入了解科林·鲍威尔

关于作者

四星上将科林·鲍威尔曾被认为是一名“铁骨铮铮的军人，富于同情心，待人真诚”。鲍威尔是第一位担任参谋长联席会议(美军最高机构)主席的非裔美国人。他通往白宫的权力之路始于纽约哈莱姆黑人居住区的街道。在那里，鲍威尔的梦想有了艰难的开端。

科林·鲍威尔既不是一个出众的孩子，也不是一个出色的学生。直到他发现了自己的才能，并发挥聪明才智，他的生活才发生了翻天覆地的变化。科林·鲍威尔的故事关系到性格、家庭、义务和责任。这是一个关于坚定信念的故事。他的一生告诉我们，若想踏上成功之路，先要找到我们的兴趣所在。若想出类拔萃，要接受教育，勤奋努力，愿意把所学到的一切付诸实践。但这方面做得出色的人却很少。科林，鲍威尔的生活给我们所有的人带来启迪。

骄傲与希望

1937年4月5日，一颗明亮的银色星星闪耀在纽约的夜空，那天，科林·卢瑟·鲍威尔诞生了。他的父母卢瑟·西奥菲勒斯，鲍威尔和莫德，艾丽尔·麦科伊·鲍威尔为他们唯一的儿子感到骄傲万分。

科林的父母二十出头从牙买加移民到美国，憧憬着为自己和家人创造更加美好的生活。在20世纪20年代，莫德·艾丽尔·麦科伊搬到纽约的哈莱姆区，与母亲同住，母女俩都找了份裁缝的工作。1920年，卢瑟·西奥菲勒斯·鲍威尔来到费城，后又搬到康涅狄格州，在一家种植园当工人。再后来，他搬到纽约市成了一名大楼管理员；接着，在金斯伯格服装厂当理货勤杂工。最终，卢瑟·鲍威尔从理货勤杂工升为货运办事员，最后当上货运部领班。然而，即使在薪水最高的职位上，他每周收入也从未超过60美元。

父母树立榜样

卢瑟·鲍威尔是个矮个子，身高大约5英尺2英寸(157厘米)。他尽管身材矮小。却心胸开阔。他为人和善，富有同情心，经常把素不相识的陌生人带回家吃饭。卢瑟·鲍威尔尽管沉默寡言，却一贯发号施令。他喜欢整齐，在公共场合几乎都是西装革履。在他看来，教育非常重要。但他为了赡养家庭，中学未毕业便辍学。在他看来，信仰也很重要。他毕生活跃于新教圣公会，担任高级执事，这是他所在教区的一个重要职位。

科林的母亲莫德·鲍威尔也不辞辛劳，而且还是个虔诚的教徒。除了在服装厂工作，她还要料理家务，到教堂做义工。莫德对自己中学毕业感到非常自豪。她喜欢指导孩子们做作业，对他们严格要求。科林经常说：“她瞧我一眼，就令我胆战心惊。”

鲍威尔一家都有着强烈的家庭责任感。他们互相帮助，为了家人不惜牺牲自我。科林长大成人后，回首往事时，盛赞父母对他的教育方式。他说：“父亲卢瑟和母亲莫德就是我崇拜的英雄。随着我日渐长大，我发现自己越来越感激父母为我所做的一切。他们爱护关心我和姐姐，还有我的许多表兄妹，为我们作出了很大牺牲，给我们树立了杰出的榜样。他们以默默的方式表明，对我们每个人都有一些期望。那就是接受教育，找份工作，尽力而为。”

1927年夏天，卢瑟和莫德相遇。经过两年恋爱，他们于1929年12月28日结婚。夫妻俩搬进哈莱姆区莫宁赛德大街20号的一幢公寓楼里，这是当时一个时尚的非裔美国人居住区。1931年，他们的第一个孩子玛丽琳就出生在这里。5年半以后，他们的儿子科林也出世了。那时，哈莱姆区开始变化，显然已经不是一个适合孩子成长的安全地方。

在布朗克斯区长大

1943年，科林6岁时，鲍威尔一家从纽约市的哈莱姆区搬到南布朗克斯区。他们在凯利大街952号亨茨波因特小区租了一套公寓，有四间卧室。这是一个工人阶级的居住区，住着来自不同种族和国家的居民。尽管当时多数居民是犹太人，但也有家庭来自墨西哥、波多黎各、中国、爱尔兰、波兰、意大利和几个非洲国家。邻里间相互非常熟悉。

科林和姐姐玛丽琳在一个大家庭里长大。这个大家庭包括科林、玛丽琳、他们的父母，还有姨妈、舅舅和外婆。许多其他家庭成员也都住在方圆四个街区之内。吉莎姨妈和艾尔弗雷德·库特姨父住在街对面。科林上学的路上要经过劳丽斯姨妈和维克姨父住的房子。再远一点住着他的教母一家，贝丽尔姑妈也住在附近。

和睦的家庭

在这个和睦的家庭里，姨妈、舅舅和表兄妹们都看护着科林和他姐姐。在科林的一生中，这些家庭关系给予他支持和力量，让他有一种安全感。也正是因为这些，科林才生活幸福，事业有成。

那些对科林十分重要的人和地方，从他家都能步行到达。从他家出发，过三个街区就是他就读的小学，再过一个街区就到了他就读的初中。在两所学校之间耸立着圣玛格丽特新教圣公会教堂，鲍威尔一家在那里有专用座椅。相反方向隔几个街区是科林就读的高中。正如科林·鲍威尔所说：“我走出门口，来到凯利大街，我的世界尽收眼底。”

科林与不同种族背景的小伙伴们在街上玩耍。他们自创游戏，通常是球类或弹子游戏。在屋顶放风筝是深受孩子们欢迎的消遣方式，当然还有骑自行车。但他们最喜欢的活动还是“溜达”。科林和伙伴们把在街坊周围闲逛称为“溜达”。“溜达”要经过犹太人面包店、波多黎各杂货店、中国洗衣店、意大利肉店、电影院和几家糖果店。各国的人，包括牙买加人，都开有一家特色店，你在那里可以买到各国的食品和服装。

随着时间的推移，亨茨波因特小区变了，凯利大街成了一个危险的居住地方——这一社区受到毒品和暴力的侵害。科林亲眼目睹许多一起长大的伙伴锒铛入狱或者命丧黄泉。幸运的是，他没有遇上麻烦，也没沾上毒品。

科林曾经向一群中学生解释自己远离毒品的理由：“第一，那样的话，父母早就杀了我；但第二个理由是……吸毒是愚蠢的。对于上帝和父母给予你们的生命，这是一种最自我毁灭的做法。”  

P3-13

译者最初是从《我的美国之路》开始认识科林·鲍威尔，为他的人生所深深折服。鲍威尔在中文版《我的美国之路》的“致中国读者”中写道：“我深信，通过艰苦奋斗和刚毅不拔的决心来改善自己的命运是各国人民的共同愿望……”这也是对他人生的高度浓缩。

鲍威尔出生在美国纽约贫民区一个黑人移民家庭。青少年时代，他缺乏人生目标，做任何事都不能持之以恒。直到进入后备军官训练团，他才找到了令他兴奋的人生归宿——从军。从此，他执著地追求向往的事业，最终造就了富有传奇色彩的人生。

他是美国历史上首位黑人国务卿，首位军阶最高的黑人，首位黑人参谋长联席会议主席。鲍威尔是黑人，却受到了美国人民的尊敬；他并非西点军校毕业，却当上了四星上将，还担任了美军最高机构——参谋长联席会议主席。他铁骨铮铮、富有同情心，受欢迎程度与美国前总统艾森豪威尔相当。

鲍威尔被视为通过自我奋斗实现美国梦的完美典范。20世纪60年代，在美国，黑人仍受到不公正的待遇。在这样的背景下，谁能想象，鲍威尔从普通的黑人士兵，一步步被提升为四星上将?谁能想象，一个黑人能当上美国国务卿?谁又能想象。饱受歧视的他，竞能成为美国人民心中的英雄?

罗斯福夫人曾说过：“未来属于那些对美好梦想怀有坚定信念的人。”

鲍威尔是幸运的，他找到了自己的梦想，找到了自己愿意为之献身的事业。让我们展开书卷，共同寻找成功的奥秘吧!

俞建青

2006年11月于浙大西溪