中华民族有着数千年的文明历史,创造了光辉灿烂的古代文化,给人类留下了丰富的精神财富。它不仅对中华民族的形成和发展产生了巨大的凝聚力,而且对今天在人们正确认识民族历史的同时,得到爱国主义教育,陶冶道德情操,提高全民族的文化素质,促进社会主义文化的繁荣;仍有巨大的现实意义。它们是我们炎黄子孙的文化精髓,它们塑造了我们中华民族的民族精神。
本书从该名著中精选出来的部分予以译注,译文力求准确、畅通,免去了读者面对纷繁复杂,文字艰深的古书之苦,适应快节奏的时代,使读者能够直面中国古代文化之精华,一边学习,一边就可以运用。使老年人、中年人、青年人都愿意去读,都能读懂,以便从中得到教益。
《楚辞》是中国文学史上继《诗经》之后又一部影响深远的巨著。诗、骚并举,成为中华文明史上形态各异,相辅相成的“诗学原始”。梁启超说:“吾以为凡为中国人者,须获有欣赏楚辞之能力,乃为不虚生此国。”就是要从源头上了解中同人的审美精神形式。楚辞的主要作者是屈原,源远流长、深厚博大的楚文化,在他的笔下绽放出夺目的光彩。
【内容提要】
《离骚》是屈原的代表作品,是中国古代最瑰丽的一首抒情长诗,也是世界诗歌史上最雄奇的诗篇之一。
司马迁在《史记·屈原贾生列传》中说:“离骚者,犹离忧也。”王逸的《离骚经序》说:“离,别也;骚,愁也。”
《离骚》写作于屈原被楚怀王疏远的时期,全诗共三百七十三句。二千四百多字。屈原在这篇绚丽多姿、波澜起伏、想象瑰奇、气魄宏伟、情真意挚的抒情长诗中,抒写了自己的身世生平、不幸境遇、美好追求,揭露了楚王的昏聩多变、善恶不分、忠奸不辨,抨击了旧贵族的嫉贤妒能、结党营私、谗佞贪婪,同时也表现了诗人崇高伟大的爱国精神,修明法度、举贤授能的美政理想,宁为玉碎、不为瓦全的坚贞品格。“长太息以掩涕兮,哀民生之多艰”、“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”均成为千古绝唱。
【正文】
帝高阳之苗裔兮,朕皇考日伯庸。
摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。
名余日正则兮,字余日灵均。
纷吾既有此内美兮,又重之以修能。
扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。
汨余若将不及兮,恐年岁之不吾与。
朝搴眦之木兮,夕揽洲之宿莽。
日月忽其不淹兮,春与秋其代序。
惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。
不抚壮而弃兮,何不改乎此度?
乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路!
【译文】
我是古帝颛顼高阳的后裔,我的先父名叫熊伯庸。
岁星在寅的那一年正月,恰是庚寅之日我从天上翩然降临之时。
父亲仔细揣度我刚刚下凡的时辰和啼声,通过占卜赐给了我相应的美名。
给我取的大名叫正则啊,给我取的别号叫灵均。
上天既赋予我这么多内在的美质啊,我也非常注意修养自己良好的品性。
我披着喷吐幽香的江离和白芷啊,又连缀起秋兰作为自己的佩巾。
光阴似流水我怕追不上,岁月不等我令人心着慌。
清晨,我浴着晨曦去拔取坡上的木兰;傍晚,我背着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身。
太阳与月亮互相交迭,未尝留停,新春与金秋相互交替,永无止境。
想到树上黄叶纷纷飘零,我害怕美人啊,您头上也添上丝丝霜鬓。
为何不趁壮年摈弃污秽,为何不改变已经过时的法度?
快乘上骏马勇敢地驰骋,来,让我为你在前方引路!
P1-4
“楚辞”是指兴起于战国时期,以屈原为代表所创作的诗歌样式,它具有楚国鲜明的地方色彩,是继《诗经》之后彪炳我国诗坛的又一种新兴的诗歌体裁。
《楚辞》之所以称“楚”,最重要的在于它的声韵、情调、思致和精神风貌,均带有鲜明的楚地特点。
据有关历史记载和民间传说,自原始社会开始,楚地人便信神好巫,流传下来不少的神话作品和巫术。它们虽然在本质上有所不同——神话产生于原始人对大自然的幼稚解释和幻想,表达了人类征服自然的愿望;巫术则产生于人类某些超自然的幻想,企图依靠某种神秘的手段和仪式来驱鬼降神,以达到祈福消灾的目的——但两者同是原始幼稚思想的产物,都是把自然意识化、人格化。
需要指出的是,如果没有古代楚地的神话和巫术,楚辞艺术形式的某些重要特点可能就不复存在,但却不能而依此认定屈原是神巫和宗教的信仰者。如《九歌》中虽然写了一系列神的形象,但强调的却是神的挫折和哀怨,而并非它们的神通广大;《离骚》中写自己三次上天入地叩见诸神,但它们却表现出对正义者的冷落;《天问》虽然采取了某种卜问形式,但表现出来的却是理性的批判精神……显然,屈原只是将神话和宗教活动作为文学创作的素材和表现手法而已,他以独创的精神吸取巫俗文学并加以改造,使它完全摆脱了宗教性,成为一种体裁宏伟并带有强烈个性和浪漫主义精神的新体诗。
赏析楚辞,屈原是不能不作了解的。屈原是我国文学史上伟大的爱国诗人,他大约生于公元前339年,死于公元前278年,这正是我国战国后期。他把自己的政治思想,哲学思想,对祖国对人民的深厚感情熔铸在诗篇里,并取得了无与伦比的辉煌成就。他的代表作《离骚》这一政治抒情长诗,两千多年来更是被尊为可“与日月争光”的杰作,其他如《九歌》、《九章》、《渔父》、《天问》也都是古老的艺术珍品。屈原的作品开创了我国抒情诗真正光辉的起点,至今仍是不可比拟的典范。
由于编者水平有限,加以时间仓促,难免在编译的过程中出现不够完善或错误之处,敬请学者和广大读者不吝指正。