这是一本独特的书。本书内容包括两大部分，前半部分以现代物理学和天文学的科学道理层层剖析，驳斥天宫图之类迷信观念的谬误，主要谈论“天上的”现象；后半部分“漫步于”现实世界，以随意洒脱的文笔，漫谈与人们切身相关的方方面面，关注“地面的”事务。

本书不仅为读者展示了不少现代物理学和天文学的宏伟发现，同时又介绍了诸如天气预报的起源、可能撞击地球的小行星、威尼斯泻湖的“绞链式”水闸、足球上的数学等科技珍闻，让读者大开眼界。

科学文化将有助于我们这个空间飞船中的旅行者，以伽利略科学的伟大成果，来构建具有和谐的结构和目标的社会，克服思想上、政治上和种族上的障碍：一如宇宙的伟大法则所昭示。希望本书也将是献身于这一目标的人们的工具。

第一篇 占星术和科学文化

从文明的曙光到当代的悖论

第1章 普朗克的正确和占星术的谬误

第2章 占星术和天宫图：简短的回顾

第3章 黄道十二宫图无视地球的第三运动

第4章 我们生活于其中的文化悖论

第二篇 在星星之间漫步

恐惧和坚定

第5章 地球的第三运动驳倒天宫图和黄道十二宫图

第6章 没有任何理由相信我们的前人关于天空、星

星、太阳和月亮的错误观念

第7章 黄道十二宫图和天宫图没有任何根据

第8章 宇宙中不存在任何神秘，只有按伽利略的严

格性去探究的问题

第三篇 在现实世界漫步

日常生活中真理的“明星”

第9章 人体机器和生命

第10章 我们的地球

第11章 生态学和行星的突发事件

第12章 气候

第13章 运动

第14章 经济学

第15章 结论

致谢

致读者

人名索引

译后记

§1．6世界比从观察星星所见更加引人入胜

我们的大脑存在于一个几何空间之中，欧几里得告诉我们，它有三维，一个房间的宽度、高度、长度证实了这一点；另外还有时间：总共是四维。

设想一个有九维的空间是不可能的。要描绘它，唯一的途径是用数学方法。

我们会想象一个有二维的空间，就像这个页面。也有只具备一维的空间，那就是一条没有宽度的几何直线。

由于我们生活在具有三维的几何空间里，我们能够想象维数较低的空间。

反之，则不可能想象一个空间，如果它的维数多于我们生活于其中的空间。

如果我们出生在一个二维空间里，我们就想象不出一个具有三个几何维数的空间。

具有九个几何维数的空间超出了我们用肉眼“观看”现实世界的能力。

可是在普朗克的宇宙里，几何维数必然是九，而不是三，连同时间总共是十。最后还有牛顿的“常数”——正如我们前面所说的，这是空间的第十一维，不过它变成了引力“作用”。

由于存在这种牛顿的“万有引力”，一块石头会落下。而我们有幸留在太阳身边，不曾迷失于既无光亮又无热度的宇宙空间，正有赖于这个“作用力”。

如果我们只是局限于观察星星，我们将把自己封闭于四维之中。

相反，通过研究石块，也幸亏有了伽利略，我们得以发现：我们的物质存在的根基，比起从“第一印象”所能想到的要远远地引人人胜。

我们的祖先力图了解星星，千方百计地解释天空深藏至今的“奥妙”，于是获得了“第一印象”。星座就是这样产生的：这是一些随意想象的图形，把在某个天空局部之内所有能够看到的恒星放在一起，以某种方式把它们联结起来，从不计及在这个天区的宇宙深处还有千百亿个其他天体，他们是想不到这点的。他们产生的是这样的想法，即认为这些能用肉眼看到的少数恒星能够影响我们的生活。

可是几千年之后，我们已经走上了一条康庄大道，循着这条大道我们能够揭示支配世界的深奥和谐的秘密。

这条康庄大道是由伽利略的科学开辟的，它把终于我们引向普朗克和他的登峰造极的思想，从而了解三个基本常数的作用。

在普朗克尺度的典型距离起作用的场合，必须有新的几何学来描述空间。这个尺度是十亿亿亿亿分之一厘米。

在我们熟悉的空间内，我们能够进退自如而毫无问题。

新的几何学称作“非交换的”，它展现了这样的特点：如果有人从一点走到另一点，再后退回来，所到达之处已经有了某种原先没有的东西。

空间具有与我们的前辈所想象的不同的性质，他们通过观察星星以为存在天球、众多恒星，它们的“影响”及于我们。空间，除了我们已经提及的十一维以及叫做“玻色子型”的性质之外，还有所谓的“费米子型的性质”(我们将在第8章讲到)。这些性质带来了超空间的概念，它的总维数是四十三，由超空间又产生了超世界(第8章)。

必须设计新的实验来获得关于如何构建这种新几何学的正确答案。最优美的设想之一是：以使空间结构随时间变化的方式来描绘时空。根据这种结构，不再有几何“点”的概念，而代之以“弦”和“膜”的概念。

如果能够在普朗克设想的水平上观测时空，我们将会明白现有的理论哪一个符合现实世界。实验探索的工具之一将是“黑洞”——种天体物理学的实在，我们将在第8章再来回顾它。

有一件事是肯定的：这一实在不可能由臆造占星术的人士设想出来。事实上，直到1900年，即普朗克揭示光的量子性的那一年，没有人会给我们的知识界以正确的观念，来描述这一实在的真实面貌。

伽利略的科学迈出了巨人的步伐来了解宇宙万物的逻辑；我们的祖先曾经以为了解天空和星星，而占星术还停留在先辈们所有的“井底所见”之上，似乎他们的观念已经被严格的可复现的事实所确证．恰恰相反，那是一些缺乏任何科学根据、应全然加以摒弃的东西。

P10-12

我决定写这本书，有两个目的。

首先，从文明初显以来的一万年和科学昌明以来的四百年里，“你属于哪个天宫?”和“你读过天宫图吗?”这样的问话不绝于耳，竟成为人类文化的不可分割的一部分。我要让读者明白，这是多么荒谬。

其次，我们所生活的时代有一个自相矛盾的特征：人类发展科学，却用它来反对自己。第二个目的就是力图把这个悖论荡涤以尽。谁相信占星术及其预测，谁就会对任何性质的文化蒙昧失去防范，不论它是思想性的、政治性的抑或种族性的。他就是一个在文化上免疫系统缺失的人。

科学文化将有助于我们这个空间飞船中的旅行者，以伽利略科学的伟大成果，来构建具有和谐的结构和目标的社会，克服思想上、政治上和种族上的障碍：一如宇宙的伟大法则所昭示。希望本书也将是献身于这一目标的人们的工具。

安东尼诺·齐基基

这是一本独特的书。

作者安东尼诺·齐基基是当代国际著名的物理学家，在20世纪下半叶核物理学发展历程上发挥了独特作用，作出了重大贡献。就是这样一位成就卓著的科学大师，在孜孜于从事科学研究的同时，深切关心发展科学的目的、社会的进步和人类的命运。他向往用科学的伟大成果荡涤人类“思想上的、政治上的和种族上的”各种障碍，构建具有“和谐的结构和目标的”社会，为此，他不仅明确阐述科学技术是推动社会发展的伟大动力，也清醒地认识到作为科学家的社会责任，从而致力于普及科学文化。在本书之外，他已出版了七本科普著作。

黄道十二宫是西方占星术的主要内容，其起源可追溯到4000年前的古巴比伦。从历史渊源看，占星术起源于上古人们因自然知识贫乏而产生的对上天权威的敬畏；从科学原理看，本书根据地球的第三运动(即岁差运动)，从根本上粉碎了占星术的“理论基础”——黄道十二宫与日期的对应关系；从社会根源看，一方面真正的科学工作者被“权势者”视为微不足道的“卑微匠师”，另一方面伪科学和低俗文化泛滥成灾，这些都阻碍了科学普及工作；从大众心理看，生活重负、工作压力、自然灾害、环境污染、战争阴影等种种消极因素，迫使人们寻求某种精神寄托和慰藉，从而求助于占卜和算命。

本书内容包括两大部分，前半部分以现代物理学和天文学的科学道理层层剖析，驳斥天宫图之类迷信观念的谬误，主要谈论“天上的”现象；后半部分“漫步于”现实世界，以随意洒脱的文笔，漫谈与人们切身相关的方方面面，关注“地面的”事务。

本书不仅为读者展示了不少现代物理学和天文学的宏伟发现，同时又介绍了诸如天气预报的起源、可能撞击地球的小行星、威尼斯泻湖的“绞链式”水闸、足球上的数学等科技珍闻，让读者大开眼界。

科学发现需要想象力，科普创作更是这样。作者把他在科学研究中的想象力在本书中发挥得淋漓尽致，如以讲神话故事的方式讲述科学知识，以鲜明的形象诠释深奥的道理等，显著增加了本书的可读性和趣味性。

全书自始至终渗透着浓浓的科学精神，多次强调科学上的创新精神和为全人类的福祉发展科学的目的。读着本书，我们面对着一位心灵正直和胸怀博大的学者，他具有渊博的知识和锐利的眼光，正以犀利的笔锋和生动的语言，谆谆告诫世人，劝诫身陷迷信罗网的人们擦亮眼睛，认清真理，摆脱迷信的束缚。读毕掩卷，禁不住对这位忠厚长者肃然起敬!

本书原文用意大利语写成。这是但丁和薄伽丘写作的语言，是达·芬奇和米开朗基罗使用的语言。基于意大利的悠久历史和深厚文化，意大利语丰富、优美、富于表达力。读者也许读过直接译自意大利文的文学作品，稍远的如但丁的《神曲》、薄伽丘的《十日谈》，较近的如曼佐尼的《约婚夫妇》等，但直接译自意大利文的科普著作怕是难得一见了。其实，意大利作为一个西方发达国家，其先进的科学技术成果，有许多值得借鉴和学习的地方。我们可以看到许多科技著作的英文中译本，却很难找到科技著作的意文中译本，包括德文中译本、法文中译本、俄文中译本，等等。我国出版界的忽视可能是一个原因，另一个原因也许是掌握这些“小语种”的科技人员很少。的确，科技(包括科普)著作的翻译最好由科技人员承担。笔者有幸掌握了这门难学却优美的语言。

笔者首先要感谢供职的南京大学，是母校给了笔者重要的实践机会：在南京大学开设意大利语公共选修课达16年，又于在职期间赴意大利参加文化交流，使笔者的意大利语获得巩固和提高。现在，还要感谢上海科学技术出版社：本书的翻译是又一次重要的学习和实践机会。

自20世纪80年代以来，黄道十二宫图之类的西方占星术开始在中国青少年中蔓延。谬种流传，贻害无穷。中国的有识之士看到了其危害，或撰文，或出书来揭露它的本质并制止它的传播。本书的翻译出版，无疑是这支讨伐迷信歪风的正义之师中的一股生力军。期待着本书产生积极的效果。

笔者深切感谢李政道教授对本书翻译和出版给予的关怀，是李教授首先向中国出版界推介他的友人齐基基先生的这本著作。没有他的自始至终的关注，这本译作不可能问世。从这里我们又一次看到了李政道教授作为当代著名科学家，关心国家前途和青少年未来的拳拳爱国之心，这不禁令人仰慕和钦敬!

笔者衷心感谢上海科学技术出版社，他们为中国的科普事业和青少年教育做了一件好事和实事。他们具体而细致地落实了翻译和出版各个环节的工作，并一一解决其间出现的问题，使得译作得以顺利出版。

笔者也要感谢陈平女士，她支持并鼓励笔者从事这项翻译工作，并在电脑上输入全部译文。此外，她的“后勤支援”自然也是笔者得以及时完稿的保障。

必须说明的是，面对科学大师的这本力作，无论是专业方面还是意语水平，译者深感学力不足。不过，前有李政道教授和本书作者令人“高山仰止”的榜样，又有上海科学技术出版社同仁的高度社会责任感的激励，笔者唯有兢兢业业、踏踏实实地去做，于是便有了摆在读者面前的这本译作。尽管笔者已勉力而为，译文的缺点错误在所难免，恳切请求读者批评指正。

萧耐园

2006年6月于南京大学天文系