侦探推理小说女王——阿加莎·克里斯蒂为你带来她的又一推理悬疑大作：漂亮的卡罗琳·克雷尔被判毒杀丈夫有罪。但是还有另外五个嫌疑人：证券经纪人菲利普·布莱克；业余药草师梅雷迪斯·布莱克；三次离婚的艾尔莎·格里尔；敬业的女家庭教师塞西莉亚·威廉斯；容貌受损的安吉拉·沃伦。究竟他们哪一个有罪呢?

漂亮的卡罗琳·克雷尔被判毒杀丈夫有罪。但是还有另外五个嫌疑人：证券经纪人菲利普·布莱克；业余药草师梅雷迪斯·布莱克；三次离婚的艾尔莎·格里尔；敬业的女家庭教师塞西莉亚·威廉斯；容貌受损的安吉拉·沃伦。

十六年过去了，波洛却不会忘记这件事……

引子

卡拉·莱马钱特

第一部

第一章 被告律师

第二章 原告律师

第三章 年轻的律师

第四章 老律师

第五章 警监

第六章 这头小猪进市场

第七章 这头小猪呆在家

第八章 这头小猪吃烤牛肉

第九章 这头小猪饿肚皮

第十章 这头小猪嗷嗷叫

第二部

菲利普·布莱克的记述

梅雷迪思·布莱克的记述

迪蒂斯汉姆夫人的记述

塞西莉亚·威廉斯的记述

安吉拉·沃伦的记述

第三部

第一章 结论

第二章 波洛提出五个问题

第三章 重构

第四章 真相

第五章 尾声

         第一章 被告律师

“我记不记得克雷尔一案?”蒙塔古·德普利奇爵士问道。“当然记得。记得相当清楚。那个女人很有魅力。不过心理失去了平衡，没有自制力。”

他瞥了一眼波洛。

“你为什么问这个?”

“感兴趣而已。”

“你不太明智，老伙计，”德普利奇说着，露出他那著名的“狼的微笑”，这微笑曾对证人们有无比的震撼力。“我可办得不算成功。我没能替她开脱。”

“我知道。”

蒙塔古·德普利奇爵士耸耸肩说：

“当然那时的我没有现在经验丰富。不过我认为我当时已经尽了一切努力。不合作，谁能有什么办法呢。我们做到了改判为终身监禁。有人请愿。许多夫人、许多母亲联名写信。同情她的人很多。”

他往后靠了靠，舒展一下两条长腿，脸上浮现出法官特有的审视的表情。

“假若她是用枪或用刀杀他的——我可以找出杀人罪的一切证据。而投毒——这一招不灵，难弄得很，太难弄了。”

“怎么辩护的呢?”赫尔克里·波洛问道。

他已经读过卷宗，一清二楚，但他觉得在蒙塔古·德普利奇爵士面前装糊涂有益无害。

“哦，是自杀。只能这样辩。可是进展不顺利。克雷尔根本不是那种人!我想你没有见过他吧?没有?哦，他生龙活虎，好玩女人，爱喝啤酒——诸如此类的。寻欢作乐，花天酒地。谁也劝说不了陪审团，这样一个人会静静地坐着结果自己的生命，完全不配合。一开始我就担心会败诉。而她不肯替自己开脱!我明白一开庭我们就会败下阵来。她根本不会争辩。事情就是这样——你说当事人无罪，而陪审团会得出自己的结论。”

波洛说：

“这就是你刚才所说的不配合就没有办法了?”

“完全正确，老朋友。我们又不是魔术师。辩护是否成功一半取决于被告给陪审团留下的印象。我不止一次见过陪审团的裁决与法官的结论完全相反。‘某某犯罪了，’——就是这样。或者‘他从未做过那种事——别给我说这些!’卡罗琳·克雷尔甚至连试都没试过去争辩。”

“为什么?”

蒙塔古爵士耸耸肩。

“别问我。当然，她爱那家伙。当她清醒过来意识到自己的所作所为时就完全崩溃了。鬼才相信她会从惊吓

“第二天他发现药瓶空了一半，他被吓坏了。他们在克雷尔夫人房间里发现了几乎已经空了的瓶子，藏在抽屉底下。”

赫尔克里·波洛不安地挪动了一下，说：

“也许是别人放在那儿的。”

“哦，不!她向警察承认是自己拿的。当然很不明智，可当时没有律师给她出主意。一被问及她就坦率地承认是自己拿的。”

“她为什么要拿呢?”

“她说她是想要自杀。她没法解释为什么空了——也没法解释为什么上面只有她的指纹。这一点糟透了。你知道，她同意艾米亚斯·克雷尔是自杀的说法。但如果是他从她藏在屋里的瓶子里取走了毒芹，瓶子上就会既留下她的也会有他的指纹。”

“药是下在啤酒里的，是吗?”  “是的。她从冰箱里取出一瓶酒送到他在花园画画的地方。她倒了酒端给他，看着他喝下去。大家都吃饭去了，就剩下他一个人——他常常不去吃饭。后来她和家庭女教师发现他已经死在那里了。她说她给他的啤酒没有问题。我们论辩的是他突然很苦恼，十分后悔，于是自己偷偷喝了毒药。纯粹是瞎扯——他根本不是那种人!关于指纹的证据是致命的。”

“他们在酒瓶上发现了她的指纹?”

“没有——他们只发现了他的——而且是伪造的。要知道当家庭教师去叫医生的时候，她单独留在尸体旁边。她很可能擦拭了酒瓶和酒杯，然后把他的手指摁在上面。你知道她想装做从来没碰过这些东西的样子。唔，这没有用。原告律师老鲁道夫就此挖苦了一番——在法庭上演示得十分清楚，用这种方式谁都抓不住酒瓶!我们自然竭力证明他能够——他快要死的时候手可能会扭曲——但是我们的话根本没有说服力。”

赫尔克里·波洛回答说：

“毒芹碱肯定是在她送酒到花园之前下的。”

“酒瓶里根本没有毒芹碱。只有酒杯里有。”

他停顿了一下，他的宽阔而英俊的脸突然变色了——他飞快地转过头去。“喂，”他问道，“那么，波洛，你想说明什么?”

波洛回答说：

“假设卡罗琳·克雷尔无罪，毒芹碱怎么会到啤酒里去呢?你辩护说当时艾米亚斯·克雷尔是自己下的药。但是你告诉过我，几乎完全不可能——我个人赞成你的观点。他不是那种人。那么，卡罗琳·克雷尔假若没有这么做的话，有另外一个人做了。”

德普利奇连忙反驳：

“哦，乱弹琴，伙计，没有用的。都过去多少年了。当然是她干的。如果你当时在场只要看见她了就会清楚。她满脸上都写着!我甚至想判罪对她来说是一种解脱。她毫不畏惧。一点也不紧张。只想审判早一点结束。一个勇敢的女人，真的……”  P10-15

阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。

随着克里斯蒂笔下创造出的文学史上最杰出、最受欢迎的侦探形象波洛，和以女性直觉、人性关怀见长的马普尔小姐的面世，如今克里斯蒂这个名字的象征意义几近等同于“侦探推理小说”。

阿加莎·克里斯蒂的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于第一次世界大战末，战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里·波洛，他成为继福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象。《斯泰尔斯庄园奇案》经过数次退稿后，最终于1920年由博得利·黑德出版公司出版。

之后，阿加莎·克里斯蒂的侦探推理小说创作一发而不可收，平均每年创作一部小说。1926年，阿加莎·克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》(又译作《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》)。这是她第一部由柯林斯出版公司出版的小说．开创了作为作家的她与出版商的合作关系，并一直持续了50年，共出版70余部著作。《罗杰疑案》也是阿加莎·克里斯蒂第一部被改编成剧本的小说，以Alibi的剧名在伦敦西区成功上演。1952年她最著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台，此后连续上演，时间之长久，创下了世界戏剧史上空前的纪录。

1971年，阿加莎·克里斯蒂获得英国女王册封的女爵士封号。1976年，她以85岁高龄永别了热爱她的人们。此后，又有她的许多著作出版，其中包括畅销小说《沉睡的谋杀案》(又译《神秘的别墅》、《死灰复燃》)。之后。她的自传和短篇故事集《马普尔小姐探案》、《神秘的第三者》、《灯光依旧》相继出版。1998年，她的剧本《黑咖啡》被查尔斯·奥斯本改编为小说。

阿加莎·克里斯蒂的侦探推理小说，上世纪末在国内曾陆续有过部分出版，但并不完整且目前市面上己难寻踪迹。鉴于这种状况，我们将于近期陆续推出最新版本的“阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列”，以下两个特点使其显著区别于以往旧译本，其一：收录相对完整，包括经全球评选公认的阿加莎·克里斯蒂侦探推理小说代表作品；其二：根据时代的发展，对原有译文全部重新整理，使之更加贴近于读者的阅读习惯。愿我们的这些努力，能使这套“阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列”成为喜爱她的读者们所追寻的珍藏版本。

                     人民文学出版社编辑部

                        2006年5月

克里斯蒂照旧牵着读者的鼻子，引导他们去观看她最具震撼力的结局。

                    ——英国《观察家报》