这是一部讲述日本人内心而非外表的生活。作者对日本与日本人的评价总体上是客观的，公正的，而文字优美犹其馀事。在本书中，近代著名的日本通小泉八云对远东和日本的将来抱十分乐观的态度，尤其是对日本与日本人不乏溢美之词，而这也未始不可以给我们一个激刺：为什么欧洲人，只赞美他们而不赞美我们呢?

《日本与日本人》是落合贞三郎从近世有名的日本通小泉八云评论日本与日本人的著作中选编辑录而成的一本书。这本书的价值在于：它不是从表面上介绍日本，而是从心理上、哲学上解剖了日本人整个的内心生活。从日本人内在的和外表的、历史的和社会的、心理学的和伦理学的各方面，描摹出日本的国民特性。

一、日本文明的天性

二、柔术

三、远东的将来

四、一个守旧者

五、困难

六、奇异与魔力

七、忠义的宗教

八、关于永久的女性

九、关于祖先崇拜的几个思想

十、灵魂先在的观念

日本的文明，只是特殊的进行着，伊并没有作过什么真正的大事物，留下什么大记号。她固然不能永远这样进行，可是她所进行的，已得了惊人的成功。日本，广义的说来，是在不用资本而生产着。伊已变成工业的，但没有变成完全的机械的和人为的。极大部分的稻米，是从数百万极小极小的田地上种出来的；丝绸是从数百万贫苦的家庭里养出来的；茶是从数不清的寸土尺地栽出来的。倘使你到了西京，问那世上最伟大的磁工之一，就是他的产物在伦敦和巴黎比在日本格外著名的这个人，定些什么货，你就可以看见那制造的工厂，不过一座木制的小舍，为不论那哪一个美洲农夫所住不来的呢。七宝烧(cloisonne)，名磁花瓶的最大制造家，他也许要将五英寸左右高的东西向你讨价200元，而他的制造工场乃在一座六个小房间的二层楼之后。在日本制造出来，著名于英帝国各处的最好的丝带，是在一个造价不到500元的房子里织出来的。那工作当然是手织的。可是用机器织的工厂——织得那样的好，超过了许多的外国工业——除了极少的例外以外，很难得为人重视。它们不过是长而轻，一二层的草舍，所费的钱差不多和我们布置一处木制的马房相似。可是像这样的草舍，却能生产卖到全世界去的丝绸。有时只要略加问询，或者听听那机器隆隆之声，你就能辨别出一个工厂和一个旧式的屋敷(大房子)或一个旧式的校舍来，——如果读得出园门上的中国字，那就格外好了。也有几处大的砖瓦厂和酿酒厂，可是即使它们已很接近着外国人的居留地，它们似乎还是和所有的景色不调和的。

我们自己在建筑上的怪物，和我们机器的巨厦，都借着工业资本的实用，一一的完成了。可是这种完成在远东却找不着，的确，建筑他们的资本也找不着。而且即使再过数十年，在日本的金钱势力已有了相当的组织时，要想有这样相当的建筑，也不是容易的。即使是二层楼的砖屋，在那著名的商业中心地，也发生了不好的结果；时时的地震，似乎就判定了日本的建筑只好永远的简单。这里的土地，总是反抗着西方建筑的安放，有时甚至还要将铁道线推出了平面，弄得不成样子，反对着新式的交通方法。

不单是工业方面，保留着这种未完成的状况，政府的本身也显示着相同的地位。除了皇位以外，没有什么是固定的。永久的变更是和国家的政策一致的。部长，地方官，监督，稽查，所有高级的文武官员，都时常在说不定的短时期中迁徙不定。较小的官职，则每次政潮一来，就弄得纷纷四散。我第一年在日本所住的那一处，五年之内换了四次长官。在战事发生之前，我留在熊本的时候，那样重要的地方所发出来的军令就变更了三次。国立专门学校，在三年之内，则换了三个校长。很特别的，在教育界中，这种变更的迅速，非常可惊。就在我工作的时期中，教育部长换了五次，而教育政策的变更则尤在五次以上。26000个公立学校都和地方议会有密切的关系，甚至没有什么别的影响，只为了议会中有所变更，也便时常随着而有所变更。校长们和教员们，从这一处往那一处团团的转着。刚刚30岁的男子，国内各处差不多都已教过的，也大有人在。在这些情形之下，任何教育制度而能产生任何大效果的，简直是个不可思议。P.19-20

小泉八云(1850年～1904年)是个日本人的名字，其实他本是欧洲人，原名Lafcadio Hearn，他的父亲是爱尔兰籍的军医，母亲是希腊人。他的出生地在希腊，后来到英国和法国读书，20岁时到了美国，当过新闻记者。40岁时才到日本，在东京帝国大学和早稻田大学教书，和日本人小泉节子结婚后入日本籍，从妻姓小泉，取名八云。他是文人而兼学者，写过不少小说、文艺评论和介绍日本与日本文化的书，为近世有名的日本通。

其实小泉八云对远东的人和文化都是十分感兴趣的，所以他在研究日本和日本文化时，总是把日本放在远东这个大环境下进行研究，尤其是对中日的文化渊源十分重视。又由于他的大半生是在欧洲度过的，所以他看日本和日本文化时就不由自主地对远东和西方进行对照。加上长时间对日本和日本文化的着意观察，使他对于日本和日本文化的观点尤为深刻。

《日本与日本人》是落合贞三郎从小泉八云评论日本与日本人的著作中选编辑录而成的一本书，可以说是小泉八云的日本观的代表作品。这本书的价值在于不是从表面上介绍日本，而是从心理、哲学上解剖了日本人整个的内心生活。从日本人内在的和外表的，历史的和社会的，心理学的和伦理学的各方面，描摹出日本的国民特性。比如对于日本人心中的宗教，女性，祖先崇拜以及远东和西方的将来都做出了独到的评价和预测。百年来，他对日本与日本文化的研究一直得到了全世界日本与日本文化研究者的广泛关注。

经过长时间东西文化的对照和分析，小泉八云对远东和日本的将来抱十分乐观的态度，尤其是对日本与日本人不乏溢美之词，至于与日本有累世深仇的中国人对此大可不必太介意。一是因为作者对日本与日本人的评价总体上是客观的，公正的，而文字优美犹其馀事。二是因为我们确实需要这样的文字与观点，原因诚如书中所言：爱国者的本份乃是平心静气的研究国家公敌的本性。

由于本书翻译年代较早，所以有些词句的用法以及部分英文的译法与今有所不同，但我们本着保持译文原貌的想法，在文字上少有改动，译名我们也只是在原译名的后面进行了部分说明。同时，在文中插配了一些图片。

九州出版社

2005年12月