本丛书收录20世纪末期以来当代西方学界公认的权威之作。文章所涉及的理论和观点，均代表西方主流观点，它们所体现的研究方法和理论观点具有相当的前瞻性，在很大程度上反映了西方相关研究领域的最新发展，并预示了这些研究领域的发展方向，值得有志于学术创新的学者和关注中国改革和现代化建设的读者认真一读，并从中得到有益的启示和采取对应之策。

我们能够消除全球贫困吗?我们应该取消对外援助吗?联合国是多余的吗?我们为什么要忧虑?我们又能够做些什么呢?

迈克尔·爱德华兹提出了一条“第三条道路”。在一个相互依存度不断加深的世界里，除非我们学会彼此共处与合作，否则没有一个国家会拥有光明的未来。本书论据翔实，它为我们阐释了国际体系的运行机理、它所面临的压力以及它必将经历的变化，并且为我们重构国际关系和对外援助提供了具体可行的新理念。

译序

主编的话

中文版序言

前言

第一章 导言：合作的必要性

 新的背景

 全球化和它的反对者

 新型的治理

 多样性、不确定性和理性分歧

 跨边界问题和集体安全

第二章 1945年以来的国际合作简史

 “发展”与殖民经历

 1945年的革命

 暂时搁浅(suspended animation)——从冷战到供给经济学

 后冷战世界

 结论：不受欢迎的人

第三章 国家如何发展?

 对经济增长的解释

 存在东亚“奇迹”吗?

 东亚：混合搭配的机翩

 东亚：他们是怎么做到的?

 非洲：是什么出了错?

 非洲：它为什么会这样?

 结论

第四章 重新审视发展的规划

 造成普通民众贫穷的原因

 官方援助计划：从蓝图到实施

 非政府组织的计划：乡村革命和村庄发展的庄家

 成功的原因是什么?规划的技巧

 成功的原因是什么?无法预料的问题

 结论

第五章 人道主义干涉的记录

 是什么给突发事件带来了复杂性和政治性

 在非洲进行的人道主义干涉：从布拉法拉(Blafra)

 到卢旺达

 家门口的干涉：在前南斯拉夫的人道主义干涉

 我们需要吸取哪些教训

 国际政治行动

 发展救济

 选择时机

 一致性

 恰当地进行干预，还是袖手旁观?

 结论

第六章 总结：“大棒”、“胡萝卜”和回旋的空间

 金钱会产生影响吗?

 国际合作为什么不能更好地发挥作用?

 “胡萝卜”和“大棒”的作用：结构性调整

 疯狂的附加条件

 我们怎么才能帮助他们呢?

 结论

第七章 对外援助的新程式

 对外援助的优先权

 求变的能力

 为了发展而联合

 一份将来的协定

 结论

第八章 人道化的资本主义

 重新分配的重要性

 改变各种权力体系

 商业重要吗?

 谁来关爱(cares)?

 对话的政治

 公民领导权的重要性

 结论

第九章 全球治理的未来

 为何而治理

 全球治理机构

 结论

第十章 第三世界的慈善事业

 伦理道德的重要性

 个人与政治

 讯息和方法：打破固有模式

 市民社会的作用

 结论

第十一章 机构改革与个人革命

 机构改革

 个人革命

 学习和智慧

 个人责任

 结论

第十二章 结论：我怎样能够有所帮助?

 概要：回顾

 概要：展望

 不是结语的话

注释

 金钱会产生影响吗?

就这个问题每个人都能找到一个答案，但是因为问题过于复杂，没有人能给出一个简单的答案。先得到外国的援助再说吧。因为存在许多方法论上的问题，因此对不同国家、不同捐赠机构与不同援助类型进行归纳和总结非常艰难。几乎不可能对援助目标定义不清(像大多数援助项目一样)的援助项目进行评估。就质量和对最贫穷国家的关注而言，斯堪的纳维亚国家的援助是各国政府捐赠中表现最好的，而美国则最差，日本处于中间位置。与官方的援助相比，非政府组织的援助更倾向于关注贫困问题，但是它的作用也面临着不断增加的怀疑。紧急救援和食品援助在亟需时期有着更明显的功效，但是就长期来看，它们很少能够起决定性的作用。罗伯特·卡森及其同事认为，食物援助记录的“负面影响更大一些”；而欧盟则认为“花费这些高昂的交易费用所产生的积极影响微不足道”。技术援助开始减少的原因在于，20世纪90年代初的一系列批评性的评估都表明，尽管花费很大，例如仅非洲每年就要花掉40亿美元，但大多数外国顾问对当地的政治制度几乎没有产生任何影响。

人们已经进行了大量研究来检验这些不同类型援助的总体影响，结论大体相同：在那些目标清楚明确的地方，当援助在足够长的时期内被合理使用时，它就能发挥良好的作用。在这些条件下，它的影响将是“积极的”，就像荷兰政府说的那样，“当一切都平等的时候，适当的援助能够起到作用”。然而，在现实世界中，不存在真正的平等。所以援助、经济增长和减少贫穷之间的相关性是很脆弱的，尤其是那些严重依赖援助的国家。在这里，有更多的证据可以证明援助被用于消费而不是投资。它转移了国内的储蓄，造成了本地生产者或者决策者在决策过程中的依赖性。例如，在孟加拉国，“在做预算……甚至决定应该出生多少孩子时，决策者都要依赖华盛顿的决定”。在如此依赖援助的国家，吸收更多援助和更有效地利用援助的能力非常有限。这种依赖如此之严重，以至于在20世纪80年代末，瑞典政府为孟加拉国垫付的资金相当于整个国家每年份额的5倍。

政治和商业考量的影响，捐赠人之间缺乏协调和新条件的继续增加，几乎使得“失败”在那些原本就十分贫弱的受援国成为了一个不证自明的预言。世界银行的研究表明，捐赠人的非发展性目标致使受援国的经济增长降低了1.5％。援助在处理暂时性的金融缺口方面，比解决根深蒂固的社会和政治问题更为有效。但是，如果将其作为基本目标，援助可以在根除贫困方面发挥更大的作用。目前用于直接造福于穷人的金融活动的资金只占总援助额的20％。总之，有关这方面的记录非常糟糕，以至于美国参议员帕特里克·莱希(Patrick Lesthy)断定：国外援助是“智力上、观念上和政治上的浪费”。“事实是，债务而非经济发展成为40年来国外援助的主要遗产。”这个判断也许太过尖锐，但是捐赠者的确应该为此承担自己的责任。

如果评价国外援助的影响是困难的，那么从整体上计算国际合作的实际效果更是如此。那些设法评估贸易让步和债务免除等带来的影响的人，发现了相同的困难。欧洲委员会的结论是“总的来说发展合作对发展中国家的进步似乎没有发挥决定性的影响”。尽管在《洛美协定》中，欧洲人使用了这样的修辞，“最好的、最完善的发展合作工具”，但是在1976年和1994年间，作为《洛美协定》成员国的非洲、加勒比海和太平洋岛国在与欧盟的贸易中，确实丧失了自己的市场份额。与此同时，落实协定带来的行政负担已经成为了“一个噩梦”。还有证据证明：《洛美协定》的相关国家对欧盟的依赖已经抑制了他们自身的贸易增长，使他们的经济脱离了世界市场，并且使他们的经济过于依赖单一的消费者。

在其他地方，贸易协定的影响各不相同。正如我们在第三章中看到的那样，贸易让步在东亚的早期发展中至关重要；北美自由贸易区(NAFTA)还太年轻，不便评说；在早期，平等主体(像拉丁美洲的南方共同市场一样)之间的协约对提升竞争力较弱国家的经济发展更为有利。在所有的案例中，重要的不是贸易让步本身，而是贸易让步如何与其他国内外因素相互作用。本书的第二章和第三章说明了这些相互作用是如何决定现金流人或流出发展中国家的，以及在上个50年中现金流是如何明显地波动的。即使拉丁美洲的经济发展得很稳健，在20世纪80年代的大部分时期，影响还是负面的。因为出口价格的降低和偿还债务的增加所造成的损失，已经超过了从国外援助、贷款和私人投资那里取得的收益。据联合国贸易和发展委员会(IJNCTAD)估计，在1982年和1986年间，发展中国家仅仅因为贸易就损失了420亿美元。此后，虽然贸易和投资有了一些改进，但是债务免除的任务还非常紧迫，为了贫穷国家(特别是非洲)所进行的国际合作的实际收益还依然不太稳定。

如果要给出一个宽泛的结论的话，将会是这样的：对于成功的执行者来说，已知的国际合作形式比其批评者所声称的还要重要；但是对于糟糕的执行者来说，我们所知的国际合作形式则比其辩护者所承认的更具有破坏性。能够解释这个悖论的理由是：当地机构将外部机会与自身的长期发展框架相结合的能力——这正好是应该加强合作，但却经常破坏合作的事情。

                      P122-125

这套译丛主要收录20世纪末西方学术界一些、深有影响，代表西方学术发展的方向，同时又没有引起国内学术界足够关注的学术著作。作为学术名著，除了极高的学术价值和知识创新以外，还有一个重要的标准，就是必须得到学术界的认可。一本著作要得到学术界的认可，基本的条件就是必须假以时日，有足够的时间来验证其学术观点和学术价值。严格地说，20世纪90年代以后出版的这些著作，从时间上说还不具备称得上名著的资格。所以，本译丛所收录的这些名著，只能说是出版后引起了较大的反响，并且得到多国学者推崇的著作。这些著作基本上都是西方学术界的同仁推荐给我的，它们具有这样几个特点。

首先，这些著作的作者和编者都是当代西方学术界的权威学者，享有很高的学术威望。其次，这些著作所涉及的理论和观点，代表了西方主流的观点。这里的所谓主流，指的是这些理论和观点在西方学术界的主导地位，而不论这些作者属于激进的左翼，还是保守的右翼。最后，这些著作中所体现的研究方法或理论观点，都具有相当的前瞻性，它们在很大程度上反映了西方相关研究领域的最新发展，并预示了这些研究领域的发展方向。

本译丛第一批推出的四本著作，大体上都具备了这些特征。例如，帕特南教授的《使民主运转起来》，运用社会资本的理论框架，通过对意大利的长期个案研究，分析了社会经济政治变迁的内在原因。此书在西方社会学和政治学界，影响极大。吉登斯教授的《失控的世界》，将作者近年来提出的一些新的理论观点，运用于对现实生活的分析，告诉人们“全球化正在如何重塑我们的生活”。罗西瑙教授主编的《没有政府的治理》，是方兴未艾的全球治理和善治理论的奠基之作，开辟了一条分析全球化时代政治生活的新途径。赖纳教授主编的《全球化压力下的世界文化》，深刻地反映了各主要国家面临全球化冲击的文化回应，是了解全球化时代世界文化变迁的基本参考书籍。

作为本译丛的主编，在第一批著作出版之际，容我首先感谢江西人民出版社的领导和朱卫东先生。他们本着繁荣学术研究的宗旨，不惜重金购买版权，并以很快的速度出版发行这套译丛。还要感谢各位译者的辛勤劳动，他们在不长的时间内完成了各自承担的翻译任务，功不可没。最后，欢迎国内外学界的同行，热忱推荐优秀的西方学术著作，俾使译丛能继续下去。