《世界文学》从1953年创刊至今,已经走过了整整半个多世纪的路。风风雨雨,坎坎坷坷,共出版了三百期(算到2005年第3期)。为纪念《世界文学》的三百期，我们推出了这两本图文并茂的书,旨在以诗歌、散文与绘画结合的形式,显示文字与画面的和谐的美。这两本书以优美精湛的文笔从不同侧面反映了历史的岁月时光、社会变迁以及人间悲欢的情感, 所选篇目多为名家名作,也有少量已在世界文坛崭露头角的新秀力作。

为纪念《世界文学》的三百期,我们在译林出版社的鼎立支持下,在丁品先生的辛勤努力下,推出了这两本图文并茂的书,旨在以诗歌、散文与绘画结合的形式,显示文字与画面的和谐的美。在篇目选择方面，我们一方面考虑到名家名译的原则，尽可能选那些有时代特色、有较高翻译质量的作品，一方面也考虑到短小精悍的特点，尽可能使文字的篇幅与绘画相称，构成视觉上的呼应。同时，我们也试图照顾作品在《世界文学》杂志发表的不同时期。有兴趣的读者，或可从中看出一些苗头：我们在不同阶段大致选编了哪些不同主题、不同艺术特色的作品。

1　阿喀曼草原……………………………………………［波兰］密茨凯维支　孙用 译

2　当初只有我一个人请求你帮助………………………［英国］莎士比亚　卞之琳 译

3　假如白杨树在夜里面……………………………［罗马尼亚］爱明内斯库　葆荃 译

4　当水手，一面计算…………………………………………［法国］雨果　闻家驷 译

5　在人迹不到的溪径上………………………………………［美国］惠特曼　徐迟 译

6　罗累莱…………………………………………………………［德国］海涅　冯至 译

7　我写歌………………………………………………………［印度］波利坦　冰心 译

8　死去的父母……………………………………［危地马拉］阿斯图里亚斯　孟复 译

9　雪絮………………………………………………………［美国］朗费罗　查良铮 译

10　神和人…………………………………………［巴基斯坦］伊克巴尔　陈敬容 译

11　黄昏的和歌…………………………………………［法国］波德莱尔　陈敬容 译

12 金星…………………………………………………［英国］布莱克　宋雪亭 译

13　低着头………………………………………………［西班牙］洛尔迦　叶君健 译

14　摇摆的石头………………………………………英国］麦克迪尔米德　王佐良 译

15　赞美诗………………………………………………［希腊］埃利蒂斯　李野光 译

16　硝石……………………………………………………［智利］聂鲁达　王永年 译

17　桥上吟……………………………………………［法国］阿波利奈尔　罗大冈 译

18　寂静…………………………………………［西班牙］阿莱克桑德雷　祝庆英 译

19　坐火车经过一处果园……………………………………［美国］布莱　王佐良 译

20　鱼…………………………………………………………［波兰］米沃什　韩逸 译

21　给解冻的风……………………………………………［美国］弗罗斯特　江枫 译

22　岩和鹰…………………………………………………［美国］杰弗斯　赵毅衡 译

23　老虎的金黄………………………………………［阿根廷］博尔赫斯　王永年 译

24　缓刑的时间……………………………………………［奥地利］巴赫曼　绿原 译

25　死亡赋格曲………………………………………………［奥地利］策兰　绿原 译

26　自然和艺术…………………………………………………［德国］歌德　冯至 译

27　颤栗………………………………………［南斯拉夫］马克西莫维奇　马福聚 译

28　诗人之死………………………………………［俄罗斯］阿赫玛托娃　乌兰汗 译

29　风………………………………………………［俄罗斯］帕斯捷尔纳克　秉衡 译

30　晨曦………………………………………………………［法国］兰波　施康强 译

31　纯结、活泼的…………………………………………［法国］马拉美　施康强 译

32　小小的痛苦…………………………………………［葡萄牙］西纳蒂　王央乐 译

33　诗篇……………………………………………………［美国］威廉斯　袁可嘉 译

34　“睡”的变奏……………………………………［加拿大］阿特伍德　李文俊 译

35　宁静………………………………………………［意大利］翁加雷蒂　钱鸿嘉 译

36　诗……………………………………………［罗马尼亚］斯特内斯库　陆象淦 译

37　记忆看见我………………………………………［瑞典］特朗斯特罗姆　石默 译

38　傍晚令人吃惊………………………………………………［美国］布莱　郑敏 译

39　风…………………………………………………………［英国］休斯　袁可嘉 译

40　在海角处呼喊……………………………………………［瑞典］马丁松　李笠 译

41　微笑…………………………………………………［丹麦］诺德布兰德　石默 译

42　爱情正在来临……………………………………［澳大利亚］尼尔森　李文俊 译

43　当你抚触…………………………………［澳大利亚］哈特－史密斯　李文俊 译

44　等待召唤…………………………………………［澳大利亚］多布森　李文俊 译

45　我望着你的额头………………………………［捷克］塞弗尔特　贝岭　廖敏 译

46　每个礼拜天，树林都在晚祷……………………………［法国］雅姆　徐知免 译

47　自述……………………………………………………［埃及］萨布尔　仲跻昆 译

48　情侣……………………………………………………［墨西哥］帕斯　赵振江 译

49　三叶草…………………………………………………［西班牙］纪廉　王永年 译

50　双重幸福………………………………………………［西班牙］迭戈　王永年 译

51　归来的爱仍是旧时模样…………………………［西班牙］阿尔维蒂　王永年 译

52　日落景色………………………………………………［芬兰］瑟德格朗　北岛 译

53　你优美悦耳的发音……………………………［俄罗斯］曼德尔施塔姆　野婴 译

54　夜………………………………………………………［加拿大］埃贝尔　汤潮 译

55　比杨卡进入艺术的第………………………［荷兰］斯希普斯　马高明　柯雷 译

56　在水边…………………………………………………［加拿大］拉尼埃　汤潮 译

57　人类思维的三个可能性………………………［荷兰］考普兰　马高明　柯雷 译

58　勃勃的葬礼………………………………………［俄罗斯］布罗茨基　王伟庆 译

59　我是一个瞬息的人………………………………………［法国］塞盖斯　志平 译

60　秋水仙………………………………………………………［德国］多敏　安桉 译

61　远景………………………………………………［罗马尼亚］索雷斯库　高兴 译

62　幽谷中的长眠者…………………………………………［法国］兰波　张秋红 译

63　海………………………………………………………［冰岛］斯坦纳尔　李笠 译

64　透明的、不可名状的影子…………………………［俄罗斯］勃洛克　孙美玲 译

65　美丽的星星……………………………………………［法国］勒韦尔迪　树才 译

66　镜子的诗……………………………………………［捷克］汉兹利克　杨乐云 译

67　用粉笔画成的圆圈……………………………［斯洛伐克］费尔代克　朱伟华 译

68　天使………………………………………………………［波兰］米沃什　韩逸 译

69　博物馆……………………………………………［波兰］席姆博尔斯卡　韩逸 译

70　在十月的光明中……………………………………［法国］马尔里厄　施康强 译

71　无主空间……………………………………………［法国］布鲁萨尔　金志平 译

72　玫瑰，你端居首位，对于古人………………………［奥地利］里尔克　冯至 译

73　太阳…………………………………………………………［英国］拉金　傅浩 译

74　孤独……………………………………………［罗马尼亚］布兰迪亚娜　高兴 译

75　一个母亲的死亡………………………………………［法国］波司盖　罗大冈 译

76　珊瑚………………………………………………［圣卢西亚］沃尔科特　飞白 译

77　鸟儿死去的时候…………………………………［俄罗斯］日丹诺夫　刘文飞 译

78　春天的诗…………………………………………………［美国］史密斯　绿原 译

79　花园……………………………………………………［德国］布莱希特　张黎 译

80　秘密园……………………………………………………［美国］达夫　张子清 译

81　鸭子…………………………………………………［南斯拉夫］波帕　柴盛萱 译

82　三个问题……………………………………………［奥地利］傅立特　马文韬 译

83　给爱情验尸……………………………………………［加拿大］珀迪　黄灿然 译

84　在一间屋子里的三四个人当中……………………［以色列］阿米亥　王伟庆 译

85　雨…………………………………………………………［秘鲁］巴列霍　索飒 译

86　线条像活生生的头发……………………………………［德国］萨克斯　劳人 译

87　多少诗人把光阴镀成了黄金………………………………［英国］济慈　屠岸 译

88　夏娃…………………………………………………［罗马尼亚］布拉加　高兴 译

89　春之祭……………………………………………………［爱尔兰］希尼　傅浩 译

90　距离…………………………………………………［比利时］埃伦斯　杨同政 译

91　一部分人喜欢诗………………………………［波兰］希姆博尔斯卡　林洪亮 译

92　马口铁…………………………………………［德国］恩岑斯贝格尔　黄灿然 译

93　她问你……………………………………………………［捷克］霍朗　杨乐云 译

94　恋歌………………………………………………………［捷克］霍朗　杨乐云 译

95　问我……………………………………………………［美国］斯塔福德　刘峰 译

96　场所…………………………………………………………［美国］默温　刘峰 译

97　如同寂静的树梢………………………………………［以色列］约拿单　华宁 译

98　小鸟在天空消失的日子……………………………［日本］谷川俊太郎　田原 译

99　水怎样开始演奏……………………………………………［英国］休斯　杨子 译

100　雪……………………………………………［法国］博纳福瓦　树才　罗曼 译

101　力量…………………………………………［波兰］扎加耶夫斯基　张振辉 译

102　迷醉……………………………………………………［法国］阿尔托　树才 译

103　水滴……………………………………………［俄罗斯］沙拉莫夫　刘文飞 译

104　画廊里的美少女………………………………………［英国］麦凯格　傅浩 译

105　声音……………………………………………………［瑞士］雅各泰　树才 译

106　复原…………………………………………［罗马尼亚］梅利内斯库　高兴 译

107　模具………………………………………………［罗马尼亚］米尔恰　高兴 译

108　秋天临近，忆起我的父母…………………………［以色列］阿米亥　傅浩 译

109　月亮在浅蓝色的钢琴上…………………［俄罗斯］波普拉夫斯基　汪剑钊 译

110　夏末…………………………………………………［美国］库涅茨　张子清 译

111　我们化作水……………………………………………［韩国］姜恩乔　兰明 译

112　吻………………………………………………［西班牙］昌布尔辛　赵振江 译

113　照片……………………………………………………［德国］梅克尔　贺骥 译

114　夜班…………………………………………………［英国］阿米蒂奇　章燕 译

115　孤独者……………………………………………………［德国］贝恩　贺骥 译

116　女人和小偷…………………………………………［美国］罗森堡　蒋洪新 译

117　这些日子……………………………………………［美国］戴维逊　谢艳明 译

128　动物……………………………………………………［英国］缪尔　汤永宽 译

119　向下午低声叙说…………………………………［德国］特拉克尔　马文韬 译

120　兰波………………………………………………………［英国］奥登　北塔 译

121　冬天的布鲁塞尔…………………………………………［英国］奥登　北塔 译

122　花……………………………………………［英国］Ｒ.Ｓ.托马斯　程佳 译

123　蜂音器……………………………………［俄罗斯］塔尔科夫斯基　汪剑钊 译

124　不是在挥手而是在没顶………………………………［英国］斯密斯　章燕 译

125　风景………………………………………………………［法国］德里　树才 译

126　镜子……………………………………………………［法国］德基　余中先 译

      76 珊瑚

  [圣卢西亚] 沃尔科特

        飞白译

这株珊瑚的形状与手呼应——

它凹陷。它直截了当的

空缺多么沉重。像浮石，

像你的乳房在我手掌的杯中。

海一样的冷，它的乳头粗糙如砂，

它的毛孔像你的一样，闪着咸汗。

空缺的身体撤走了重量，

再没有另一个能像你的身体一样

创造出这个精确的空缺，恰似这

珊瑚石，放在案头发白的

纪念品架上。它向我的手挑战

去做一切情人的手从未体验的探寻：

另一个身体的本真。

P149

         三百期的纪念

          (代序一)

          余中先

《世界文学》从1953年创刊至今,已经走过了整整半个多世纪的路。风风雨雨,坎坎坷坷,共出版了三百期(算到2005年第3期)。其中139期出版于“文革”之前的1953年到1966年。其实,第138期出版于1964年末,整个1965年,编辑部全体下农村搞“四清”,刊物停刊一年。好不容易在1966年出了一期,又因“文革”爆发而停刊十年之久。由此可见当年风雨中的坎坷。

1977年,《世界文学》复刊,但仅仅作为内部试刊,当年出两期,次年出了四期后,方改为公开出版。于是,1978年的第5期又继续了十多年前的总期号,是为“总第140期”。如此算来,《世界文学》在总编号之外,多出了六期,这是粉碎“四人帮”之后的特殊时期的特殊现象。

岁月如梭。又过了四分之一个世纪,时代进入了二十一世纪，《世界文学》又编辑了160期。目前的形势与当年大不一样,文学的状况也大不一样了。但编辑对文学的喜爱和执著依然如旧。我们的编辑计算了一下,这三百期,共有八万页,约六千四百万字。这便是几代编辑对我们的精神文明做的贡献在数字上的体现。

我在《世界文学》工作已有二十年，除在法国留学的四年多，一直在编《世界文学》，算来大致编了有近一百期。我进编辑部时的领导，如高莽、李文俊、金志平等，已经全都退休，编辑中绝大多数也都退休了。但是，平时工作中，我总感到有一种精神始终在支撑、鼓舞着我们后辈编辑，那便是对文学的爱，还有对工作的执著。这是《世界文学》老编辑们宝贵的精神财产，我们有信心和责任来继承和发扬它。

为纪念《世界文学》的三百期,我们在译林出版社的鼎立支持下,在丁品先生的辛勤努力下,推出了这两本图文并茂的书,旨在以诗歌、散文与绘画结合的形式,显示文字与画面的和谐的美。在篇目选择方面，我们一方面考虑到名家名译的原则，尽可能选那些有时代特色、有较高翻译质量的作品，一方面也考虑到短小精悍的特点，尽可能使文字的篇幅与绘画相称，构成视觉上的呼应。同时，我们也试图照顾作品在《世界文学》杂志发表的不同时期。有兴趣的读者，或可从中看出一些苗头：我们在不同阶段大致选编了哪些不同主题、不同艺术特色的作品。

愿以此为契机,推动《世界文学》更上一层楼。