《世界文学》从1953年创刊至今,已经走过了整整半个多世纪的路。风风雨雨,坎坎坷坷,共出版了三百期(算到2005年第3期)。为纪念《世界文学》的三百期，我们推出了这两本图文并茂的书,旨在以诗歌、散文与绘画结合的形式,显示文字与画面的和谐的美。这两本书以优美精湛的文笔从不同侧面反映了历史的岁月时光、社会变迁以及人间悲欢的情感, 所选篇目多为名家名作,也有少量已在世界文坛崭露头角的新秀力作。

为纪念《世界文学》的三百期,我们在译林出版社的鼎立支持下,在丁品先生的辛勤努力下,推出了这两本图文并茂的书,旨在以诗歌、散文与绘画结合的形式,显示文字与画面的和谐的美。在篇目选择方面，我们一方面考虑到名家名译的原则，尽可能选那些有时代特色、有较高翻译质量的作品，一方面也考虑到短小精悍的特点，尽可能使文字的篇幅与绘画相称，构成视觉上的呼应。同时，我们也试图照顾作品在《世界文学》杂志发表的不同时期。有兴趣的读者，或可从中看出一些苗头：我们在不同阶段大致选编了哪些不同主题、不同艺术特色的作品。

1　雅普雅普岛的金喇叭…………………………………〔美国〕奎因　张名 译

2　怎样发大财………………………………………〔加拿大〕里柯克　萧乾 译

3　马的素描……………………………………………〔法国〕布封　范希衡 译

4　蔷薇园（选）………………………………………〔波斯〕萨迪　水建馥 译

5　最好的书………………………………………〔德国〕魏斯柯普夫　上林 译

6　节日………………………………………………〔法国〕瓦莱斯　沈宝基 译

7　随笔三则……………………………………………〔英国〕培根　王佐良 译

8　笔记…………………………………………〔意大利〕达·芬奇　朱光潜 译

9　树………………………………………………〔苏联〕普里什文　潘安荣 译

10　孟加拉风光（选）………………………………〔印度〕泰戈尔　冰心 译

11　燕子的目光………………………………………苏联〕库兰诺夫　丘琴 译

12　沙与沫…………………………………………〔黎巴嫩〕纪伯伦　冰心 译

13　论舒适……………………………………〔英国〕奥·赫胥黎　周珏良 译

14　贝多芬百年祭…………………………………〔英国〕萧伯纳　周珏良 译

15　草莓………………………………………〔波兰〕伊瓦什凯维奇　韩逸 译

16　我与绘画的缘分………………………………〔英国〕丘吉尔　王汉梁 译

17　斯坦贝克书简一封…………………………〔美国〕斯坦贝克　黄宝生 译

18　冷冰冰的微笑（选）…………………………〔法国〕列那尔　苏应元 译

19　母亲的诗……………………………………〔智利〕米斯特拉尔　雷怡 译

20　海明威书简……………………………………〔美国〕海明威　董衡巽 译

21　伊凡·屠格涅夫…………………………………〔法国〕莫泊桑　朱赤 译

22　遥远的回忆……………………………〔俄罗斯〕托尔斯泰娅　郭家申 译

23　蒙太古夫人书信选………………………〔英国〕蒙太古夫人　周珏良 译

24　梦………………………………………………〔法国〕普鲁斯特　华青 译

25　裁缝的童话…………………………………〔奥地利〕穆西尔　高中甫 译

26　丢失的行李…………………………………〔美国〕布契沃尔德　屠珍 译

27　他的名字是彼得………………………………〔美国〕福克纳　李文俊 译

28　论老之将至………………………………………〔英国〕罗素　申慧辉 译

29　论无所事事………………………………〔英国〕普利斯特利　梅绍武 译

30　婚礼…………………………………………〔俄罗斯〕别洛夫　蓝英年 译

31　读书之乐……………………………………………〔法国〕阿兰　罗竟 译

32　懒惰哲学趣话……………………………………〔德国〕伯尔　韩耀成 译

33　一只烂椰子臭了整棵树…………………〔坦桑尼亚〕夏巴尼　周国勇 译

34　偷听谈话的妙趣………………………………〔英国〕海厄特　欧阳昱 译

35　权宜之计………………………………………〔加拿大〕伯顿　郝亚兰 译

36　不带家具的小说……………………………………〔美国〕凯瑟　黄梅 译

37　我是个说书人…………………………………〔埃及〕马哈福兹　郁葱 译

38　化装舞会…………………………………〔德国〕亨利希·曼　郑晓方 译

39　笑的价值…………………………〔英国〕弗吉尼亚·吴尔夫　杨静远 译

40　女人爱虚荣。男人呢？从来不！………〔德国〕图霍尔斯基　蔡鸿君 译

41　乞丐………………………………………………〔埃及〕台木尔　伊宏 译

42　论人缘…………………………………〔英国〕克拉顿－布罗克　主万 译

43　剥夺的语言与语言的剥夺………………〔美国〕托妮·莫里森　盛宁 译

44　女性身体……………………〔加拿大〕玛格丽特·阿特伍德　于晓丹 译

45　钥匙孔……………………………………〔罗马尼亚〕波佩斯库　高兴 译

46　杂忆录………………………………………〔日本〕夏目漱石　文洁若 译

47　此情可待成追忆………………………………〔波兰〕米沃什　袁洪庚 译

48　钟表的神秘心脏………………………………〔英国〕卡内蒂　王家新 译

49　和托·斯·艾略特的初次会面……………………〔美国〕波特　主万 译

50　致吉比乌斯……………………………〔俄国〕曼德尔施塔姆　刘文飞 译

51　一个诗人的诞生……………………………〔捷克〕塞弗尔特　杨乐云 译

52　伊豆的印象…………………………………〔日本〕川端康成　孙振勇 译

53　怎样安排时间……………………………………〔意大利〕艾柯　多多 译

54　论艺术…………………………………………〔奥地利〕里尔克　绿原 译

55　门………………………………………………〔日本〕大冈信　黎继德 译

56　笔记（选）…………………………………〔罗马尼亚〕齐奥朗　高兴 译

57　神奇的加勒比………………〔哥伦比亚〕加西亚·马尔克斯　朱景冬 译

58　旧书店……………………………………………〔英国〕格林　邹海仑 译

59　萤火虫的故事…………………………………〔奥地利〕汉德克　马剑 译

60　自荒地…………………………………………〔日本〕吉增刚造　秦岚 译

61　多尔市演讲辞…………………………………〔法国〕巴斯德　罗新璋 译

62　过节…………………………………………〔法国〕乌埃尔贝克　唐珍 译

           谈  美

德行犹如宝石，朴素最美；其于人也，则有德者但须形体悦目，不必面貌俊秀，与其貌美，不若气度恢宏。人不尽知：绝色无大德也；一如自然劳碌终日，但求无过，而无力制成上品。因此美男子有才而无壮志，重行而不重德。但亦不尽然。罗马大帝奥古斯特与泰特思，法王菲力浦，英王爱德华四世，古雅典之亚西拜提斯，波斯之伊斯迈帝，皆有宏图壮志而又为当时最美之人也。美不在颜色艳丽而在面目端正，又不尽在面目端正而在举止文雅合度。美之极致，非图画所能表，乍见所能识。举凡最美之人，其部位比例，必有异于常人之处。阿贝尔与杜勒皆画家也，其画人像也，一则按照几何学之比例，一则集众脸形之长于一身，二者谁更不智，实难断言，窃以为此等画像除画家本人外，恐无人喜爱也。余不否认画像之美可以超绝尘寰，但此美必为神笔，而非可依规矩得之者。乐师之谱成名曲亦莫不皆然。人面如逐部细察，往往一无是处，观其整体则光彩夺目。美之要素既在于举止，则年长美过年少亦无足怪。古人云：“万美之中秋为最。”年少而著美名，率由宽假，盖鉴其年事之少，而补其形体之不足也。美者犹如夏日蔬果，易腐难存；要之，年少而美者常无行，年长而美者不免面有惭色。虽然，但须托体得人，则德行因美而益彰，恶行见美而愈愧。

           谈高位

居高位者乃三重之仆役：帝王或国家之臣，荣名之奴，事业之婢也。因此不论其人身、行动、时间，皆无自由可言。追逐权力，而失自由，有治人之权，而无律己之力，此种欲望诚可怪也。历尽艰难始登高位，含辛茹苦，唯得更大辛苦，有时事且卑劣，因此须做尽不光荣之事，方能达光荣之位。既登高位，立足难稳，稍一倾侧，即有倒地之虞，至少亦晦暗无光，言之可悲。古人云：“既已非当年之盛，又何必贪生?”殊不知人居高位，欲退不能，能退之际亦不愿退，甚至年老多病，理应隐居，亦不甘寂寞，犹如老迈商人仍长倚店门独坐，徒令人笑其老不死而已。显达之士率需借助他人观感，方信自己幸福，而无切身之感，从人之所见，世之所羡，乃人云亦云，认为幸福，其实心中往往不以为然；盖权贵虽最不勇于认过，却最多愁善感也。凡人一经显贵，待己亦成陌路，因事务纠缠，对本人身心健康，亦无暇顾及矣，诚如古人所言：“悲哉斯人之死也，举世皆知其为人，而独无自知之明!”

居高位，可以行善，亦便于作恶。作恶可咒，救之之道首在去作恶之心，次在除作恶之力；而行善之权，则为求高位者所应得，盖仅有善心，虽为上帝嘉许，而凡人视之，不过一场好梦耳，唯见之于行始有助于世，而行则非有权力高位不可，犹如作战必据险要也。

行动之目的在建功立业；休息之慰藉在自知功业有成。盖人既分享上帝所造之胜景，自亦应分享上帝所订之休息。《圣经》不云乎：“上帝回顾其手创万物，无不美好。”于是而有安息日。

执行职权之初，宜将最好先例置诸座右，有无数箴言，可资借镜。稍后应以己为例，严加审查，是否已不如初。前任失败之例，亦不可忽，非为揭人之短，显己之能，以其可作前车之鉴也。因此凡有兴革，不宜大事夸耀，亦不可耻笑古人，但须反求诸己，不独循陈规，而且创先例也。凡事须追本溯源，以见由盛及衰之道。然施政定策，则古今皆须征询：古者何事最好，今者何事最宜。

施政须力求正规，俾众知所遵循，然不可过严过死；本人如有越轨，必须善为解释。本位之职权不可让，管辖之界限则不必问，应在不动声色中操实权，忌在大庭广众间争名分。下级之权，亦应维护，与其事事干预，不如遥控总领，更见尊荣。凡有就分内之事进言献策者，应予欢迎，并加鼓励；报告实况之人，不得视为坏事，加以驱逐，而应善为接待。  掌权之弊有四，日：拖，贪，暴，圆。

拖者拖延也，为免此弊，应开门纳客，接见及时，办案快速，非不得已不可数事混杂。

贪者贪污也，为除此弊，既要束住本人及仆从之手不接，亦须束住来客之手不送，为此不仅应廉洁自持，且须以廉洁示人，尤须明白弃绝贿行。罪行固须免，嫌疑更应防。性情不定之人有明显之改变，而无明显之原因，最易涉贪污之嫌。因此意见与行动苟有更改，必须清楚说明，当众宣告，同时解释所以变化之理由，决不可暗中为之。如有仆从稔友为主人亲信，其受器重也别无正当理由，则世人往往疑为秘密贪污之捷径。

P21-22

         三百期的纪念

          (代序一)

          余中先

《世界文学》从1953年创刊至今,已经走过了整整半个多世纪的路。风风雨雨,坎坎坷坷,共出版了三百期(算到2005年第3期)。其中139期出版于“文革”之前的1953年到1966年。其实,第138期出版于1964年末,整个1965年,编辑部全体下农村搞“四清”,刊物停刊一年。好不容易在1966年出了一期,又因“文革”爆发而停刊十年之久。由此可见当年风雨中的坎坷。

1977年,《世界文学》复刊,但仅仅作为内部试刊,当年出两期,次年出了四期后,方改为公开出版。于是,1978年的第5期又继续了十多年前的总期号,是为“总第140期”。如此算来,《世界文学》在总编号之外,多出了六期,这是粉碎“四人帮”之后的特殊时期的特殊现象。

岁月如梭。又过了四分之一个世纪,时代进入了二十一世纪，《世界文学》又编辑了160期。目前的形势与当年大不一样,文学的状况也大不一样了。但编辑对文学的喜爱和执著依然如旧。我们的编辑计算了一下,这三百期,共有八万页,约六千四百万字。这便是几代编辑对我们的精神文明做的贡献在数字上的体现。

我在《世界文学》工作已有二十年，除在法国留学的四年多，一直在编《世界文学》，算来大致编了有近一百期。我进编辑部时的领导，如高莽、李文俊、金志平等，已经全都退休，编辑中绝大多数也都退休了。但是，平时工作中，我总感到有一种精神始终在支撑、鼓舞着我们后辈编辑，那便是对文学的爱，还有对工作的执著。这是《世界文学》老编辑们宝贵的精神财产，我们有信心和责任来继承和发扬它。

为纪念《世界文学》的三百期,我们在译林出版社的鼎立支持下,在丁品先生的辛勤努力下,推出了这两本图文并茂的书,旨在以诗歌、散文与绘画结合的形式,显示文字与画面的和谐的美。在篇目选择方面，我们一方面考虑到名家名译的原则，尽可能选那些有时代特色、有较高翻译质量的作品，一方面也考虑到短小精悍的特点，尽可能使文字的篇幅与绘画相称，构成视觉上的呼应。同时，我们也试图照顾作品在《世界文学》杂志发表的不同时期。有兴趣的读者，或可从中看出一些苗头：我们在不同阶段大致选编了哪些不同主题、不同艺术特色的作品。

愿以此为契机,推动《世界文学》更上一层楼。