为什么要读《黑箭》?“受限制的是生命，不受限制的是心灵。”英国作家史蒂文生的一生，正是这句话的最佳见证。他的传世名作如《金银岛》、《诱拐》以及《黑箭》等，都是以历史场景勾画出的精彩冒险故事，也是全世界活泼孩子最爱的读物。但凭着丰富的想像力与一支生花妙笔，史蒂文生在病榻上写出一个个惊险万分、生动有趣的故事，引导读者进入他的冒险世界中!

本套丛书所选作品均为经过历史检验的世界文学经典，多数作品列入教育部推荐中小学生课外必读书目。文库共35卷，每本书控制在十八万字以内，适宜少年儿童阅读。卷首均附有专门为少年读者而写的《译本前言》，对作者生平简历和作品背景、特色及阅读时应注意的地方作均作了简明扼要的介绍和剖析，针对性强，具有很好的导读作用。

第一章 黑箭射出了

第二章 约翰少爷在哪里

第三章 在沼泽地里

第四章 渡河

第五章 逍遥法外的人

第六章 林中袭击

第七章 追踪

第八章 麻风人

第九章 在护河庄园里

第十章 伪誓

第十一章 小教堂上的房间

第十二章 通道

第十三章 理查德改变立场

第十四章 秘密相会

第十五章 黑暗中的战斗

第十六章 圣布莱德十字架

第十七章 被窃的海船

第十八章 海上遇险

第十九章 劳进里斯的家

第二十章 在仇敌家里

第二十一章 死去的奸细

第二十二章 在教堂里

第二十三章 莱辛汉勋爵

第二十四章 阿里巴巴

第二十五章 十字架边相会

第二十六章 肖比镇战役

第二十七章 肖比镇战役（续）

第二十八章 战斗之后

第二十九章 树林之夜

第三十章 理查德和乔娜

第三十一章 丹尼尔爵士之死

第三十二章 幸福的结局

随后，结婚队伍的管事们，身着绸缎，穿过那些人员打开的通路。

头前走着乔娜，脸色像雪一般苍白。她挽着丹尼尔爵士的胳膊，在她后面是阿丽霞·莱辛汉小姐，就是头一天夜里对理查德表示友好的那个矮个子小姐。再后是即将成为乔娜的丈夫的肖比勋爵。他走进教堂，脱去帽子，露出光秃秃的脑袋。

现在轮到艾利斯·达克沃斯了。理查德瞧见人群中一阵骚动——人们被挤到后面去。人们抬起眼睛朝上望着，胳膊举起来。他顺着手势望过去，看见三四个人从门廊上俯下身正在拉弓。他们放了四枝箭。教堂里人群拥挤，叫喊声连成一片。乐声停止了，可是钟声又继续响了几分钟。后来，钟声也沉寂下来。

教堂中央，肖比勋爵倒毙，身中两枝黑箭。乔娜昏死过去。丹尼尔爵士高踞人群之上，又惊又怒。他左臂插着一枝黑箭，另一枝箭刺伤脸颊，鲜血顺着脸往下淌。

还没来得及捉拿那些绿林汉子，他们就无踪无影了。不过，理查德和劳里斯没有走掉。奥列佛爵士起身呼唤丹尼尔爵士，用手指着理查德。

“喏，”他说，“理查德·雪尔顿在这儿，捉住他。”

“把他带出来。”丹尼尔爵士说。于是理查德从座位上被拉出来。

丹尼尔爵士擦擦眼睛上的鲜血，盯着他的俘虏。

“呵，”他说，“我可逮住了你。每从我眼里流出一滴血，我都要叫你身上痛苦得哀叫一声。把他带走!带到我家去!”

理查德大声说：

“你不能在教堂里逮我，这是圣洁的地方。”

“凡是谋害人的地方，哪儿都不圣洁。”一个身穿华丽衣服的高个子男人说。

“我根本没有谋害人。”理查德说，“我爱那位小姐，这没有什么错儿。”

人群中的好多人仿佛都站在理查德一边。奥列佛爵士又指指劳里斯。他也被拉出座位，站在理查德旁边。

“看看他们携带武器没有。”高个子男人说。

在理查德身上除了一把刀子，没有搜出其他什么武器，不过刀上沾着鲁特的血。他们在劳里斯身上发现了黑箭。

“你现在还有什么话说?”高个子男人对理查德说。

“先生，”理查德回答，“我看出您身份高贵，而从您的眼神，我晓得您愿意伸张正义。我向您投降，做您的俘虏。丹尼尔爵士是谋害我父亲的元凶，是抢夺我的土地的强盗。我宁愿做您的阶下囚，也不愿意落在他手里。让您通过法律公正地听我申诉，如果我有罪，那就杀死我。”

“我的莱辛汉勋爵，”丹尼尔爵士冲高个子男人大声说，“别听他的话!他刀上沾着鲜血。”

“请允许我处理这个案子吧，”高个子男人回答，“您的狂怒反而证明了他说的是真情实话。”

乔娜睁开眼睛。她挣脱搀扶着她的人们，跪下来。

P133-136

假若说《黑箭》是罗伯特·路易斯·斯蒂文森(1850－1891)最知名的作品，这我并不相信。但是，如果说这部小说，连同他的其他创作一起牢固地奠定了他在十九世纪英国文学史上新浪漫主义代表作家的地位，却是一点都不夸张的，虽然它在题材上，与《金银岛》(又译《宝岛》)和《化身博士》等截然不同。

所谓新浪漫主义文学，一般来说，指有别于十九世纪前半期的英国浪漫主义的文学。后者多在他们的作品中明确表现出其政治立场和态度，而以斯蒂文森为首的新浪漫主义小说家，却力求把自己的观点掩盖起来。这是因为，资本主义经历了文化上的危机，所以，他不愿意描写他那个时代的现实，避免对人物作出正面的道德评价。这是包括斯蒂文森在内的新浪漫主义文学的特征，同时，也说明斯蒂文森的创作所具有的客观主义倾向。当然，这绝不意味着他没有自己的看法。这只是说，他避免对笔下人物的爱憎做直陈式的表述，而以十分经济的笔墨渲染动作环境，并附以必要的细节描写，让读者在充满张力的叙事和达到高度紧张的戏剧效果中，体悟和把握斯蒂文森心灵深处的道德观念。

斯蒂文森出生于苏格兰的爱丁堡，自幼便同文学结下了不解之缘，曾经模仿英法两国不同作家的文体进行创作。后来虽然攻读法律，做过律师，但终于走上了文学创作的道路。他由于身体患病，不得不几次离开家乡去法国和美国加利福尼亚疗养，最后定居萨摩亚群岛，由于对岛上土著居民的命运深表同情，而成为当地人民所爱戴和尊敬的人物。

斯蒂文森的作品，大多为探险、奇幻和历史小说。《金银岛》是使他声名大震的第一部小说，虽然表面上看来，是在描写发生在十八世纪的事件，但严格说来，却不是历史小说。作者通过一个波澜迭起的探宝故事，在自始至终吸引读者的同时，也道出了其中所蕴藏着的训诫。《化身博士》则是最后奠定他的小说家地位的作品。它利用近乎科学幻想的笔法，剖析了人性中的善恶矛盾和斗争。

《黑箭》是一部历史小说。它以红白玫瑰战争初期的英国为背景，描写主人公理查德历尽艰险，战胜以丹尼尔为代表的邪恶势力，与乔娜终成眷属的故事。斗争中，理查德得到了绿林好汉的支持。他们隐身丛林，以黑箭为号，同丹尼尔斗智斗勇，巧于周旋，最后使正义得到伸张。

总之，无论是斯蒂文森作品中的情节安排，还是叙事的铺排，都广泛而清晰地留在了读者的记忆之中。他那非凡的叙事风格，精到大胆的性格刻画，以及出奇制胜的情节，都深深地吸引着读者，也都使人想到了笛福和华盛顿·欧文，特别是爱伦·坡那种阴郁的浪漫主义手法。在这些方面，应当说他是上述作家特别是司各特当然的继承人之一。此外，他还是一个追求优美文体的作家。他的语言细腻而没有矫饰，因为他的目的是借助故事的生动和奇特，使读者产生心灵的震荡和想像。当然，由于斯蒂文森不愿意描写他那个时代的社会现实，因此从社会意义和思想深度上说，他同狄更斯和萨克雷等批判现实主义大师相比，就显得有些苍白。这也可以说是其局限性的所在。

最后想说明的是，本书是根据简写本译出的。但是，这个简写本保留了原作的风格，所以，仍然不失为青少年的优秀读物之一。

                      李自修