登峰造极的历史！描述战争以及战争深渊中人类生活的不朽著作！

柏林之战，对希特勒的第三帝国所发动的最后进攻，开始于1945年4月16日，星期一，凌晨4点整——西方盟军称之为A日。在这个时刻，在德国首都东边不到38英里的地方，涨水的奥得河上方的夜空突然燃起了红色的火焰，使人目瞪口呆的炮兵掩护炮火立即发射出来，俄国人对城市的进攻也由此开始。

本书是对这次战役的扣人心弦的报道，包括了对战斗的叙述，但它却并不是军事报道。更恰当地说，它是普通人的故事，军人和平民的故事，他们陷入了随着失败和胜利而来的绝望、沮丧、恐惧和强暴之中。

柏林战役是第二次世界大战在欧洲战区的达到终结的斗争，是对希特勒的第三帝国发起的最后攻势，它毁灭了欧洲一个有历史意义的首都，并导致了庞然大物般的纳粹的垮台。它也是二战中最血腥、最关键性的时刻之一，其后果将在未来几十年复杂的国际政治中起到决定性作用。

《最后一役》是对这次战役的扣人心弦的报道，讲的是野蛮的极端行为。一个古老城市所遭遇的“迦太基式”的命运。一方面是令人震惊的军事胜利，另一方面是面对盟军的攻击柏林市民的严酷状况。喘恩一如既往，深入到支配着事件的军事和政治力量的内核，探讨了生存这个更为直接的问题。在这里，“吃饭比爱更重要。躲藏比战斗更有尊严，生存比赢得胜利在军事上更正确”。

《最后一役》是有关战争中普通人的故事，是有关军人和平民的故事，他们都陷于绝望、挫折和对失败的恐惧之中。它是登峰造极的历史，是对战争以及战争深渊中个人生活与命运的匠心独运的阐释，而且是论述战争的最为不朽的著作之一。

译者序 一部不朽的书和它所描绘的战争深渊

前言 1945年4月16日，星期一，A日

第一部 城市

第二部 将军

第三部 出击目标

第四部 决策

第五部 战役

伤亡小记

作者致谢

图片组：

 战争中的平民

 保卫者们

将军，指挥官，希特勒青年团。

 进攻者们

指挥官，计划制订者，俄国人，易北河会师，集中营。

 元首的朝廷

 城市的陷落

1

在北纬地区，黎明来的早。甚至在轰炸机正在飞离城市的时候，第一缕光线就已经开始在东方出现了。在寂静的清晨，巨大的黑色烟柱，在潘科区、韦森塞区和利希滕贝格区的上空高耸。遭到炮火打击的柏林烈焰熊熊，烈焰的反光在低矮的云层上面与柔和的日光混合在一起，难以区分。

当烟尘在废墟之上缓缓飘过的时候，德国的遭受到最严重轰炸的城市格外荒凉、恐怖。它被煤烟熏黑了，成千上万个弹坑重重叠叠，倒塌的楼房的房梁歪歪扭扭。成片的住宅楼不见了，就在首都的心脏处，一个个街区整个地消失了。这个荒原里，原先的宽广的马路和街道，现在成了坑坑洼洼的小径，在山一般的废墟中蜿蜒蛇行。一英亩又一英亩的地方，到处都有内部被焚毁、没有了窗子、房顶坍塌的楼房，在目瞪口呆地注视着天空。

突袭之后，残存的纤纤煤灰和灰烬像雨水一样飘落下来，给废墟涂上了一层薄粉，而在大厦耸立的街道上，砖瓦破碎，钢筋被破坏，只有旋转的灰尘在移动。灰尘在宽阔的菩提树下街打旋，那些著名的树木现在是光秃秃的，树叶的萌芽在树枝上被烧焦了。这条著名的林阴大道两侧的那些银行、图书馆和高雅的商店，没有遭到破坏者甚少。不过在这条大道的西端，柏林的最著名的标志性建筑，也就是那个八层楼高的勃兰登堡门，尽管伤痕累累，却仍然得意洋洋地(via triumphalis)站立在它的十二个巨大的希腊式建筑的石柱上。

在附近的威廉大街上，街道两边是政府大楼和以前的宫殿，现在，从几千个窗子散落出的玻璃碎片在瓦砾中闪闪发光。大街第七十三号就是那座美丽的小宫殿，在第三帝国之前它曾是德国几任总统的官邸，其内部现在已被一场凶猛的大火焚毁。以往人们曾描述它是一座微型凡尔赛宫，但现在，在前院的那个装饰华丽的喷泉上的海上仙女们被炸碎了，倒在柱廊式的前门上。而沿着屋顶的轮廓线，那两个莱茵河少女的雕塑被飞过的碎片击打得伤痕累累，头炸掉了，俯身倒在一片狼藉的院子上面。

在一个街区之外，第七十七号虽然也有伤痕，但却保持完整。成堆的瓦砾堆在这座L型的三层大楼的四周。大楼的黄褐色的外墙凹凸不平，每一个人口处的上方都有爪子上装饰着字的令人炫目的金鹰，现在那些金鹰弹痕累累，还有深深的割痕。从上方伸出来的，是那个气势雄伟的阳台，世界曾经从那个阳台上听到许多疯狂的高谈阔论、长篇讲话。德国国务总理办公厅，也就是阿道夫·希特勒的官署，还在。

选帝侯大街，也就是柏林的第五大街，遭到了重创，大街的上端是一度时髦的威廉皇帝纪念堂，如今它的变了形的结构骨架膨胀了起来。烧焦的时钟表面上的指针停在7：30整——自从1943年以来指针一直就是这个样子。1943年，单是在11月份的一个晚上，炸弹就彻底摧毁了这个城市的一千英亩的区域。

在一百码之外的地方，原本是国际著名的柏林动物园，现在成了杂乱的废墟。水族馆被完全摧毁了。爬行动物、河马、袋鼠、老虎和大象的馆舍，以及几十座别的建筑，遭到了严重毁坏。围绕着这些馆舍的蒂尔加滕，即那座著名的占地630英亩的公园，成了一片荒地。里面的弹坑有房间那么大，湖里填满了瓦砾，附近的大使馆楼房也部分地被摧毁了。这个公园曾经是长着茂盛树木的天然森林，现在大多数树木都烧掉了，留下了丑陋的树桩。

在蒂尔加滕的东北角，是柏林的最壮观的废墟，不过它不是被盟军的炸弹毁灭的，而是被德国的政治毁灭的。那座巨大的德意志帝国国会大厦，也就是议会的所在地，在1933年被纳粹故意放火烧掉了——又嫁祸于共产党，这样就给了希特勒以借口，从而攫取了完全的独裁权力。议会大厦的一个立有六根柱子的入口，上方的柱廊上凿着黑字：“DemDeutsehen Volke”——“致德意志人民”。柱廊倒塌了，柱廊下面的废墟茫茫一片，几乎把整个大厦都淹没了。  P4-5

1945年4月16日，星期一，A日

柏林之战，对希特勒的第三帝国所发动的最后进攻，开始于1945年4月16日，星期一，凌晨4点整——西方盟军称之为A日。在这个时刻，在德国首都东边不到38英里的地方，涨水的奥得河上方的夜空突然燃起了红色的火焰，使人目瞪口呆的炮兵掩护炮火立即发射出来，俄国人对城市的进攻也由此开始。

大约同时，美国第九集团军各部正在远离柏林——回过头来向西进发，他们要在位于坦格明德和巴尔比之间的易北河沿岸占领新的阵地。早在4月14日，艾森豪威尔将军就决定，停止英美联军在德国境内的大规模强攻。“柏林，”他说道，“不再是一个军事出击目标了。”当美国部队接到命令时，有些美军离柏林只有45英里。

进攻开始的时候，柏林人在他们被炸成瓦砾的城市里等待着，麻木而恐惧，他们坚持现在唯一有价值的政治学——生存的政治学。吃饭已经变得比爱更重要，躲藏比战斗更有尊严，忍受比获得胜利在军事上更为正确。

下面就是这最后一役的故事——对柏林的进攻和占领。尽管本书包括了对战斗的叙述，但它却并不是军事报道。更恰当地说，它是普通人的故事，军人和平民的故事，他们陷入了随着失败和胜利而来的绝望、沮丧、恐惧和强暴之中。

即使在20年以后，谁也不能肯定地说在柏林战役期间平民的伤亡是多少。至今仍然有尸体在废墟中、花园里和公园里被发现，那是在战役期间被匆匆埋葬的，也有尸体在集体坟墓里被发现。然而，根据统计学上的研究，大概有10万平民由于这场战役而死去。起码有2万人因心脏病发作而死去，有大约6，000人自杀，其余的不是直接被炮击或者巷战杀死，就是以后因为受伤而死。那些在最后的几天里逃离柏林、然后在德国的别的地方死去的人，从来也没有得到精确的统计。如果说仅是死于轰炸的起码就有5.2万人的话，如果这个估计被认可，那么数字就上升到15万人以上，这还不包括受伤的人。

有多少人遭到了奸污?还是谁也不知道。我从医生们那里得到的估计，是从2万人到10万人。堕胎非正式地得到了允许，但由于众所周知的原因，谁也不愿意统计甚至猜测到底有多少人堕了胎。  、

至于德国军队的伤亡数字，就像平民的伤亡数字一样，谁也不能确切知道。使这个问题复杂化的是，事实上他们被包括进了德国的总的战争伤亡数字：因而要说出有多少人是在柏林一个地方阵亡的，就不大可能了。俄国人对他们的伤亡人数非常确定。苏联国防部官方说，在从奥得河的战斗至一直最后攻克柏林期间，他们有“10万多人阵亡”。在我看来，那个数字似乎是高的，但也可能被故意夸大了，为的是让胜利引人注目。另一方面，科涅夫元帅告诉我，单是他的军队，“在从奥得河到柏林的整个战斗中，以及我的南翼向易北河挺进的过程中……就有1.5万人阵亡”。这样一来，朱可夫和科涅夫的军队加在一起，在攻克柏林当中就起码损失了10万人的兵力。奇怪的是，美军第十二集团军群司令奥马尔·N.布拉德利将军曾经提醒艾森豪威尔，他要是试图攻克首都的话，就可能蒙受10万人的伤亡，不过布拉德利说的是阵亡、受伤和失踪人员的总数。