本书详尽的叙述了第43任美国总统布什如何将个人信仰注入每日生活的细节中。从每日的晨更，到经常在演讲中引用圣经经文，你将会在本书中看见这位总统如何以信仰来带领他的行动和方向。

　　我们也会发现布什在80年代经历了生意失败、婚姻危机、酗酒的问题，这些如何促使他成为一个信心之人。回顾布什的总统大选，这位当时的德州州长欢迎基督教领袖为他的未来祷告，并表明自己是蒙召寻求更高的职位。

　　从“9·11”到伊拉克战争，布什总统学会通过信仰的帮助，活出每一天的生活，包括在公务与私人生活中。不论你是否同意布什的政治、宗教立场，读了本书之后，你将会更了解这位当下全球最有权势的人。

不论你是否认同布什的政见及宗教立场，本书都将有助于你了解这位当下全球最有权势的人——小布什总统的与众不同，不仅在于他公开谈论个人的重生与属灵生活，也不仅在于他在公开场合时常提到信仰，更在于美国人早习惯于领袖人物虚假的宗教言词之际，他却是真诚地相信自己在公开场合谈论的信仰，并在具体施政过程中，将信仰与公共政策结合。

值得喝彩的人生下半场

看见不平凡的旨意

前言 总统，总牧师?

“被搅动”的属灵经验

一种命定

终极关怀与领导哲学

第一章 当尽本分

纸条上的泪水

现在轮到你了

布什家族

第一位参政先祖

侍奉比我们更大的

第二章 勇敢的战士

老布什舞台首部曲

第一个行使的职权

大无畏的芭芭拉

强烈对比的人物

心在米德兰

牛仔石油商

玩乐童年

七岁的负担

西部硬汉精神

信仰不是突然发生的

第三章 浪荡岁月

冷漠安多佛

语言学习障碍患者

影响一生的莱恩斯

秘密骷髅会

父亲败选的那晚

到哈佛流浪

破产公司

一次刻骨铭心的教训

40岁仍一事无成

第四章 人与芥菜种子

利未人穿什么裤子

徒步布道家

我要耶稣。

明显的渴慕

缅因州之夜

明显的改变

找到生命的意义

第五章 信仰使我得自由

加入总统助选行列

不是英雄，就是狗熊

驯服艾瓦特

新兴的政治势力

敬畏上帝的候选人不只一个

全垒打孕妇

棒球信仰

重建德州文化象征

仁慈的“谋杀者”

三句不离政见

错杀一头牛

更高的权柄 

义工的新时代

创造历史的人

第六章 建造信心的殿堂

老忠诚泉

国家需要我

耶稣是我的主

以失败为师

他们选择了道德

全国祷告感恩日

白宫查经班

最爱《竭诚为主》

难断的议题

永远的盟友

第七章 耻辱的一天

见不得人的懦夫

不轻易被吓跑

宣教的武器

良善直到永远

对抗恐怖主义

谴责暴力行为

寻求战争的正当性

公义之战

第八章 不被定型的小布什

好友布莱尔

踽踽独行的政治家

专吃男人的狮子

典型的人际关系型

信心因素

行动的力量大过语言

与你的神同行

后 记 服侍现今的世代

初代移民的共同信念

你做得好!

 第二章 勇敢的战士

他是婴儿潮时代的人，融合了上流社会的背景。和许多与他同时代的人一样，他流连各种宴乐场所，游走于感官与属灵两端，近年来又逐渐倾向温和保守派。他刻意离开父母的荫庇，绕了一圈后却发现自己不知道是否真的够格成为一个“最伟大时代”的人。

那是1946年纽黑文(New Haven的一个温暖夏日。人们聚集在造型奇特、十架外型的教堂里崇拜，聆听上帝的话语。当信徒们在朗读圣经经文时，牧师走到受浸池的后方，向一个年轻的家庭点头致意。身材高瘦的先生挪向通道，让妻子走在前面，妻子温柔地抱着一个男婴。这对父母准备将小婴孩奉献给上帝。

牧师正在台上等候。他象征着君王，身着深绿色长袍。这是基督徒历代以来使用的一个象征，代表着五旬节末期。圣袍的颜色往往与祭坛、蜡烛甚至是夹在祭坛上那本大圣经中的书签颜色都相称。这一切都是自第一次五旬节以来，圣徒庆祝仪式的一部分。基督徒相信在五旬节那一天，在耶路撒冷，耶稣的灵浇灌在120位早期信徒身上。

老布什舞台首部曲

牧师以沉稳的声音说：“现在请听圣经的话。”这个家庭与会众各就各位。“有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。耶稣看见，就不悦，对他们说：‘让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人’”这是(《公祷书》(Book ofCommon Prayer)中的一段经文。站在洗礼盘另一侧的，是孩子的父亲。身材高挑，神情愉悦，他的名字叫乔治·贺柏·沃克·布什(G~orge Herbert Walker Bush)。他的脸上充满了初为人父的喜悦，心中则百感交集：骄傲、泪水、喜乐、疑虑与盼望……他正是普雷斯科德·布什的儿子，他已被教养成一个追求卓越与荣耀的人，他的身上流淌着追求卓越的血液。

事实上，乔治·布什已经是个很有成就的人了。他是安多佛高中的优等生，杰出的运动健将。这所高中是全国知名的男子预备高中，但是他推迟了耶鲁大学的入学时间，为的是能够加入海军，为国家驾驶鱼雷轰炸机。1944年9月2日，当他执行飞行任务时，在日本上空被敌军击中，跳伞降落于太平洋。乔治在海中漂流数小时后，奇迹般地被一艘美国潜水艇救起。因为这次英勇的行动，他荣获了杰出飞行十字勋章(Distinguished Flying Cross)，以战斗英雄的身份荣归故里。随即，乔治进入耶鲁大学，娶了他的至爱为妻，并成为了学校棒球队的明星。现在是大二暑假，他站在祭坛前，恳求上帝救赎他儿子的灵魂。

然而，他万万没有想到，自己的信仰状况日后竟然会遭人质疑。在后来的岁月里，美国产生了一股新兴的政治势力，称为“宗教右派”(Religious Right)，他们要求候选人公开宣告自己的信仰。乔治已经打算寻求政治仕途，但他不善于谈论内心的情感，这对他极为不利。

被问及情感和宗教问题时，布什家族经常使用的一句话就是：“纯属个人隐私”但这句话常常会招来反感。他们虽然是公众人物，却主张个人隐私应该受到保护，也不同意对个人信仰这种私密性的问题进行公开讨论a个人的忧伤、信仰、亲密关系、内心深处的想法，都应该属于私人问题。这是一种与众不同的信念，是一种他们独有的信念。这种信念让他们在这个什么都要摊开来讲的时代，显得有些格格不入。

毫无疑问，乔治是个有信仰的人。在圣公会长大的背景，使他得以在贵族式的生活文化中，培育出了深厚的涵养和基督教信仰。这些影响包括：敬虔父亲的晚餐讲道，安多佛(Andover)的宗教生活，家人的教会生活。我们很难评估这个信仰在早期对他的心灵到底有多深的影响，对他自己而言，也是如此。

但是，如同从南非波尔监狱(Boer prison camp)逃亡的丘吉尔，或是经历爱子死亡的林肯，乔治也面临过生死存亡的紧要时刻。当他在太平洋中漂流时，就不知道自己是否还能存活。事后他回忆道：“我祷告，求上帝帮助我。突然有一种平安进入我的心中，一种奇妙的信心让我知道，自己一定会活下去。这不是一件突然的事情，也不是看见了什么亮光，而是一种内在的平安。”

这样的经历支持着他度过以后的每一天，但那些希望知道他是否“重生”的人，却无法从中得到满意的答案。这样的语言令乔治感到困惑，批评他的人感觉到这种困惑以后，进而对他产生了疑虑。他也尝试过澄清事实：“如果重生的意思是说，你是不是接受耶稣基督作为你个人的救主?那我的答案绝对是肯定的，完全没有犹豫。”倘若话只说到这里，或许还可以逃过宗教右派的质疑。但他要求自己诚实面对，他对这种属灵语言并不熟悉。如果要把话说明白，他就得样样据实相告：“如果你的问题是‘你是否经历过一个关键性的时刻，感到生命突然得到改变?’那我无法说自己有过这个关键性的时刻，因为我曾经数次有过这种经历。”

P35-40

  值得喝采的人生下半场

这本书叙述了一位基督徒的信仰历程和见证。他的信仰并非突然产生，而是经过多年的时间慢慢形成的。他的信仰也有高低起伏，但它一直深埋在此人心中，渐渐发芽长大并最终成为主导他生命的原则。这样的信仰历程，恰恰是许许多多基督徒的写照，所不同的是书中主角是当今美国总统——乔治·沃克·布什先生。

他的见证真实感人，很能激励你我的心灵。

在美国历史上，他是以极浅的政治资历赢得选举的一位总统。虽然在国内经济与国际事务的施政上，迄今尚未获得大多数美国民众的肯定和认同，但他恐怕是近代美国总统中相当勇于表达个人信仰的一位。他曾在竞选中毫不掩饰个人的呼召与信仰，就任总统后，也勇于在公共场合祈祷，并公开谈论信心、使命与美国的基督信仰遗产等话题。

他试图将信仰与美国的公共政策结合，他表示自己有责任将福音真理应用在美国最高行政首长的召命上。他强调真理是改变人生命的力量，他相信耶稣基督是有原则生活的最佳典范，因此渴望通过自己所树立的典范来影响美国。我们为美国庆幸，有一位具有如此信仰理念的总统，并认真地在职位上实践个人理念、发挥其影响力。

40岁以前的小布什，曾是位失败的基督徒。虽然婴儿时就已受洗，长大后就读名校，拥有傲人的家世和事业，也经常参加聚会且有服事，但在人生上半场，小布什却没有任何使命感。他的生活毫无目标，也找不到一些有价值的事。身为老布什总统的长子，父亲在青壮年时期的成就早已超出他好几倍，这成为了小布什的压力，使得他深感痛苦。因此他活得很轻狂，疯狂地投入运动，并偶尔借酒浇愁，希望自己可以变得更伟大。

直到1984年，小布什38岁时，布道家亚瑟·布莱西(Arthur Blessitt)带领他在神面前认真悔改并做了一个接受耶稣为救主的决志祷告。次年夏天，葛培理牧师又有机会在他的心灵耕耘，种下一粒芥菜种子，促使他的信仰更新，并帮他探寻生命的意义，也找到了比为自己活着更重要的理由。这份信仰开始使他成为一位与众不同的政治领袖，一个愿意为别人而活的人。

本书作者认为，不论他是否知道，一个人的宗教信仰会影响他的一切作为。基督教信仰如何影响并改变了小布什总统这个人，正是全书的主线。

书中提到，我们要认识一个人的信仰，就必须研究他在宗教机构以外的信仰状况，以及信仰如何影响了他的生活和价值观等等。想要了解小布什总统及其领导哲学，必须先检验他的信仰。

本人有幸先读到中译文全稿，可谓是获益良多！

                   林振国

                台湾东海大学董事长