徐志摩可谓是从事诗歌翻译的最为理想的人选。他是一位公认的天才诗人，又曾负笈英美多年，饱读过英美文学典籍，回国后又在北大、清华等学府教授英语，具有深厚的英文功底。作为译者，徐氏不仅能够透彻理解原文，而且对本国文字有自由操纵的能力，无疑具有一般人难以企及的优势。徐志摩本人确也利用自己的“比较优势”身体力行地从事英诗汉译工作并提出过有一定见地的诗歌翻译理论。本书为中国现代名家传记丛书中的一册，记载了徐志摩传奇而又辉煌的一生。

第一章 烦恼结

第二章 无地彷徨

第三章 前期新月社种种

第四章 镜

第五章 石虎胡同七号

第六章 尴尬

第七章 诗神肖子

第八章 人生何似

第九章 五百年冤孽债

第十章 短别

第十一章 墓畔哀歌

第十二章 《爱眉小札》

第十三章 硖石情

第十四章 再造“新月”

第十五章 又是一阵打雷

第十六章 再见，亲爱的罗宾老爹

第十七章 心比莲心苦

第十八章 风向哪儿吹

第十九章 怨谁

第二十章 何处觅归途

第二十一章 亘古流云依旧

第二十二章 结语

说不尽的徐志摩

第二章 无地彷徨

康桥，再会吧；

我心头盛满了别离的情绪，

你是我难得的知己。我当年

辞别家乡父母，登太平洋去，

(算来一秋二冬，已过了四度

春秋，浪迹在海外，美土欧洲)

扶桑风色，檀香山芭蕉况味，

平波大海，开拓我心胸神意。

——《康桥再会吧》

在柏林，徐志摩与张幼仪轻而易举地解除了婚姻关系，他们两人都没有把这看得有多么重。在硖石老家和北京亲友间，问题就不那么简单了，这一爆炸性新闻把不少人惊得目瞪口呆。

徐申如先生对自己的宝贝儿子，自小宠爱异常。儿子聪颖过人，使得从事商业却又鄙薄商人的老人暗自滋长了许多非分的期待。查遍徐家家谱，自永乐皇爷以来，就斯文扫地，没人能撑起门面。腰包硬实的人，下一步羡慕的总是名声与地位的高尚。他把改善家风的全部希望都寄托在儿子身上。徐志摩七岁时。当地一个法号“志恢”的癞头和尚上门化缘。在孩子头上前前后后摩挲一遍。半晌吐了句“此子将来必成大器”，随即飘然而去。这更使徐申如诚惶诚恐。越发看儿子像个有出息的。

在这种思想支配下，徐申如向菩萨许下愿，如能保佑儿子将来发迹，情愿从此长斋事佛。一还一报，形同交易，也还是商人本分。上中学。他给儿子挑选了全省最著名的杭州府中；上大学，是北京大学；后来又亲手把儿子送出国外，到欧美留学，并亲自给儿子规定了政治经济学、社会学及银行学的课程。

儿子在国外的几年，开始阶段努力上进。写回的家信中，不是爱因斯坦、罗素、伏尔泰。就是商品、流通、交换、贸易……老头子似懂非懂。但知道这都是些有用的大学问，便也欣然乐闻。就是儿子告诉他在纽约被人称为“中国的鲍雪微克”，他也不觉得有什么不妥。但后来，特别是由美国转到伦敦后，徐申如渐渐发觉儿子有了变化。家书照常写。但满篇累牍的，不再是世界各国的政情、伟人、经济学原理。而是越来越多的什么康桥流水、白云、落日、晚霞，什么孤独、苦恼、忧愁，什么诗人拜伦、雪莱、济慈……这使老人大为不满。诗人?屁!还不都是不中用的窝囊废!老头子气恼地想。P30-31