本书从宏观到微观全面展示了英语在词汇、语音、形态、语法四个层面上的最新变化，揭示了它的变化规律和变化趋势，粗线条地勾勒出一幅英语变易的动态画面。书中编有700多个饶有趣味的英语对话，将所论及的语言现象置于有着形象具体的社会情景和晓畅明了的语言的上下文之中，为读者提供了生动、实用的语言应用范例，使读者不仅可以从中获得丰富的语言知识，而且可以直接地学习和模仿具体的语言应用，本书集学术性、资料性、实用性和趣味性于一体，有很强的可读性。

语言是交流的工具，必然在交流中发展变化。社会生活的不断进步，科学技术的迅猛发展，国际交往的日益频繁，异族文化的相互渗透，都为语言的发展变化提供了土壤。对于历时性、渐进式的语言变化，本族语者往往比较敏感，易于接受，而非本族语者就有些迟钝或茫然了。避免落后于语言的变化、使用过时的词句，始终是外语学习者面临的一大挑战。因此，了解英语的发展历史，捕捉其变化的脉搏，揭示其变化的规律，追随其变化的步伐，与时俱进地学习“入时”的英语，自然成为众多英语学习者所追求的目标，这也正是编辑出版此书的根本目的之所在。

本书根据俞杰教授近年来在国内外二十余所大学讲学的讲稿、录音、录像加以编辑整理，经俞先生本人反复修改和审定，最终成书。俞先生从事英语教学与研究五十余载，以语音学、语义学和英语口语研究为专长，著述主要包括《英语语调的辩义功能》、《英语口语套语》、《最新英语口语词典》等。俞教授离休后侨居澳大利亚，今虽年逾古稀，但仍笔耕不辍，四处讲学。他的学术报告深受听众、特别是一些外国同行的好评。正如美国康州中央大学的F．DonJames校长在《英语语调的辩义功能》的序言中所言，“Professor Yu’s own use ofEnglish revealsthe highest qualities 0f the language and a profound knowledge ofits finest expressions．He is a Chinese scholar of the：English language who ranks with the best of the American and British scholarsof their own native language．”作为一名教育工作者，他的辛勤耕耘培育出桃李满园。作为他的学生，我们每每谈及先生淡泊名利、豁达乐观的人生态度和孜孜不倦的治学精神，无不为之感动。目前这本专门讨论英语最新变化的著作，就是俞先生长期搜集素材、多年潜心研究的成果，其中部分内容在先生近年来赴国内外多所高校所作的学术报告中已有论及。

《英语的变易》全书分5章28节，从宏观到微观全面展示了英语在词汇、语音、形态、语法四个层面上的最新变化。第1章“英语概况”分7节，概述了英语的发展历史、区域性变化、今日英语之现状以及中国人学习英语的主要问题等内容；第2章“词汇变易”含4节，分别论述了新词的不断涌现、词义的演化变易、替代的交互使用和“实话实说”的用词倾向；第3章“读音变易”分4节，深入讨论了元音、辅音、词重音、超切分特征方面的最新变化；第4章“拼写变易"分3节，集中阐述英语读音与拼写的差异、拼写改革方案和两派拼写改革者的不同主张；第5章“语法变易"分10节，主要讨论了英语基本语序的固化、语法结构的简化、进行时用法的延伸、规定语法和虚拟语气的萎缩、比较级表达方式的更迭、对一致原则的局部扬弃、结构用法的新颖变化等问题。

概括起来，本书具有四大特点：一是全面系统，详略得当。编者从历时语言学的角度全方位、多层面、有选择、有重点地展示了现代英语的最新变化，揭示了它的变化规律和变化趋势，粗线条地勾勒出一幅英语变易的动态画面。二是理论联系实际，阐释与示范结合。书中编有700多个饶有趣味的英语对话，将所论及的语言现象置于有着形象具体的社会情景和晓畅明了的语言的上下文之中，为读者提供了生动、实用的语言应用范例，使读者不仅可以从中获得丰富的语言知识，而且可以直接地学习和模仿具体的语言应用，这无论对于理解还是生成语言都是大有裨益的。三是内容新颖，资料丰富。本书的语言素材大多从中外各类书刊杂志、广播电视以及英语本族语者的街谈巷议中搜集筛选而来，其中很多新词语、新用法或语音、语义、词性、结构的变易是国内一般语言工具书尚未收录的。书中有世界名人的箴言警句，有普通百姓的街谈巷议；有中古英语的词义探源，有今日英语的用法拾零；有土生土长的英语本族语，亦有外来语的兼收并蓄；有严谨规范的书面语，也有时下流行的口头语，可谓古今中外，雅俗共赏。四是全书采用英语行文，文笔流畅，语言洗练，可读性强。

本书集学术性、资料性、实用性和趣味性于一体，是我国英语工作者、大专院校学生、尤其是英语专业学生学习和研究英语的良师益友，值得一读。

李银仓

2004年12月