有一个地方，每个孩子都能飞翔到达，惟有大人找不到它；有一种真实，每个生命都慢慢变老，惟有彼得·潘永远长不大。

詹姆斯·巴里百年经典作品！只要梦到了小飞侠彼得·潘，你就能学会飞！

　　小飞侠彼德·潘可以说是迪斯尼的头号偶像，他是迪斯尼最早出现的帅哥型人物，也是家喻户晓的动画人物。更了不起的是，他是所有迪斯尼的动画人物出现在续集里却不会变老的，只因为他永远住在梦幻中“永无乡”。成长的代价是失去了幼年的时期的纯真，然而，彼德·潘就是一位永远捍卫纯真的小飞侠。小飞侠的故事可以说是全世界的儿童都耳熟能详的一个童话，彼德潘更是孩子们心目中英雄的偶像。其中最精彩的部分当属小飞侠与虎克船长势不两立的对抗。这个故事甚至吸引了大导演斯皮尔伯格，小飞侠是大导演斯皮尔伯格惟一选择改编成真人演出电影的童话故事。

小飞侠彼得·潘来自孩子们梦境中的国度“梦幻岛”，他具有所有小男孩共有的特点：害怕上学，热衷冒险，纯洁无邪，勇敢无畏……一天夜里，彼得·潘飞进达林先生家，把温迪、约翰和迈克尔带到了“梦幻岛”。那里既有凶猛的动物，又有原始部落的“红人”；既有可怕的强盗，又有温柔的小仙子和美人鱼……孩子们在那里过着无忧无虑而又惊险刺激的生活。一天，几个孩子被凶狠狡诈的海盗头子铁钩船长抓走，他要让他们走跳板淹死。紧急时刻，小飞侠彼得·潘挺身而出，率领孩子们和铁钩船长展开了殊死搏斗……

后来，回到家中的孩子们渐渐长大，温迪也做了母亲，所有发生过的故事都渐渐被淡忘，他们甚至不相信这些都是真的。不过这一切并没有结束。一个春天的夜晚，那个长着一口乳牙的小飞侠又飞回来了……

1 彼得·潘闯了进来

2 影子

3 走吧，走吧

4 飞行

5 来到真正的岛上

6 小房子

7 地底下的家

8 美人鱼的礁湖

9 梦幻岛

10 快乐家庭

11 温迪的故事

12 孩子们被抓走了

13 你相信有仙子吗

14 海盗船

15 “和铁钩船长拼个你死我活”

16 回家

17 温迪长大了

附录

 《小飞侠彼得·潘》背后的故事

 童年的独立宣言 刘绪源

 译者的话 任溶溶

第二天彼得首先做的一件事就是量温迪、约翰和迈克尔的身材，给他们各找一棵有空洞的树。你还记得铁钩船长曾经嘲笑男孩们，因为他以为他们傻得各自需要一棵树，其实这完全是他无知。因为除非你的这棵树符合你的身材，你是很难上来下去的，而没有两个男孩的身材一模一样。只要身材符合，你在上面吸上一口气，就能用正确的速度下去，上来的时候轮流地一吸一呼，扭着身子就上来了。当然，只要掌握这种动作，你做的时候连脑筋也不要动，看上去没有什么比这更优美好看的了。

不过你首先得身材符合树洞的大小，彼得给你量尺寸找树，仔细得就像量体裁衣；惟一不同的是，衣服是裁出来适合你，而这里你要适合树。通常很容易做到，就像你衣服穿多了或者穿少了。不过碰到你有哪个部位突出，或者惟一合适你的树样子古陸，彼得就得动动脑筋，让你合适。一旦合适，就得特别小心保持合适的身材，温迪很高兴发现了这一点，于是她使得全家人保持身材适中。

温迪和迈克尔一试就适合他们的树，可约翰得改造一下。

经过几天的练习，他们已经能够像井里的水桶那样上下自如。他们如今是多么热爱他们地底下的这个家啊，特別是温迪，和所有房子应该有的那样，它有一个大房间，如果你想钓鱼，可以在地上挖洞，在这地上长着颜色好看的大蘑菇，它们用来当凳子坐。一棵梦幻树拼命想在房间中央长出来，可他们每天早晨把树千锯得和地面一样平。到下午吃茶点的时候，它总导会长到两英尺高，于是他们把门板搁在上面，这就成了一张桌子；吃完饭收拾好以后，他们又锯掉树干，就有更多的地方可以玩。在房间里，有一个大火堆，你在什么地方生火就能在什么地方点着，温迪在火堆上拉些绳子，在上面晾她洗好的衣服。床白天翻上去靠墙，晚上六点半放下来，差不多占了半个房间，所有男孩除了迈克尔以外都睡在上面，像罐头里的沙丁鱼。还有一条严格规则，就是不许转身，直到有人下命令转身，大家才同时转身。迈克尔本应也遵守这个规则，可是温迪要有个婴儿，而且他最小，你知道女人是怎样的，反正他被放在一个篮子里吊起来。

这又粗糙又简单，但狗熊娃娃们在同样环境下，在地下房子里也不过如此。可是在墙上还有一个凹进去的地方，不比一个鸟笼大多少，那是丁零小铃儿的闺房。它有一条小帘子，拉上了就和这个家的其他部分隔开，丁零是最挑剔的人，她穿衣服或者脱衣服的时候总是把它拉上。多数的女人不管怎样，不可能有这样一个更精致的闺房了。床榻，她一向是这么叫它的，是一张真正的玛布仙后式的，有粗弯的腿，她根据四季果树的花的颜色换上不同的床单。她的镜子是一只穿靴子的猫，据仙子商人所知，这种镜子如今一共只有三面，就是说没有瑕疵的。脸盆像是馅饼皮，可以翻转用。五斗橱是可靠的魔王六世之物，地毯属于玛杰丽和罗宾最好(最早)的时期的。还有一个枝形吊灯，看上去是玩挑圆片游戏用的，不过当然，是她自己照亮了这个家。丁零十分看不起这屋子里的其他东西，也许的确是这样；不过她的房间虽然漂亮，看上去却十分骄傲，那样子像一个永远翘紀夹的鼻子。

         P107-P109

    译者的话

        任溶溶

詹姆斯·巴里是一位剧作家，不但剧本写得多，而且品类丰富，被称为19世纪戏剧大全。

巴望最有名的剧本无疑是《彼得·潘》，有英国评论家认为，他即使一生只写了这一个作品，单就这作品的恒久魅力，也足以证明他是一位无比杰出的剧作家了。这部作品是巴里为友人戴维斯的孩子们写的，1904年12月27日圣诞节期间首次在伦敦上演，轰动一时。从此以后，每年到这一天伦敦都要上演这个戏，这成为大人和孩子的圣诞节礼物。

有一年，我碰巧在好莱坞著名影星查尔斯·劳顿的自传里读到一段记述《彼得·潘》在伦敦上演的轶事。这位老影星演过的名片很多，如《亨利八世》《孤星泪》(即《悲惨世界》，他演的是那个冷酷的警长)《叛舰喋血记》(他又是演那个冷酷的舰长)等，20世纪30年代初在伦敦演出《彼得·潘》，他夫人演彼得·潘，他演铁钩船长。当时巴里还在世，他们夫妇去拜访他，征求他的意见。巴里笑着对查尔斯·劳顿说：“你可別把铁钩船长演得太凶恶太恐怖，把小观众们给吓坏了!”

后来巴里根据这个剧本把它改写成了童话，书名叫做《彼得和温迪》，1911年出版，1921年又把书名改作《彼得·潘和温迪》，就是现在这本《小飞侠彼得·潘》。

《小飞侠彼得·潘》可以说是一个新时代的神话。“潘”是希腊神话中象征自然的神。这个童话暗示人长大是不可避免的，但人长大了就忘却童年的世界，这真是一个损失，一个无法弥补的损失。这位不肯长大的彼得·潘把观众和读者带到他那个梦幻岛，那里有孩子们想像的种种人物：海盜、印第安人、丢失的孩子们，等等，故事情节紧张又曲折，小朋友当然欢迎。可是有趣的现象是，这部童话的成人读者越来越多，大概因为他们这些已经长大了的孩子也很想回忆一下自己的童年，也想理解一下他们已经觉得不易理解的孩子们吧？作者在书中对不理解孩子的成人进行了一些善意的讽刺，看过这本书我想这些爸爸妈妈一定会会心一笑的。

应该说，《小飞侠彼得·潘》是一部老少咸宜的童话。