阿尔芒·苏利·普吕多姆是法国著名诗人，1901年获得诺贝尔文学奖，他的得奖评语为：“因为他的诗作是崇高的理想、完善的艺术与罕见的心智相结合的标志。”

乔苏埃·卡尔杜齐为意大利著名诗人，1906年获得诺贝尔文学奖，他的得奖评语为：“由于他深广的才学和具有批判意识的探索，尤其是他那些鲜活、独特、情真意浓的伟大诗篇。”

罗宾德罗纳特·泰戈尔为印度著名诗人，他1913年获得诺贝尔文学奖，他的得奖评语为：“因为他的诗极富灵性，清丽鲜活，且能亲自用英文予以表达，他的诗化的思想已与西方文学形成了一体。”

本书为“诺贝尔文学奖文集”丛书中的一本，收录了阿尔芒·苏利·普吕多姆的《普吕多姆诗选》、乔苏埃·卡尔杜齐的《卡尔杜齐诗选》以及罗宾德罗纳特·泰戈尔的《吉檀迦利》这三部文学作品，以飨文学爱好者。

诺贝尔文学奖，以其人类理想主义的伟大精神，为世界文学提供了永恒的标准，其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁、不同风格的杰作，流光溢彩，各具特色，全面展现了20世纪世界文学的总体格局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、肖伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字，《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》，《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著，洋洋大观，百川归海，全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文，真实的获奖内幕，细致生动的作家及作品介绍，既展现了作家的创作轨迹，作品的风格特色，也揭示了文学的内在规律，题材广泛、手法各异，令人在尽情享受艺术魅力的同时，更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪，从而领会人生的真谛。

这些路数迥异的作家，虽语种不同、观念不同、背景不同，但他们那高擎理想主义旗帜的雄姿是相同的，他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿，无不闪现于他们的作品之中；他们的精神，无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的，正是他们那令万世崇敬的全部精华。

一套丛书，为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。

普吕多姆诗选

颁奖辞

花瓶碎了

星星·眼睛

枷锁

银洞

天鹅

惯性

外乡入

世上

困惑

祈祷

祈求

冒犯

下地狱的女人

在梦中

达奈德

地球的声音

遥远的惨叫

太阳出来了

最高处

普日多姆作品年表

卡尔杜齐诗选

颁奖辞

十四行诗

撒旦颂

马志尼

牛

晚安

早安

大弥撒

五月花

抗暴

在圣佩特洛尼亚广场

秋天的车站

下雪

皮得蒙

卡尔杜齐作品年表

吉檀迦利

颁奖辞

泰戈尔作品年表

  1

你的喜悦，造就了永恒的我。你总是将这易碎的杯盏倒净，又总是让它盛满新的生命。

你握着一支芦笛，翻越了山山岭岭，每每有常新的小调飘出笛孔。

我微弱的心灵，一经你双手旷世的抚摸，便趋子无限的欢愉，澎湃着音乐的奥妙。

我的双手虽小，却捧着你不尽的恩情。一个时代又一个时代，你仍在给予，这双手仍在伸出。

  2

你要求我唱歌时，我自豪的心激动得都快碎了；我抬头注视着尔的脸，双眼便涌满了泪水。

我命运中的一切艰辛苦涩都已消解于一种柔美的音乐里——我的敬意如鸟儿一般展翅飞翔，快乐地越过了海洋。

我看得出你爱听我的歌，我更明白能接近你仅仅因为我是个歌手。

我那歌声的羽翼，无意间碰着了你的双脚，这种接触是我平时想都不敢想的。

我只顾沉迷子欢乐的歌唱，竟混淆了一切，你是我的主人，我却把你称为朋友。

  3

我不知你以什么方式歌唱，我的主人！我默默地聆听，惊奇不已。

世界闪耀着你那音乐的光芒。天字弥漫着你那音乐的活力。而你的音乐又如圣泉般冲击山岩，奔向前方。

我的心本想与你共鸣，却发不出一丝声音。我的话本想说出来，但语言代替不了音乐。我已无法呼喊。我的心已被你用音乐的罗网捕获，我的主人啊！

  4

你是我生命中的生命，我将努力净化我的肉体，因为你的爱抚遍及我的周身。

我将让虚伪远离我的思想，因为你就是使我的理智发出光芒的真理。

我将让邪恶远离我的灵魂，使爱情的花朵怒放，因为你的宝座已置于我内心的殿堂。

我将在实际行动中把你显现，因为你是我力量的来源。

  5

让我歇一歇，坐到你身边。我手头的活儿，过一会就干完。

见不到你，我的心就悬浮，就累，我干的活儿就成了苦役。就成了苦役之海没有尽头。

现在，夏日伏在我的窗前，轻叹着低语着；花树的殿堂中，蜜蜂正在以弦歌尽兴

此时正该悄然而坐，面对着你，于这无尽的闲静中向你献出我生命之歌。

  6

把这朵花采下来吧，把它带走，别耽误时间了！我担心它一旦败了，会零落蒙尘。

它在你的花环中也许并不显著，但还是采下来吧，请用你的举手之劳为它增光。我怕白日子不觉间流逝，那样的话，供奉的机会也将悄悄丧失。

尽管花色不艳，花香不浓，为了礼拜，还是趁早采下来吧。

  7

我的诗歌已卸了妆，它赤裸着没有衣饰的浮华。衣物会妨碍我们的拥抱，使我们不能融为一体；饰品的相撞之声，会盖住你的低语。

面对你，我那点诗人的虚荣消失殆尽。诗神啊，我拜伏于你的足下，我所有的日子都像芦笛般纯净，只等着你来吹响。

  8

披着王子袍挂着宝石项链的孩子，无法尽兴地游戏；他的每一步都受制于自身的服饰。

因为害怕弄坏了服饰，他不敢与这个世界接触，甚至于挪动一下都担心。

母亲，要是华贵成为束缚，使人脱离大地的勃勃生机，使人失去了进入集体生活的权力，那就一点益处都没有了。

  9

呆子啊，你竟然要用肩膀担着自己！乞讨者啊，你竟然跑到自己家中乞讨！

让那能者之手，为你减轻负担吧；别觉得可惜，应该永不后悔。

你那充满欲望的喘息，吹灭了明亮的灯火。这是不洁的气息，不要从中受惠。还是接受那神圣的爱所带来的一切吧！

  10

你的足凳在这儿，你歇腳之处在这儿，这里是穷困潦倒者聚集之处。

你在穷困潦倒者中间歇脚，我崇拜你，却不想让我的敬意波及到他们身上。

你破衣烂衫，在穷困潦倒者中走动，这种地方永无骄傲可言。

你与那些无依无靠的穷困潦倒者为伍，我的心却无法与那个地方相通。

  11

丢下数珠别再诵唱了，你置身于这庙宇幽暗封闭的角落，拜什么呢？还不睁眼瞧一瞧，你面前哪来的神？

神在耕耘土地的农民中间，在击石铺路的工人中间。不论晴天雨天，神都和他们在一起。泥土沾满他的袍子。你也脱去圣袍吧，像神那样去泥土中与他们在一起吧！

超然？哪来的超然！神已独自担负了开创天地的大任，他和我们已经分不开了。

放弃那些鲜花和香火，走出你的冥想吧！衣服破了脏了算得了什么呢？在辛勤的汗水中认识神，并与神同在吧。

  12

我所走的路需要大量时光，我所走的路十分漫长。

天一亮我就上路，驱车奔波于无边的时空中，我把印迹留在了一些星球上。

你认为很近的地方，其实离你极远；极为纯朴的曲调，来自于难度极大的训练。

经过众多的门，最后才能推开旅入自家的门；只有浪迹四方，才可抵达神圣的终点。

我看遍万水千山，闭上眼睛才知道：“你竟然在这个地方！”

不涸的泪河溶解着一句高声的疑问：“啊，在什么地方啊？”你的那句“我就在这个地方”的声音，洪水般磅礴宇内。

  13

我的歌，到现在还唱不出来。

我一直在乐器上调弦。

弹不出节奏，歌词也配不上调，心中涌动着失望的苦水。

花还没开，风就来了。

我看不见他的面容，也听不到他的言语，惟有他轻微的腳步声，飘过我的门口。

整整一天都在给他准备坐的地方，而不到点灯的时候，我是不会请他进屋的。  我在与他见面的渴望中活着，可这机会仍不成熟。

  14

你坚定地阻止了我那过多的欲求，我那令人怜惜的哀泣。你的拯救是永恒的。我的生命已被你的慈悲浸透。

你渐渐地使我配享你的礼品——它们既普通而又奇妙。比如天空、光芒；比如我的身躯、生命和一切感知。你使我走出了欲望的泥沼。

我时而松懈、懒散，时而奋发向前，无论怎样你都佯装不见。

你对我不停地阻止使我坚强，你救我于摇摆不定之中，从而我逐渐地具备了与你妾近的资格。

  15

让我给你唱歌吧。你大堂的一角，有我的位置。

在你这里我无所作为。我只能用没有意义的歌声体现我的存在。

当大堂上夜半的礼拜开始时，我的主人啊，发令吧，让我歌唱于你的面前。

当黎明中的金琴调理完毕，请厚待我吧，让我在你的眼前出现。

         P85-P89