卡尔·施皮特莱尔是瑞士著名作家，1919年获得诺贝尔文学奖，他的得奖评语为：“为了推崇他极为优异的史诗《奥林匹斯的春天》”。

埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔德为瑞典诗人，1931年获诺贝尔文学奖，他的得奖评语为：“因为他的诗作具有无可置疑的艺术价值。”

本书为“诺贝尔文学奖文集”丛书中的一本，收录了卡尔·施皮特莱尔的《奥林匹斯的春天》与《梦中的佳丽——伊玛果》，以及埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔德的《卡尔费尔德诗选》，以飨中国读者。

诺贝尔文学奖，以其人类理想主义的伟大精神，为世界文学提供了永恒的标准，其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁、不同风格的杰作，流光溢彩，各具特色，全面展现了20世纪世界文学的总体格局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、肖伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字，《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》，《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著，洋洋大观，百川归海，全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文，真实的获奖内幕，细致生动的作家及作品介绍，既展现了作家的创作轨迹，作品的风格特色，也揭示了文学的内在规律，题材广泛、手法各异，令人在尽情享受艺术魅力的同时，更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪，从而领会人生的真谛。

这些路数迥异的作家，虽语种不同、观念不同、背景不同，但他们那高擎理想主义旗帜的雄姿是相同的，他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿，无不闪现于他们的作品之中；他们的精神，无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的，正是他们那令万世崇敬的全部精华。

一套丛书，为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。

奥林匹斯的春天

 颁奖辞

 希拉斯和卡来杜莎翻山越谷

梦中的佳丽一伊玛果

 审判官回家

 大失所望

 家乡的地狱

 与索伊达的较量

 妥协的维德

 颤抖

 痛苦的心

 悔过自新

 骤然休止

 施皮特莱尔作品年表

卡尔费尔德诗选

 颁奖辞

 诗人与民众

 梦幻和人世

 吟唱的人

 琴手

 分别

 伊甸园

 伐木

 流浪提琴手

 随风而去的巫婆

 磨坊

 伯爵和他饲养的猪

 丰收歌

 流泪者

 丰收

 乡巴佬

 夏日舞蹈

 温馨

 你的眼里燃着火焰

 同去森林

 天籁之欢

 客栈中的少女

 魅影

 等

 春歌

 葡萄丰收的城堡

 茱莉亚·丘波琳

 有和无

 病痛

 声音

 圣钟

 夜晚的祈祷

 缩影

 圣贤的女儿

 百合花开

 恋歌

 咏花

 农夫挽歌

 给传教士的一封信

 忧郁城堡

 冬颂

 闲冬

 三月风

 花之爱

 复活节

 长夏漫漫

 阳光是圣母的化身

 八月颂

 山暴

 麋鹿

 盈日之歌

 为秋天的海神颂诗

 号角吹响秋天

 给青春

 写给花神与果神

 当初的记忆

 木堡

 人生的镜子

 卡尔费尔德作品年表

“车末停稳，请勿往下跳！”

有没有搬行李的小红帽？这是我的家乡？思念得肝肠欲断的家乡？看着乡间警察在走廊上漫无目的地漫步，我想他真的在打哈欠。

“您有没有大件的行李？”

这是一个平常的火车站，破旧、灰暗的房屋也和所有的地方一样。一点也没有焕发引人的光彩或金碧辉煌。难道所有地方都是如此的光秃、渺无人迹吗？呸！满天灰尘，刺人的北风，才9月初呢！不论如何，他还是对一件事有把握：在这种虚无飘渺、罕无人迹的荒郊野外，他对爱情的诱惑应已是免疫了。

那位愚笨的小红帽，不断地插进他起伏的思潮中，使得他的脑筋无法有效地思考。

“您可好心地帮个大忙吗？”维德问。

“请你很慢、很慢地绕廊柱一圈算算要几步才走得完。”

“你说多少？六呀！谢谢。现在，您若愿意的话，我们继续走。”那位小人物吃了一大惊，好像突然下巴掉了一样。如此一来，在剩下的一段路上，他一句话也没说。

一到旅馆，维德就要了一本全市市民名录和住址。她的名字是——现在的名字——不忠的女人——她的夫姓——我想是魏斯主任太太。什么主任？铁路局、银行、水泥公司，有各种各样，可能以及不可能的主任！好！现在我就把他找到。啊！在这里。而她就好端端地躲在她丈夫的后面。魏斯教授，市立博物馆暨艺术学院主任、郡立图书馆的主任委员、孤儿院理事，明思特街六号。

唉啊！这么智慧超绝，成堆的头衔，奇怪！真奇怪！我几乎宁可希望他是个银行家。但无论如何，他的确是位受过高等教育的先生，我不知为什么，但这也不是我的错，我可以想像这位快乐宝贝型的丈夫，一定是位瘦小、不引人注意、有点笨拙、常常不知所措的人，虽然我不能直接断定他一定是可笑的。

那么！明天早上，明思特街六号。我可以肯定我那位可爱的：女士——你可爱的小手指一定不知道你的审判官已来到你周围了。

第二天早晨，拜访的时间之内(大概在十点左右)，他走向明思特街。她对我的出现会有什么反应？可能两种反应：第一种是蹒跚地走出室内，或脸色变红然后自制一下，反抗地直瞪我的脸，若是这样子，我就会以勾起回忆的眼光看着她，迫她在我面前低下头。等她头一低，我就转向她那位空心大老倌的丈夫。

“我最亲爱的先生，刚才我和您的夫人所演的那出令人迷惑的默剧，的确需要一番解释。当然了，我也已准备好向您解释的话，但是我认为让您的夫人自己向您解释比较合乎我的君子风度。”

我是她的债主，但我并不是那种会控告她的人。让她自己告诉您，我是她合法也是比较适合当主人的原因、理由和这中间的来龙去脉。您，我这位高贵先生，只是我的代理，在我的诏令之下替我执行任务，您应感谢我的慷慨允准。现在，您可以完全放心。在我的沉默中已认可您在这桩婚姻中的专利权。我对我扮演角色的权限和应维持的礼貌很清楚。我不会打扰你们的婚姻或幸福。您家的炉火是圣洁的。我很清楚我的职责只是向您鞠躬后——消失。主任先生，您会慢慢体会出我的消失对您的重要性。这是惟——次也是最后一次我跨进您的门槛。我今天出现也将是我一生中惟一的一次，这类事情永不会发生。我以最最虔诚的人以便向尊夫人表明我对她完完全全的鄙视。她躺在那里。她身体的反应就是她的罪证，这样，我就满足了。但万一您对此事仍不满意，我将留下我的地址。明天一．整天我都静候您的指示和恭候您的大驾。对，我大概就这么跟他说——十四号！呵呵，我怎么走过了头？走回去！第十二，第十；愈来愈近了，第八，下一间就是厂。不错！这座精致的小房子。多么地清洁，多么地合宜又可爱；开敞的窗上垂着蕾丝窗帘。谁会从房子的外表窥出其隐藏的虚伪？金丝雀的啼声，孩童的笑声——孩子？怎么会有孩子？难道是门牌号码错了？没有啊，是找对地方。或许——有许多人家住在一起吧？

他一看到门牌上的“魏”，脉搏便急速地增加。“沉着点！沉着点！她才应该感觉五脏七上八下的，而不是我呀！我是——她的判官。”拉了铃，三下并作两下地跳上楼梯。

“抱歉！”女仆以甜美歌唱似的声音说，“主任和夫人都出去了。”他原先准备好各式各样的应对方法以便对付任何种的接待。但是他没料到“没有接待”或“不被接待”这一招。他很讨厌他去拜访时，刚巧对方不在家。

“出去了？”

她竟敢在光天化日下与“那人”出去？当然了！她有权如此，但是这不只是权利的问题，这中间还牵扯到羞耻心与名节。

“这是我的名片，我下午会再来拜访。”

“主任夫人今天下午很可能不在家。”女仆竟敢如此说。

“她——会——在——家——的！”他命令后立刻转头走了。

真是个邪恶的人——这位女仆。尤其是她在说“主任夫人”时的声音多么讨人厌呀！下楼梯时，他撞上了邮差。

“有一封主任夫人的明信片。”

他竟也如此称呼她。真是众人皆醉我独醒，他们都是世俗的奴隶。若我娶她，他们就会以我的姓氏称呼她。

他自口袋中取出怀表，“十一点半。”在午餐之前正好够时间赶到石女士处拜访。说真的，她家离明思特街有多远？玫瑰谷区。但若是赶点路……

熟悉秋阳下的翠菊再次展现在他脑海里，他快速地前进。想像他再见到这位相识已久的女友的情景令他笑得很愉快。他的渴望愈来愈急切，速度也愈来愈敏捷。他走到花园前，突然停止不动。

“很可能，她不在家。”

你一旦大清早就遇上这种倒霉事，它会像瘟疫一般接二连三地来。不！奇迹！一阵愉快的声音自楼上传来。在友谊的温和光辉中，她下了楼梯，走向他。他们几乎要彼此拥抱。她双手拉着他。

“真的是你啊！坐下，告诉我，所有的事！你近来怎样？”

“我怎么知道？”

她愉快地高声大笑。

“这就是你，你还是你，一点也没变，说一说嘛，不管说什么，好，说一说嘛，我只是要听听你的声音。这样，我才能真正相信你是确确实实地在这里，而不是我自己胡思乱想，是神话，是梦想。”

“你的世界里，梦想和现实总是混淆不清。你若在我眼前消失，我也不会感到惊奇。”

“我脑中的火车是出轨了。”她开玩笑地说，“我的思考无法连贯起来。”

“你要不要我站起来转一圈证明我是确确实实站在你面前呢？”

“不！我宁愿拉着你的手。现在我要赶紧抓住它们，以免你跑掉。——不！真奇妙啊！你几时到的？”

“昨晚——但，你知道吗？你是愈来愈漂亮、年轻了。还有，你的服装永远是有最高尚的品味。”

“哦啦啦！甭提了，三十二岁老寡妇似的女人。怎么说呢——你看起来愈来愈有信心和勇气了。”

               P21-P24